Nữ diễn viên Kate Winslet và Brian Cox trong The Pelicot Trial: cháy vé nhưng ai cũng xem miễn phí

Có những văn bản chưa bao giờ được viết ra để nói thành lời. Một bản khai với cảnh sát không có câu thoại khép màn; một báo cáo tâm thần học không để lại cho diễn viên chút ẩn ý nào để diễn. Đó là chất liệu mà Milo Rau và Servane Dècle dùng để dựng nên The Pelicot Trial, và cũng là lý do những cái tên vừa gắn với buổi công diễn đầu tiên tại London trở nên quan trọng. Nhà hát Young Vic đã quy tụ những giọng nói mà khán giả vốn tin tưởng và đề nghị họ chuyển tải một bộ hồ sơ mà chính Gisèle Pelicot đã chọn công khai.

Kate Winslet, Brian Cox, Ambika Mod và Nữ Nam tước Helena Kennedy dẫn đầu đợt công bố cuối cùng, bên cạnh Lindsay Duncan, Suzy Eddie Izzard, Lennie James, George MacKay, Tobias Menzies, John Simm và Indira Varma. Danh sách vượt ra ngoài sân khấu: nhiếp ảnh gia Misan Harriman, nhà vận động Ellie Wilson và luật sư Harriet Wistrich ngồi cạnh các diễn viên, còn giọng phản nam cao Hugh Cutting tham gia buổi tối với tư cách nghệ sĩ biểu diễn. Họ hoàn tất dàn nghệ sĩ được công bố lần đầu vào tháng trước, khi Juliet Stevenson, Rosie O’Donnell và Adjoa Andoh dẫn đầu dàn diễn viên ban đầu, cùng nhiều người khác.

Chân dung đen trắng của Kate Winslet — Kate Winslet gia nhập dàn nghệ sĩ của The Pelicot Trial. Ảnh: Young Vic cung cấp

Văn bản hoàn toàn được lấy từ hồ sơ tư liệu: lời khai và các bản tường trình tại phiên tòa, hồ sơ cảnh sát, các bình luận xã hội và báo cáo tâm thần học về 51 người đàn ông bị truy tố trong vụ án. Trong thông báo, Young Vic mô tả tác phẩm như một khảo sát về việc, tại một thị trấn Tây Âu bình thường, Mazan ở miền nam nước Pháp, đàn ông thuộc mọi tầng lớp xã hội và mọi lứa tuổi đã tỏ ra có thể gây ra tội ác cùng cực nhất đối với một người phụ nữ bất tỉnh. Ở trung tâm là người phụ nữ đã khước từ quyền ẩn danh và trao cho vụ án câu nói định danh của nó: “Nỗi xấu hổ phải đổi phía.” Tác phẩm được phát triển cùng các nhà báo, nhà nhân học và các tổ chức nữ quyền địa phương tại Pháp.

Hình thức lưu diễn chính là lập luận lặng lẽ của nó. Kể từ buổi ra mắt thế giới tại Liên hoan Vienna, tác phẩm chỉ được diễn duy nhất một đêm ở Avignon, New York, Lisbon, Milan và Bergen, mỗi lần với một dàn nghệ sĩ khác nhau. Không người biểu diễn nào sở hữu những lời này; mỗi thành phố cho chúng mượn giọng nói của mình, rồi trao tiếp đi. Phiên bản London đặt những gương mặt quen thuộc của điện ảnh và truyền hình bên cạnh những người đã dành cả sự nghiệp cho cách pháp luật đối xử với phụ nữ, trong đó có Helena Kennedy và Harriet Wistrich.

Chân dung nữ diễn viên Ambika Mod — Ambika Mod là một trong những người đọc của The Pelicot Trial. Ảnh: Young Vic cung cấp

Không gian biểu diễn tự nó thêm một tầng nghĩa. Phòng The Chamber tại London County Hall là nơi diễn vở Witness for the Prosecution (Nhân chứng buộc tội) của Agatha Christie, một vở kịch phòng xử án; trong một buổi tối, nơi đây sẽ chứa đựng hồ sơ của một phiên tòa có thật. Young Vic giới thiệu tác phẩm của Liên hoan Vienna cùng Eleanor Lloyd Productions và Rebecca Stafford Productions, với sự hỗ trợ của Olwyn Foundation for Women and Girls và Rosalind Riley. Rape Crisis và Centre for Women’s Justice là các đối tác từ thiện và sẽ hỗ trợ khán giả ngay trong đêm diễn.

Buổi diễn duy nhất sẽ diễn ra vào thứ Hai, ngày 30 tháng 11 năm 2026, kéo dài bốn tiếng rưỡi, từ 18 giờ đến 22 giờ 30 theo giờ Anh. Vé vào khán phòng đã bán hết, nhưng Young Vic sẽ phát trực tiếp toàn bộ buổi diễn ra toàn thế giới, miễn phí, trên kênh YouTube của nhà hát. Phần nghiên cứu, kịch bản và đạo diễn do Milo Rau và Servane Dècle đảm nhiệm, còn Nastasia Griese phụ trách cố vấn kịch nghệ (dramaturgy) cho vở diễn.

Với một vụ án có bước ngoặt là việc một người phụ nữ khăng khăng đòi nó phải được nhìn thấy, một buổi phát sóng mở không phải là sự tiện lợi, mà chính là toàn bộ ý nghĩa.

Thẻ: Kate Winslet, Young Vic, Milo Rau, The Pelicot Trial, Ambika Mod, Brian Cox, Gisèle Pelicot, London County Hall