Name: Les Misérables
Genre: Drama, History, Romance
Released: 2026-10-14T00:00:00+00:00
Duration: 178 min
Cast: Vincent Lindon, Tahar Rahim, Noémie Merlant, Camille Cottin, Benjamin Lavernhe

Mỗi thế hệ khán giả Pháp lại có một phiên bản Les Misérables của riêng mình, và mỗi lần chuyển thể đều cho thấy thời đại ấy muốn nhấn vào khía cạnh nào trong tiểu thuyết của Victor Hugo. Bản phim mới của Fred Cavayé vừa đứng đầu phòng vé Pháp, nay chuẩn bị ra rạp tại Tây Ban Nha, chọn kể câu chuyện về cuộc truy đuổi: một cựu tù nhân làm lại cuộc đời dưới cái tên giả, và viên thanh tra cảnh sát không thể chấp nhận rằng con người có thể thay đổi. Vincent Lindon vào vai Jean Valjean. Tahar Rahim thủ vai Javert. Báo chí Pháp nhận định bộ phim tập trung rõ nét hơn các phiên bản trước vào mối quan hệ giữa hai kẻ thù.

Lựa chọn ấy đặt bộ phim vào một hàng dài những lần hóa thân. Harry Baur, Jean Gabin, Lino Ventura và Jean-Paul Belmondo đều từng vào vai Valjean trước khán giả Pháp; Liam Neeson đưa nhân vật này vào dòng phim nói tiếng Anh, còn Hugh Jackman khiến ông cất tiếng hát. Phiên bản của Cavayé ra mắt ở giai đoạn cuối của một làn sóng mới: những phim chuyển thể quy mô lớn từ di sản văn học Pháp, gần đây đã đưa Alexandre Dumas trở lại với khán giả trong nước qua The Three Musketeers và The Count of Monte Cristo. Tuần đầu công chiếu tại Pháp cho thấy công chúng chưa chắc đã cần thêm một Valjean nữa.

Khâu chọn diễn viên là tuyên ngôn rõ ràng nhất về chủ đích của bộ phim. Lindon giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Cannes với The Measure of a Man, trong đó ông vào vai một người thất nghiệp bị đẩy vào công việc nhục nhã; hình tượng trên màn ảnh của ông từ lâu gắn với những người tử tế bị các thể chế bào mòn. Rahim, chủ nhân giải César từng gây chú ý với vai một tù nhân trẻ trong A Prophet của Jacques Audiard, lần này bước sang phía bên kia song sắt. Tại San Sebastián, nơi phim ra mắt thế giới trong hạng mục tranh giải chính thức, Rahim mô tả Javert của mình là “một đứa trẻ tổn thương, bị bỏ rơi”, được một hệ thống cưu mang rồi biến việc thực thi pháp luật thành nỗi ám ảnh, theo bài tường thuật từ liên hoan phim của Vistazo. Bên cạnh họ, Noémie Merlant vào vai Fantine; Camille Cottin và Benjamin Lavernhe đóng vợ chồng Thénardier. Lavernhe gọi họ là những “kẻ săn mồi” am hiểu cơ chế của nghèo đói vì chính họ từng nếm trải cảnh ấy.

Cavayé là lựa chọn bất ngờ để trông coi một tượng đài văn hóa quốc gia. Ông gây dựng tên tuổi bằng những phim giật gân tiết tấu chặt: Anything for Her, với Lindon vào vai một giáo viên lên kế hoạch giúp vợ trốn khỏi nhà tù, sau này được Hollywood làm lại thành The Next Three Days; Point Blank; và Mea Culpa, cũng có Lindon tham gia. Sau đó, ông chuyển sang phim hài xoay quanh bữa tiệc tối Nothing to Hide và bộ phim về thời kỳ chiếm đóng Farewell, Mr. Haffmann. Theo bài viết trên Wikipedia tiếng Pháp về quá trình sản xuất, ông nói với Deadline rằng từ lâu mình đã mơ làm một bức tranh văn học hoành tráng, đồng thời bộ phim vẫn giữ chất phim giật gân quen thuộc của ông. Tại San Sebastián, ông thừa nhận chỉ biết câu chuyện qua các bản chuyển thể và mãi đến khi chuẩn bị dự án mới đọc tiểu thuyết. “Đây là một bản chuyển thể, không phải phim làm lại,” ông nói.

Tuyên bố ấy đáng để xem xét kỹ, bởi cấu trúc đối đầu vốn cũng là một di sản được kế thừa. Tiểu thuyết của Hugo giống một bộ bách khoa toàn thư hơn là một cốt truyện, với đoạn viết dài về Waterloo, tu viện và hệ thống cống ngầm; mỗi bộ phim đều phải chọn lọc. Phiên bản tiếng Anh của Bille August, với Neeson đối đầu Geoffrey Rush, vốn đã thu gọn tác phẩm thành câu chuyện giữa kẻ săn đuổi và người bị săn đuổi. Tham vọng mà Cavayé công bố lại khác: khôi phục những nhân vật và sắc thái bị các phiên bản trước lược bỏ; thời lượng gần ba tiếng cho ông đủ không gian để làm điều đó. Nhưng cái tên ấy gần đây đã có một chủ nhân khác. Les Misérables của Ladj Ly đưa Montfermeil của Hugo vào bối cảnh một bộ phim cảnh sát đương đại và được đề cử Oscar, nhắc chúng ta rằng cách khai thác Hugo sắc bén nhất của điện ảnh Pháp gần đây hoàn toàn không phải phim cổ trang.

Những hoài nghi không chỉ nằm ở phương diện phê bình mà còn ở bài toán thương mại. AlloCiné ghi nhận 480.822 lượt vé trong tuần đầu, tính cả các suất chiếu sớm: đủ để đứng đầu phòng vé, nhưng thấp xa con số hơn một triệu lượt mà The Three Musketeers đạt được trong tuần đầu và khoảng 1,2 triệu của The Count of Monte Cristo, như Entrevue lưu ý. Báo chí Pháp ước tính kinh phí phim vào khoảng 33–41 triệu euro; Le Parisien, được PureBreak dẫn lại, cho rằng phim cần bán được từ bốn đến năm triệu vé mới hòa vốn, trong khi dự báo chỉ ở mức 1,5–2 triệu. Première tóm lược: phim “đứng đầu phòng vé, nhưng vẫn chưa phải cú hit”. Giới phê bình chia rẽ. Điểm trung bình từ báo chí trên AlloCiné là 3,1/5, trong khi khán giả chấm 4/5; Les Inrockuptibles gọi phim là “một bom tấn di sản bị rút ruột, không còn chút sức nặng chính trị nào”, còn Libération thậm chí khắt khe hơn. Từ San Sebastián, Sensacine nhận xét bộ phim biến lòng trung thành với Hugo thành ưu điểm lớn nhất, đồng thời cũng là giới hạn chính của tác phẩm. Khán giả Pháp gần đây cũng đã gặp lại Valjean trong Jean Valjean của Eric Besnard, bộ phim chuyển thể những chương mở đầu của tiểu thuyết. Nhưng tất cả những điều đó vẫn chưa trả lời được câu hỏi: liệu một bản chuyển thể trung thành, kéo dài gần ba tiếng, có thể nói điều gì về nghèo đói mà Ladj Ly chưa từng nói trực diện hơn hay không.

Bảng clapperboard trong ngày quay đầu tiên của Les Misérables do Fred Cavayé đạo diễn, cùng các diễn viên quần chúng mặc trang phục cổ trang — Tại trường quay *Les Misérables*, ngày quay đầu tiên (2025)

Dàn diễn viên còn có Megan Northam trong vai Cosette, Vassili Schneider vai Marius, Marie Colomb vai Éponine, Louis Peres vai Valjean thời trẻ và Frédéric Pierrot vai Giám mục Myriel. Cavayé chấp bút kịch bản; Richard Grandpierre (Eskwad) và Olivier Delbosc (Curiosa Films) sản xuất, cùng sự tham gia của StudioCanal, TF1 Films Production, Canal+ và Netflix. Denis Rouden đảm nhiệm quay phim, còn Christophe Julien sáng tác nhạc phim. StudioCanal phụ trách bán bản quyền quốc tế và phát hành phim tại Pháp, Anh, Đức, Áo, Ba Lan, Benelux, Italy, Australia và New Zealand.

Les Misérables ra mắt trong chương trình tranh giải của Liên hoan phim quốc tế San Sebastián lần thứ 74 (18–26 tháng 9 năm 2026) và khởi chiếu tại Pháp ngày 14 tháng 10 năm 2026. Phim sẽ ra mắt tại Nga ngày 4 tháng 11, Tây Ban Nha ngày 6 tháng 11 qua Beta Fiction Spain, một số thị trường vùng Vịnh ngày 12 tháng 11 và Đức ngày 25 tháng 3 năm 2027; phim cũng được trình chiếu tại Liên hoan phim Pháp Hong Kong ngày 21 tháng 11. Thời lượng phim là 178 phút. Hiện chưa có ngày phát hành tại Mỹ hay Anh.