Sách

Toni Morrison, nữ biên tập viên Random House viết văn trước bình minh và trao cho văn học Mỹ cuốn Người yêu dấu

Penelope H. Fritz
Thêm chúng tôi trên Google
Toni Morrison
Toni Morrison
Photo: John Mathew Smith (celebrity-photos.com) / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
Sinh18 tháng 2, 1931
Lorain, Ohio, Hoa Kỳ
Mất5 tháng 8, 2019 (88)
Nghề nghiệpTiểu thuyết gia
Giải thưởngGiải Nobel Văn học · Giải thưởng Norman Mailer · Huy chương Nhân văn Quốc gia

Trước khi trở thành tiểu thuyết gia, Toni Morrison từng là người quyết định nhà văn da đen nào được in sách. Trên cương vị biên tập viên cấp cao của Random House, bà đã xuất bản tác phẩm của Toni Cade Bambara, Gayl Jones và Angela Davis, đồng thời đưa cuốn tự truyện của Muhammad Ali lên các kệ sách. Ở nhà, một mình nuôi hai con trai, bà dậy từ lúc trời chưa sáng để viết cuốn sách của riêng mình: câu chuyện về một cô bé da đen ở Ohio ngày đêm cầu nguyện để có được đôi mắt xanh.

Cuốn sách ấy chính là The Bluest Eye, và người phụ nữ viết ra nó về sau đã giành giải Pulitzer với Người yêu dấu, rồi giải Nobel Văn học. Bà là người phụ nữ da đen đầu tiên, bất kể quốc tịch, được nhận giải thưởng này. Bà đã qua đời bảy năm, vậy mà hiếm khi nào sự hiện diện của bà lại rõ nét đến thế. Knopf vừa tập hợp các bài giảng của bà tại Princeton về dòng văn học kinh điển Mỹ. Nhà phê bình Namwali Serpell dành trọn một cuốn sách để đọc và luận giải bà. Còn Vintage đang tái bản toàn bộ tiểu thuyết của bà, kèm lời giới thiệu mới của những nhà văn mà chính bà đã mở đường cho sự nghiệp của họ.

Bà chào đời với tên Chloe Ardelia Wofford ngày 18 tháng 2 năm 1931 tại Lorain, Ohio. Cha bà, George, làm thợ hàn cho U.S. Steel. Mẹ bà, Ramah, lấp đầy căn nhà bằng truyện dân gian và chuyện ma. Năm 12 tuổi, bà cải đạo sang Công giáo và nhận tên thánh Anthony, cái tên về sau thành “Toni”. Bà học chuyên ngành tiếng Anh tại Đại học Howard, nơi Sterling Brown và Alain Locke đang giảng dạy. Tiếp đó, năm 1955, bà lấy bằng thạc sĩ tại Cornell với luận văn về Virginia Woolf và William Faulkner. Khi trở về dạy học ở Howard, bà kết hôn với kiến trúc sư người Jamaica Harold Morrison vào năm 1958. Hai người ly hôn năm 1964, lúc bà đang mang thai đứa con trai thứ hai.

Sau đó là quãng thời gian làm xuất bản. Bà khởi đầu tại L. W. Singer, bộ phận sách giáo khoa của Random House ở Syracuse. Hai năm sau, bà chuyển về văn phòng New York và trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên giữ chức biên tập viên cấp cao tại ban văn học hư cấu của nhà xuất bản này. Bà biên soạn The Black Book, một tuyển tập về đời sống của người Mỹ da đen từ thời nô lệ cho tới thập niên 1920. Trong lúc tập hợp tư liệu, bà tình cờ biết đến câu chuyện của Margaret Garner, một người phụ nữ trốn thoát khỏi cảnh nô lệ và đã giết chính con gái mình để đứa bé không bị bắt trở lại. Cuốn Toni at Random (2025) của Dana A. Williams đã tái hiện lại sự nghiệp biên tập ấy.

The Bluest Eye ra mắt năm 1970, khi bà 39 tuổi. Ban đầu sách bán chậm, nhưng lại lọt vào mắt xanh của Robert Gottlieb tại Knopf, người về sau biên tập gần như toàn bộ tiểu thuyết của bà, chỉ trừ một cuốn. Sula (1973), viết về tình bạn trọn đời giữa hai người phụ nữ da đen, được đề cử giải National Book Award. Song of Solomon (1977), câu chuyện về Macon “Milkman” Dead III đi tìm lại quá khứ của gia đình mình, giành giải National Book Critics Circle Award. Tiếp theo là Tar Baby (1981), và đến năm 1983, bà rời Random House để toàn tâm cho nghiệp viết.

Người yêu dấu (1987) biến câu chuyện có thật của Garner thành một truyện ma. Sethe, một nữ nô lệ bỏ trốn, bị ám ảnh bởi đứa con gái mà chính cô đã giết. Khi tác phẩm trượt cả giải National Book Award lẫn giải của NBCC, 48 nhà văn và nhà phê bình da đen, trong đó có Maya Angelou, đã lên tiếng phản đối trên The New York Times. Hai tháng sau, cuốn tiểu thuyết đoạt giải Pulitzer. Năm 2006, một cuộc bình chọn của New York Times Book Review đã xếp nó là tác phẩm hư cấu Mỹ xuất sắc nhất trong một phần tư thế kỷ trước đó. Oprah Winfrey mất cả chục năm để đưa tác phẩm lên màn ảnh, vừa sản xuất vừa đóng vai chính trong bộ phim năm 1998 của Jonathan Demme, bên cạnh Danny Glover và Thandiwe Newton. Bộ phim thất bại về doanh thu phòng vé. Về sau, Morrison quay lại với chính chương lịch sử ấy khi viết libretto cho vở opera Margaret Garner của Richard Danielpour, công diễn lần đầu tại Detroit năm 2005.

Bà gọi Người yêu dấu, Jazz (1992) và Paradise (1998) là bộ ba về “cuộc tìm kiếm người yêu dấu”. Xen giữa là giải Nobel năm 1993, vinh danh những cuốn tiểu thuyết mang “sức mạnh viễn kiến và tầm vóc thi ca”. Bài diễn văn nhận giải của bà chứa câu nói đến nay vẫn được trích dẫn nhiều nhất: “Chúng ta rồi sẽ chết. Có lẽ đó là ý nghĩa của cuộc đời. Nhưng chúng ta làm nên ngôn ngữ. Có lẽ đó là thước đo cuộc đời chúng ta.” Từ năm 1989 đến 2006, bà giữ ghế giáo sư Robert F. Goheen về Nhân văn tại Princeton, sáng lập Princeton Atelier, và thẳng thừng nói với các sinh viên tập viết: “Tôi không muốn nghe về cái cuộc đời nhỏ bé của các em đâu, rõ chưa?”

Vai trò của Winfrey không chỉ dừng lại ở bộ phim. Năm 1996, bà chọn Song of Solomon cho câu lạc bộ sách của mình, và khi bà chọn The Bluest Eye vào năm 2000, cuốn sách bán thêm được 800.000 bản bìa mềm. Trong vòng sáu năm, bốn tiểu thuyết của Morrison lần lượt được câu lạc bộ này giới thiệu, và Morrison gọi đó là một “cuộc cách mạng đọc”.

Những cuốn sách về sau của bà tiếp tục đi xuyên qua lịch sử nước Mỹ: Love (2003); A Mercy (2008), lấy bối cảnh Virginia thời thuộc địa năm 1682; Home (2012), về một cựu binh trong Chiến tranh Triều Tiên; và God Help the Child (2015). Bà hoàn thành Home sau khi người con trai út, Slade, qua đời năm 2010, và đề tặng cuốn sách cho anh. Morrison qua đời tại Bronx ngày 5 tháng 8 năm 2019, hưởng thọ 88 tuổi. Tại lễ tưởng niệm bà ở Nhà thờ chính tòa St. John the Divine, những người lên phát biểu có Winfrey, Angela Davis, Edwidge Danticat và Ta-Nehisi Coates.

Làn sóng hồi sinh hiện nay được dựng lên từ chính những gì bà để lại. Language as Liberation: Reflections on the American Canon, do Knopf phát hành hồi tháng Hai với lời tựa của con trai bà, Ford, tập hợp những bài giảng của bà tại Princeton về Melville, Poe, Twain, Hemingway, Gertrude Stein và Carson McCullers, vùng đất mà bà từng vẽ bản đồ lần đầu trong Playing in the Dark. Cuốn On Morrison của Serpell mở đầu bằng phần mang tên “On Difficulty” và không hề né tránh vấn đề: “Bà khó đọc. Bà khó dạy.” Các ấn bản mới của Vintage có lời giới thiệu của Jesmyn Ward cho Sula, Jacqueline Woodson cho The Bluest Eye, Tayari Jones cho Song of Solomon và Honorée Fanonne Jeffers cho Người yêu dấu. Tại Ohio, tổ chức Literary Cleveland đang tổ chức một chuỗi hoạt động tôn vinh Morrison trên toàn bang, kéo dài đến ngày sinh nhật bà vào tháng Hai tới.

Zadie Smith, người viết lời giới thiệu cho ấn bản riêng năm 2022 của truyện ngắn Recitatif của Morrison, đã viết sau khi bà qua đời rằng Morrison “đã khước từ chính khái niệm về cánh cửa hẹp và giành lấy cho mình cả thế giới rộng lớn”. Morrison thì tóm gọn phương pháp ấy giản dị hơn nhiều: nếu có một cuốn sách bạn muốn đọc mà nó chưa được viết ra, bạn phải tự tay viết nó. Và bà đã làm đúng như thế, trước lúc bình minh, trong khi vẫn biên tập sách cho tất cả những người khác.

Thẻ: , , , , ,

Thêm chúng tôi trên Google

Thảo luận

Có 0 bình luận.