Griffin Burns: diễn viên lồng tiếng Childe và sự nghiệp của những vai diễn hai mặt

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Sinh	26 tháng 10, 1987 Hanover, Pennsylvania, Hoa Kỳ
Nghề nghiệp	Diễn viên lồng tiếng và nhạc sĩ
Nổi tiếng với	Gia Đình Addams 2
Giải thưởng	Giải Behind The Voice Actors

Trong các bản lồng tiếng Anh của loạt phim Thám tử lừng danh Conan, thám tử tuổi teen Shinichi Kudo và siêu trộm quý ông Kaito Kid có cùng một gương mặt — trò đùa quen thuộc của thương hiệu này. Họ còn có chung một giọng nói. Griffin Burns lồng tiếng cho cả hai, tương ứng với bản tuyển vai tiếng Nhật, nơi cùng một diễn viên, Kappei Yamaguchi, đảm nhận cậu bé truy đuổi tên trộm lẫn chính tên trộm ấy. Đây là công việc phù hợp với một nghệ sĩ mà sự nghiệp liên tục đưa anh đến với những nhân vật đàn ông đồng thời là hai con người.

Nhân vật mang hai thân phận nổi tiếng nhất trong số đó xuất hiện mà không có tên diễn viên trong phần ghi công. Khi Genshin Impact ra mắt, người chơi nói tiếng Anh gặp một Quan Chấp Hành Fatui tự xưng là Childe và còn có tên Tartaglia — chàng lính trẻ vui vẻ, vốn mê những trận đánh đến mức quá đỗi say sưa. Thế nhưng, không ai bên ngoài hãng phim biết ai là người lồng tiếng cho nhân vật. Vài tuần sau, miHoYo mới lần lượt công bố dàn diễn viên lồng tiếng Anh, mỗi lần bằng một bài đăng trên Twitter. Burns có tên trong danh sách, và người diễn viên lồng tiếng đang làm việc tại Los Angeles ấy dần trở thành gương mặt quen thuộc trên sân khấu các hội chợ, với giọng nói được nhiều người nghe hơn hẳn số người có thể nhận ra anh khi xếp hàng mua cà phê.

Griffin William Burns sinh vào tháng 10 năm 1987 tại Hanover, một quận nhỏ thuộc hạt York, bang Pennsylvania, cách rất xa những phòng thu ở Los Angeles nơi anh làm việc ngày nay. Giọng nói chưa bao giờ chỉ là công cụ diễn xuất của anh. Anh là nhạc sĩ sáng tác kiêm ca sĩ chính của New New Girlfriend, ban nhạc alternative pop-rock do anh dẫn dắt cùng Kylen Deporter. Các ca khúc của nhóm có “The Real Thing” và “Uh-Oh!”, với tổng lượt nghe đã vượt mốc hai triệu.

Công việc lồng tiếng là phần chiếm nhiều thời gian nhất trong sự nghiệp của anh. Năm 2017, giải thưởng Behind The Voice Actors vinh danh anh là Diễn viên lồng tiếng đột phá của năm ở hạng mục lồng tiếng anime. Cũng vào khoảng thời gian đó, Netflix phát hành Devilman Crybaby, bản chuyển thể cuồng nhiệt của Masaaki Yuasa từ manga của Go Nagai. Burns lồng tiếng cho Akira Fudo, cậu thiếu niên hiền lành, dễ rơi nước mắt, hợp nhất với một con quỷ rồi dành suốt bộ phim để cố giữ mình là cậu bé ngày trước. Trong JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind, anh đảm nhận Vinegar Doppio, tên chạy việc rụt rè hóa ra là nhân cách thứ hai của trùm tội phạm Diavolo. Cả hai đều mang trong mình những bản ngã tách biệt, và hai vai diễn giúp anh được biết đến với khả năng tìm ra con người mềm yếu ẩn bên trong những kẻ quái dị.

Danh sách vai diễn tiếp tục dài thêm, vượt mốc 150 tác phẩm theo thống kê của các đơn vị tổ chức hội chợ. Anh lồng tiếng cho Muichiro Tokito, Trụ Sương Mù đãng trí của Thanh gươm diệt quỷ, cậu bé bị những ký ức đã mất chia lìa khỏi quá khứ của chính mình. Anh cũng là Tadano, doanh nhân công nghệ mơ mộng theo đuổi Retsuko trong Retsuko hung hăng, và Canute, vị hoàng tử khiếp sợ dần trở thành một vị vua cứng rắn, trong bản lồng tiếng Netflix của Vinland Saga. Khán giả nhỏ tuổi biết đến một Burns khác: Prank, tên tay sai hình nộm thử nghiệm va chạm trong Batwheels, Ken trong Barbie Mysteries, cùng một vai nhỏ trong The Addams Family 2.

Sự đa dạng ấy đi kèm một giới hạn vốn đã nằm sẵn trong nghề. Diễn viên lồng tiếng hiếm khi sở hữu tác phẩm nổi tiếng nhất gắn với tên mình. Childe thuộc về HoYoverse, còn ở bản tiếng Nhật, nhân vật này là của Ryohei Kimura. Canute tồn tại trong hai phiên bản tiếng Anh: bản phát hành của Crunchyroll dùng giọng Jessie James Grelle, nên với một bộ phận lớn khán giả nói tiếng Anh, nhân vật mà Burns xây dựng lại nghe như một người khác. Cộng đồng yêu anime vẫn tranh luận xem lồng tiếng là một màn trình diễn hay chỉ là bản thay thế, và danh tiếng của Burns hình thành đúng ở nơi cuộc tranh luận ấy sôi nổi nhất trong văn hóa đại chúng. Cho đến nay, câu trả lời của anh là làm việc đều đặn với số lượng lớn, thay vì đưa ra những tuyên ngôn.

Năm 2026 đưa anh đến gần hơn với dòng chính. Trong Stranger Things: Tales from ’85, ngoại truyện hoạt hình của Netflix lấy bối cảnh tại Hawkins vào mùa đông giữa mùa hai và mùa ba của loạt phim người đóng, Burns lồng tiếng cho Jonathan Byers, người anh trai do Charlie Heaton thủ vai trên màn ảnh. Bộ phim mở đầu bằng cảnh Will nhận cuốn băng mixtape mới từ anh trai, và người anh trai ấy do Burns thể hiện. Mùa đầu tiên lên sóng ngày 23 tháng 4 năm 2026, mùa thứ hai nối tiếp vào ngày 17 tháng 9. Tháng 7, bản lồng tiếng Anh mùa hai của Nhiệm vụ tối thượng nhà Yozakura do Hulu phát hành, với Burns đảm nhận vai chính Taiyo Asano, bên cạnh Abby Trott.

Rồi Genshin Impact đề nghị anh thử sức với một điều khác biệt. Nhân dịp kỷ niệm sáu năm của trò chơi, HOYO-MiX phát hành “A Letter from the Wind”, ca khúc chủ đề do Xin Zhao sáng tác và được thu âm bằng bốn ngôn ngữ; Burns thể hiện phiên bản tiếng Anh. Lần này, trò chơi cần đến ca sĩ của New New Girlfriend thay vì Quan Chấp Hành, và giọng hát mà người chơi vốn quen thuộc qua những trận chiến của Childe được giao nhiệm vụ nâng đỡ một ca khúc.

Nhân vật mang hai thân phận tiếp theo đã có lịch ra mắt. Spike Chunsoft chọn Burns lồng tiếng cho Sakutaro Higashi, nhân vật mới xuất hiện trong chế độ Slayhem của Danganronpa 2×2. Trong bản tiếng Nhật, nhân vật do Natsuki Hanae lồng tiếng; trò chơi sẽ ra mắt ngày 14 tháng 1 năm 2027. Lại một học sinh bị kéo vào phiên tòa lớp học, lại một gương mặt do người khác phác họa, còn bên dưới, vẫn là giọng nói ấy đảm nhận phần việc của mình.

Thẻ: anime, Stranger Things, Demon Slayer, Genshin Impact, Griffin Burns, Devilman Crybaby