Paulina García: nữ diễn viên Chile của Gloria tự làm đạo diễn phim đầu tay

Paulina García

Photo: Secretaría de Cultura Ciudad de México (Milton Martínez fotógrafo) / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Sinh	27 tháng 11, 1960 Santiago, Chile
Nghề nghiệp	Diễn viên và đạo diễn sân khấu
Nổi tiếng với	33 Người Thợ Mỏ, Gloria, Little Men
Giải thưởng	Silver Bear for Best Actress, Berlin International Film Festival · Platino Award for Best Actress · Premio Pedro Sienna for Best Actress · Premio Caleuche for Best Leading Actress · Biarritz Amérique Latine Best Performance, with Jenny Navarrete (đồng giải)

Gần cuối Gloria, có một cảnh người phụ nữ tại đám cưới từ chối lời mời khiêu vũ, nghe DJ mở ca khúc của Umberto Tozzi mang tên mình rồi một mình bước ra sàn. Ban đầu, cô chỉ nhún nhảy khe khẽ, rồi càng lúc càng say sưa, hai tay giơ lên cao; máy quay cứ thế chờ đợi. Paulina García đã gây dựng sự nghiệp quốc tế từ chính khoảnh khắc ấy. Bộ phim đưa một nữ diễn viên sân khấu Chile, gần như chỉ được biết đến ở Santiago, trở thành gương mặt đại diện cho câu chuyện hiếm thấy trên màn ảnh: một phụ nữ đã ly hôn, sắp bước sang tuổi sáu mươi, khao khát niềm vui và sự bầu bạn, không xin lỗi vì những mong muốn ấy. Những vai diễn ở nước ngoài sau đó thường đặt bà lùi lại một bước so với câu chuyện, trong vai mẹ của ai đó. Dự án mà García đang thúc đẩy hiện nay — một bộ phim do bà viết kịch bản và tự đạo diễn — kể về một người phụ nữ bước ra khỏi chính vị trí ấy.

Bà đến với màn ảnh khá muộn, sau khi đã trưởng thành trên sân khấu. Sinh ra ở Santiago, García theo học trường sân khấu thuộc Pontificia Universidad Católica de Chile, tốt nghiệp ngành diễn xuất và học thêm các chương trình cấp bằng về đạo diễn, biên kịch sân khấu. Bà ra mắt chuyên nghiệp trong vở ¿Dónde estará la Jeanette? của Luis Rivano, diễn tại nhà hát của chính trường đại học; vai diễn này mang về cho bà một giải thưởng của APES, hiệp hội các nhà báo giải trí Chile.

Kể từ màn ra mắt năm 1983, sân khấu là địa hạt hoạt động chính của bà suốt ba thập kỷ. García góp mặt trong hơn ba mươi vở diễn, trong đó có Uncle Vanya của Chekhov do Raúl Osorio dàn dựng, nhưng sân khấu cũng mở lối để bà trở thành đạo diễn. Bà bắt đầu công việc này vào năm 1996 với El continente negro của Marco Antonio de la Parra, tiếp đó là Look Back in Anger của John Osborne và La mantis religiosa của Alejandro Sieveking; bà cũng tự viết các vở kịch, trong đó có Frágil. García góp công thành lập Asociación de Directores de Teatro của Chile và nhiều năm giảng dạy diễn xuất tại các trường kịch nghệ đại học ở Santiago.

Truyền hình biết đến bà trước điện ảnh. Sau một vai nhỏ trong telenovela Los títeres, García trở nên quen thuộc với khán giả Chile qua vai Raquel Reyna, biệt danh La Raco, trong Cárcel de mujeres — vai diễn đem về cho bà giải Altazor năm 2008 — và vai Mónica Spencer trong Los archivos del cardenal, loạt phim về cơ quan nhân quyền của Giáo hội Công giáo dưới chế độ độc tài. Phim điện ảnh đầu tay của bà, Tres noches de un sábado do Joaquín Eyzaguirre đạo diễn, ra mắt năm 2002, khi nữ diễn viên sinh ngày 27 tháng 11 năm 1960 này 41 tuổi. Hai năm sau, Silvio Caiozzi mời bà tham gia Cachimba.

Gloria đã đưa sự nghiệp của bà lên một tầm vóc khác. Trong vai Gloria Cumplido, một nhân viên văn phòng thường lui tới những vũ trường dành cho người độc thân ở Santiago, García xuất hiện trong gần như mọi khuôn hình của bộ phim do Sebastián Lelio đạo diễn; phần lớn cảm xúc của nhân vật đến với khán giả qua gương mặt bà chứ không phải lời thoại. Tại Berlinale năm 2013, bà giành giải Gấu Bạc cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất; một năm sau, bà nhận giải Platino cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Những cánh cửa bộ phim mở ra phần lớn dẫn tới thế giới nói tiếng Anh. Patricia Riggen chọn bà vào The 33, bộ phim về những thợ mỏ mắc kẹt ở Atacama; Netflix giao cho bà vai Hermilda Gaviria, mẹ của Pablo Escobar, trong hai mùa đầu của Narcos; còn Ira Sachs mời bà vào vai Leonor trong Little Men — một thợ may người Chile ở Brooklyn sắp bị gia đình chủ nhà quá cố tăng tiền thuê mặt bằng. Vai diễn này giúp bà được đề cử giải Independent Spirit.

Ở quê nhà và khắp Mỹ Latinh, García trở thành gương mặt chính mà các đạo diễn phim độc lập xây dựng tác phẩm xoay quanh. Santiago Mitre đặt bà bên cạnh Ricardo Darín trong vai trợ lý thân cận nhất của tổng thống ở La cordillera. Cecilia Atán và Valeria Pivato để bà hóa thân thành Teresa, người giúp việc bị buộc phải rời khỏi ngôi nhà mình đã phục vụ suốt nhiều thập kỷ, trong La novia del desierto — bộ phim ra mắt tại hạng mục Un Certain Regard của Cannes, mang về cho bà giải Caleuche cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Claudia Huaiquimilla chọn bà vào vai một giáo viên tại trung tâm giam giữ thanh thiếu niên trong Mis hermanos sueñan despiertos. Trong Querido trópico của Ana Endara, bà vào vai Mercedes, một phụ nữ giàu có ở Panama đang dần lạc mất chính mình vì bệnh Alzheimer; đóng cặp với bà là Jenny Navarrete trong vai người nhập cư Colombia trở thành người chăm sóc Mercedes. Cả hai cùng nhận giải diễn xuất tại liên hoan Biarritz Amérique Latine năm 2024.

Câu chuyện gọn ghẽ về nữ diễn viên được phát hiện ở tuổi 52 cần được nhìn nhận dè dặt hơn, như chính García từng nhận ra. Bà chỉ được phát hiện nếu nhìn từ bên ngoài Chile. Khi Gloria đến Berlin, García đã là diễn viên sân khấu chuyên nghiệp suốt ba mươi năm và làm đạo diễn sân khấu gần hai thập kỷ. Cách ngành công nghiệp điện ảnh tận dụng thành công ấy cũng nói lên nhiều điều. Khi Lelio trở lại với nhân vật này, ông làm lại bộ phim bằng tiếng Anh dưới tên Gloria Bell, với Julianne Moore đóng chính; phiên bản ra rạp tại các cụm rạp ở những nước nói tiếng Anh mang gương mặt Moore trên áp phích. Các nhà phê bình khi đặt hai bản phim cạnh nhau nhận xét García thể hiện Gloria phần lớn qua nét mặt, trong khi phiên bản của Moore có nhiều lời thoại hơn. Kể từ đó, những vai diễn của bà trong các tác phẩm tiếng Anh đều là vai phụ, còn những vai chính cho phép bà gánh vác cả bộ phim vẫn thuộc về các tác phẩm tiếng Tây Ban Nha và hành trình qua các liên hoan phim.

Năm nay, các nền tảng phát trực tuyến đưa García đến với lượng khán giả đông đảo nhất trong sự nghiệp. Tháng Tư, Netflix phát hành Alguien tiene que saber, bộ phim chính kịch dài tám tập lấy cảm hứng từ vụ mất tích của sinh viên Jorge Matute Johns; bà đóng vai người mẹ không ngừng truy hỏi chuyện gì đã xảy ra với cậu con trai mất tích, bên cạnh Alfredo Castro. Tháng Năm, phim hài chính kịch Mexico La vida es của đạo diễn Lorena Villarreal ra rạp, với García trong vai Greta. Ngày 16 tháng 9, Prime Video ra mắt Catedrales, bản chuyển thể dài sáu tập từ tiểu thuyết của Claudia Piñeiro; García và Castro đóng Dolores và Adolfo Sardá, một đôi vợ chồng mộ đạo buộc phải đối diện với sự thật về vụ sát hại cô con gái út sau ba mươi năm. Hai ngày trước đó, Amor es el monstruo của Neto Villalobos đã ra mắt thế giới tại Liên hoan phim quốc tế Toronto. García vào vai một phụ nữ khoảng bảy mươi tuổi cố gắng giữ mối gắn bó với cô cháu gái sáu tuổi trong một thế giới phản địa đàng nhiệt đới, nơi những người ở độ tuổi của bà bị xem là thành phần dư thừa.

García tự nhận mình là một nhà nữ quyền và là mẹ của ba người con, trong đó có nữ diễn viên Sofía Zagal. Năm nay, bà cùng nhà sản xuất Gabriela Sandoval tham gia một tọa đàm về khoảng cách giới trong điện ảnh tại liên hoan Bonito CineSur ở Brazil.

Công ty của Sandoval, Storyboard Media, cũng đang sản xuất phim điện ảnh đầu tay do García đạo diễn, La pasión según Carmen, với kịch bản đồng chấp bút cùng Mariana Loyola và Josefina Fernández. Loyola đóng vai Carmen, một nhà báo đã kết hôn, có con gái trưởng thành và vẫn đau buồn vì người bà từng là bạn thân nhất của mình. Cuộc đời Carmen rẽ sang hướng khác sau một tai nạn trên đường đến cuộc tuần hành nữ quyền và khi cô bất ngờ nảy sinh tình cảm với một phụ nữ. “Chúng tôi muốn kể về sự biến đổi thể chất lẫn cảm xúc mà phụ nữ chúng tôi trải qua,” García nói khi dự án được công bố. Gloria khép lại bằng hình ảnh một người phụ nữ chọn chính mình trên sàn nhảy, trong khi người khác quyết định máy quay sẽ đứng ở đâu. Còn với bộ phim của riêng mình, cuối cùng người đưa ra quyết định ấy là García.