Gisèle Pelicot: phiên tòa lên sân khấu London qua giọng Juliet Stevenson, Rosie O’Donnell

Biên bản phiên tòa vốn không được viết ra để người lạ đọc to. Chúng được soạn để lưu hồ sơ, để kháng cáo, để cất vào kho lưu trữ. Điều Milo Rau và Servane Dècle nhận ra khi đưa vụ án Gisèle Pelicot lên sân khấu là bộ hồ sơ này đã được chính người phụ nữ ở trung tâm của nó công khai, và việc từ chối cho nó một sân khấu sẽ là một kiểu im lặng thứ hai. The Pelicot Trial được dựng nên từ chính bộ hồ sơ ấy.

Giờ đây buổi đọc ấy đến London, và nhà hát Young Vic đã công bố mười lăm cái tên đầu tiên trong số ba mươi nghệ sĩ và nhân vật công chúng sẽ cất lên tiếng nói cho nó: Adjoa Andoh, Nicole Ansari-Cox, Lorraine Ashbourne, Leo Bill, Sharon Duncan-Brewster, Alfred Enoch, Julie Hesmondhalgh, danh hài Rosie Jones, Kadiff Kirwan, nữ diễn viên kiêm danh hài người Mỹ Rosie O’Donnell, Tamzin Outhwaite, nhạc sĩ Jordan Stephens, Juliet Stevenson, Samuel West và Olivia Williams. Nhiều cái tên khác sẽ được công bố trong những tuần tới.

Toàn bộ chất liệu được lấy từ hồ sơ tư liệu: lời khai và các bản tường trình tại phiên tòa, hồ sơ cảnh sát, các bình luận xã hội và báo cáo tâm thần học về 51 người đàn ông bị truy tố cùng Dominique Pelicot, kẻ suốt nhiều năm đã đánh thuốc mê người vợ khi ấy của mình và mời người lạ đến cưỡng hiếp bà trong lúc bà bất tỉnh. Tòa án ở Avignon đã kết tội tất cả các bị cáo. Quyết định từ bỏ quyền ẩn danh của Gisèle Pelicot, cùng câu nói của bà rằng “nỗi xấu hổ phải đổi phía”, đã biến một vụ án hình sự địa phương thành một cuộc tự vấn mang tầm quốc tế về sự đồng thuận và bạo lực tình dục. Tác phẩm được phát triển cùng các nhà báo, nhà nhân học và các tổ chức nữ quyền địa phương tại Pháp, và thông báo của Young Vic giới thiệu buổi diễn như một lời tri ân dành cho một người phụ nữ bình thường đã mở đường cho sự thay đổi.

Bài viết nên đọcNhân Chứng Duy Nhất có dựa trên câu chuyện có thật không? Vụ án Rachel Nickell ngoài đời thực

Ở đây, hình thức chính là câu chuyện. Rau, đạo diễn người Thụy Sĩ hiện điều hành Liên hoan Vienna, từ lâu đã làm sân khấu từ những sự kiện có thật và những tài liệu có thật; cùng với Dècle, ông trao tác phẩm này cho một dàn diễn viên thay đổi theo từng thành phố. Sau buổi ra mắt thế giới tại Liên hoan Vienna, tác phẩm đã đến Avignon, nơi diễn ra phiên tòa, rồi tiếp tục tới New York, Lisbon, Milan và Bergen, mỗi lần do một đoàn khác nhau trình diễn. Sự tầm thường của những kẻ thủ ác — đàn ông thuộc mọi tầng lớp và lứa tuổi, ở một thị trấn Pháp chẳng có gì nổi bật — là điều mà vở diễn kiên trì nhấn mạnh, và việc nghe điều đó qua những giọng nói quen thuộc khiến sự tầm thường ấy càng khó bị đẩy ra xa.

Địa điểm ở London mang trong mình một sự trớ trêu riêng. Phòng The Chamber tại London County Hall đã có gần một thập kỷ làm bối cảnh phòng xử án cho vở Witness for the Prosecution (Nhân chứng buộc tội) của Agatha Christie, do Eleanor Lloyd Productions và Rebecca Stafford Productions dàn dựng tại đây — chính hai đơn vị này nay cùng Young Vic đồng giới thiệu buổi diễn. Một căn phòng được dựng lên cho một bản án hư cấu, trong một đêm, sẽ chứa đựng một bản án có thật. Buổi trình diễn tại Anh nhận được sự hỗ trợ của Olwyn Foundation for Women and Girls.

Buổi diễn duy nhất kéo dài bốn tiếng vào thứ Hai, ngày 30 tháng 11 năm 2026, từ 18 giờ đến 22 giờ. Vé được mở bán rộng rãi từ thứ Tư, ngày 7 tháng 10. Với những ai không thể có mặt tại khán phòng, Young Vic sẽ phát trực tiếp toàn bộ buổi diễn ra toàn thế giới, miễn phí, trên kênh YouTube của nhà hát. Kịch bản, nghiên cứu và đạo diễn do Milo Rau và Servane Dècle đảm nhiệm, cùng Nastasia Griese phụ trách cố vấn kịch nghệ (dramaturgy) cho dàn dựng.

Thẻ: Juliet Stevenson, Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, London County Hall, Milo Rau

Nội dung tương tự

Nhân Chứng Duy Nhất trên Netflix: người duy nhất thấy vụ án Rachel Nickell mới hai tuổi

Olivia Wilde biến một bữa tối thành phiên xử một cuộc hôn nhân trong «The Invite»

Vụ Án Mạng Rachel Nickell trên Netflix: cái bẫy tình của cảnh sát khiến người vô tội bị buộc tội còn kẻ sát nhân thật vẫn nhởn nhơ

Jane Eyre A Musical cuối cùng ra mắt tại Anh — với đạo diễn đã dàn dựng Les Misérables

Kiệt tác của Rivette ‘Céline et Julie vont en bateau’ trở lại rạp Hàn Quốc với bản phục chế 4K

Salman Rushdie kể lại vụ ám sát hụt trong phim Knife của Alex Gibney, hiện chiếu tại các rạp Anh