Heiner Lauterbach, nam diễn viên Đức kể hết mọi sa ngã rồi đóng vai những kẻ có tội

Heiner Lauterbach

Photo: Stuart Mentiply / GFDL 1.2, via Wikimedia Commons

Sinh	10 tháng 4, 1953 Köln, Đức
Nghề nghiệp	Diễn viên
Nổi tiếng với	The Experiment, The Collini Case, Trận Đánh Stalingrad
Giải thưởng	Giải Điện ảnh Đức (đồng giải) · Giải Bambi · Giải Điện ảnh Bayern · Giải Truyền hình Bayern · Giải Điện ảnh Bayern (danh dự) · Huân chương Hiến pháp Bayern

Heiner Lauterbach từng đặt cho cuốn hồi ký của mình một cái tên mà hẳn ông không bao giờ được phép quên: Nichts ausgelassen — không bỏ sót điều gì. Đó là lời hứa sẽ kể hết chuyện rượu chè, ma túy, những cuộc hôn nhân và các đêm dài vốn đã được báo lá cải Đức ghi chép từng mảnh; và ông đã giữ lời. Điều cuốn sách không thể đoán trước là người đàn ông ấy rồi sẽ đi về đâu khi những ngày tháng phóng túng đã lùi lại phía sau. Giờ đây, truyền hình Đức tìm đến ông khi cần một người gánh vác những di sản nặng nề nhất của đất nước: một bị cáo trong vụ Auschwitz, một luật sư danh tiếng trong phòng xử phơi bày cách các tội ác của Đức Quốc xã được để mặc cho hết thời hiệu, hay một người sống sót Do Thái không muốn tiếp tục chờ cảnh sát.

Với một thế hệ khán giả Tây Đức, ông là người đàn ông lịch lãm, hoài nghi, luôn diện bộ suit đẹp — kiểu nhân vật mà cuốn sách về ông của một cây bút điện ảnh tóm gọn bằng cụm từ Der sanfte Macho, gã đàn ông nam tính dịu dàng. Nhiều người cho rằng vai diễn và con người ngoài đời chẳng khác gì nhau, còn cuốn hồi ký cũng không làm mấy để bác bỏ suy nghĩ đó. Nhưng sự nghiệp lại kể một câu chuyện khắt khe hơn. Đằng sau hình ảnh ấy là một người thợ lành nghề, học một nghề trước khi học diễn xuất và hiếm khi có mùa nào không làm việc.

Ông sinh ngày 10 tháng 4 năm 1953 tại Cologne, là con trai của Hans Lauterbach, một nhà thầu ngành nước ở thành phố này. Phương án dự phòng đúng nghĩa đen: sau khi rời ghế nhà trường, ông học nghề lắp đặt hệ thống gas và nước. Từ năm 1970, ông theo học tại Schauspielschule der Keller, trường đào tạo diễn xuất trực thuộc Theater der Keller ở Cologne; sau đó là những hợp đồng biểu diễn trên sân khấu tại Cologne, Würzburg và Munich. Những vai diễn màn ảnh đầu tiên vào giữa thập niên 1970 thuộc dạng mà các bài tiểu sử thường thích lướt qua: ba phần trong loạt phim hài tình dục Schulmädchen-Report và các cảnh tái hiện cho chương trình kêu gọi cung cấp thông tin về tội phạm Aktenzeichen XY … ungelöst.

Männer của Doris Dörrie, được phát hành bằng tiếng Anh với tên Men…, đã làm thay đổi tất cả vào năm 1985. Lauterbach vào vai Julius Armbrust, một chuyên viên quảng cáo giàu có phát hiện vợ ngoại tình rồi chuyển vào ở chung căn hộ với tình nhân của vợ mà không tiết lộ thân phận, đóng cặp với Uwe Ochsenknecht trong vai người tình ấy. Bộ phim hài đưa cả hai nam diễn viên thành ngôi sao. Tại Deutscher Filmpreis năm 1986, họ cùng nhận giải Filmband in Gold cho phần diễn xuất.

Truyền hình biến cú đột phá ấy thành một địa chỉ quen thuộc. Từ năm 1994 đến 1997, ông vào vai thanh tra Oskar Faust ở Hamburg trong 24 tập phim hình sự Faust; năm 1996, ông hợp tác với Dieter Wedel trong bộ phim giật gân gồm năm phần Der Schattenmann. Năm 1997, Helmut Dietl chọn ông vào vai nhà sản xuất phim Oskar Reiter trong Rossini, một phim châm biếm với dàn diễn viên đông đảo, lấy bối cảnh quanh một nhà hàng ở Munich, bên cạnh Götz George và Mario Adorf. Trong Der Campus, bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của Dietrich Schwanitz năm 1998, ông đóng vai một giáo sư xã hội học có sự nghiệp sụp đổ sau khi bị một sinh viên tố cáo. Đến năm 2000, ông vào vai nhà sản xuất Erich Pommer trong Marlene của Joseph Vilsmaier.

Cũng trong những năm ấy xuất hiện một Lauterbach khác, gương mặt thường xuyên trên trang nhất báo lá cải. Ông kết hôn với nữ diễn viên Katja Flint từ năm 1985 đến 2001, dù hai người chia tay năm 1991, và có với bà một con trai; từ năm 1996 đến 2000, ông ở bên nữ diễn viên Jenny Elvers. Khi Nichts ausgelassen ra mắt năm 2006, cuốn sách kể lại những mối quan hệ ấy cùng những cuộc vui phóng túng xoay quanh chúng bằng sự thẳng thắn hiếm thấy; trong các cuộc phỏng vấn, ông cũng nói rằng mình không hối tiếc điều gì. Vấn đề của sự thẳng thắn ấy là tác động của nó đến cách người ta đón nhận các vai diễn của ông. Cuốn sách đẩy đời tư lên thành tiêu đề, còn diễn xuất chỉ còn là lời chú thích; suốt nhiều năm, các bài viết về ông cứ quay lại những đêm ăn chơi. Nó cũng khiến một khuôn mẫu mà phần nào chính ông góp phần tạo nên trở nên ăn sâu hơn: gã trăng hoa duyên dáng — đúng vào lúc những vai diễn xuất sắc nhất của ông đang dần rời xa hình ảnh đó.

Sự chuyển hướng ấy thể hiện rõ nhất trong 15 năm trở lại đây. Trong sử thi chiến tranh Nga Stalingrad của Fyodor Bondarchuk năm 2013, ông đóng vai một trung tá Đức cuồng tín. Willkommen bei den Hartmanns của Simon Verhoeven, được biết đến bằng tên tiếng Anh Welcome to Germany, biến tính tự phụ của ông thành chất liệu hài năm 2016: một trưởng khoa phẫu thuật chống chọi với tuổi tác trong khi vợ đưa một người tị nạn Nigeria về sống cùng gia đình. Der Fall Collini của Marco Kreuzpaintner, phát hành quốc tế với tên The Collini Case, trao cho ông vai luật sư đáng kính Richard Mattinger năm 2019, trong bộ phim kể về cách một thay đổi âm thầm trong luật Tây Đức khiến các tội ác thời Đức Quốc xã hết thời hiệu. Trong loạt phim Deutsches Haus, phát trực tuyến với tên The Interpreter of Silence năm 2023, ông vào vai Wilhelm Boger, một trong những bị cáo có thật tại phiên tòa Auschwitz ở Frankfurt. Một năm sau, trong Turmschatten, ông đóng Ephraim Zamir, người sống sót sau thảm họa Holocaust, tự mình ra tay sau khi những kẻ tân Quốc xã tấn công cô con gái nuôi.

Còn có một sự nghiệp song song mà nhiều khán giả không bao giờ liên hệ với gương mặt ông. Cho đến năm 1990, Lauterbach là giọng lồng tiếng Đức thường xuyên của Christopher Walken, trong đó có The Deer Hunter; ông cũng lồng tiếng cho Kevin Costner, Richard Gere và Gérard Depardieu. Năm 2003, ông là một trong những thành viên sáng lập Deutsche Filmakademie; năm 2019, ông trở thành giáo sư danh dự tại Hochschule Macromedia, đồng thời ra mắt Meet Your Master, một nền tảng trực tuyến cung cấp các lớp học video trả phí do những nhân vật công chúng Đức giảng dạy.

Lịch làm việc hiện tại của ông dày đặc khác thường đối với một diễn viên ngoài 70 tuổi. Bộ phim giật gân Hagen Benz – Das Böse in dir của ARD, phát sóng vào tháng 11 năm 2025, chọn ông vào vai viên thanh tra đã nghỉ hưu trong phim, đóng cùng Julia Koschitz. Tháng 2 năm 2026, phim hài lãng mạn Ein fast perfekter Antrag của Marc Rothemund lần đầu ghép ông với Iris Berben thành một cặp trên màn ảnh rộng; Lauterbach vào vai Walter, một người đàn ông góa vợ đã nghỉ hưu, chuyên viết những bài đánh giá nhà hàng tỉ mỉ đến mức máy móc. Sang tháng 5 là Ein Münchner im Himmel – Der Tod ist erst der Anfang, phiên bản hiện đại của David Dietl dựa trên tác phẩm châm biếm của Ludwig Thoma, với Lauterbach trong vai Franz Xaver Zeller; Dietl là con trai của vị đạo diễn từng thực hiện Rossini. Ngày 30 tháng 10 năm 2026, Netflix phát hành Das Geschenk, phim hài quy tụ dàn diễn viên đông đảo do Vanessa Jopp đạo diễn, được phát trực tuyến trên toàn cầu với tên The Birthday Gift. Trong phim, ông vào vai Hans, người cha lập dị của nhân vật do Jeanne Goursaud thủ vai, tại bữa tiệc sinh nhật của một đứa trẻ rồi mọi chuyện đổ bể.

Tháng 9 năm 2001, ông kết hôn với người mẫu Viktoria Skaf, sinh ra ở Lebanon. Họ có một con gái là Maya, sinh năm 2002, và một con trai sinh năm 2007; gia đình sống tại Sankt Heinrich bên hồ Starnberg. Lauterbach từng nói ông đã bỏ rượu và sẽ không thể làm được điều đó nếu thiếu bà.

Chặng tiếp theo là sân khấu. Tháng 2 năm 2027, ông bắt đầu chuyến lưu diễn tại Đức với Like a Hobo, một đêm đọc truyện của Mark Twain, John Steinbeck và O. Henry trên nền nhạc blues do nghệ sĩ guitar Timo Gross cùng Cologne Blues Club trình diễn; chuyến lưu diễn kéo dài đến cuối tháng 3. Với một người đã được nghe thấy trong các rạp chiếu phim Đức suốt nửa thế kỷ — thường là qua giọng nói của người khác — đây là một lựa chọn nhiều ý nghĩa: lần này, chính ông chọn những câu chuyện để kể, và chẳng điều gì cần phải bỏ lại.