Saori Hayami: giọng nói mọi fan anime đều nhận ra và người ca sĩ ít ai biết đến

Saori Hayami

Photo: Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan / CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Sinh	29 tháng 5, 1991 Tokyo, Japan
Nghề nghiệp	Diễn viên lồng tiếng và ca sĩ
Nổi tiếng với	Dáng Hình Thanh Âm, Thanh Gươm Diệt Quỷ: Chuyến Tàu Vô Tận, Thanh Gươm Diệt Quỷ: Vô Hạn Thành
Giải thưởng	Seiyu Awards

Phần lớn những người biết đến Saori Hayami chưa bao giờ nghe cô cất tiếng bằng chính giọng mình. Họ biết đến Yor Forger, nữ sát thủ dịu dàng của Spy × Family, người còn xin lỗi trước khi bẻ gãy tay một người đàn ông; và Shinobu Kocho trong Thanh Gươm Diệt Quỷ, người mỉm cười che giấu nỗi căm hận chẳng bao giờ thốt thành lời. Một số khán giả biết Shōko Nishimiya, cô gái khiếm thính ở trung tâm bộ phim Dáng hình thanh âm, với vài lời thoại ít ỏi nhưng gánh trọn sức nặng của cả tác phẩm. Sự nghiệp của Hayami luôn đặt ra một câu hỏi: điều gì sẽ xảy đến khi giọng nói thuộc về những nhân vật được mọi người yêu mến muốn tự cất lên điều gì đó của riêng mình?

Đó là câu hỏi thực tế, chứ không phải chuyện trừu tượng. Hayami viết lời và sáng tác nhạc, đã phát hành ba album phòng thu dưới tên mình và biểu diễn tại những khán phòng chật kín khán giả, vậy mà những màn trình diễn vươn xa nhất vẫn là khi cô hóa thân vào nhân vật. Một cuộc khảo sát toàn quốc gần đây của Oricon, công ty xếp hạng âm nhạc Nhật Bản, bình chọn cô là nữ diễn viên lồng tiếng được yêu thích nhất nước, vượt qua Masako Nozawa, người đã lồng tiếng cho Goku từ thập niên 1980. Còn câu chuyện về nữ ca sĩ đứng sau giọng nói ấy vẫn âm thầm và ít được biết đến hơn.

Con đường của cô bắt đầu từ giọng nói của một người khác. Hayami sinh tại Tokyo ngày 29 tháng 5 năm 1991, là con một, và lớn lên cùng những bộ phim Audrey Hepburn xem với mẹ qua bản lồng tiếng Nhật do Masako Ikeda thể hiện. Khoảng năm thứ tư tiểu học, cô nhận ra giọng Hepburn mình nghe thực ra là của một nữ diễn viên khác vọng ra từ phía sau màn ảnh; sự ăn khớp hoàn hảo đến mức cô chưa từng nhận thấy điều đó. Năm 2004, cô vào học lớp dành cho thiếu niên tại trung tâm đào tạo Nihon Narration Engi Kenkyūjo, vượt qua buổi thử vai của công ty quản lý I’m Enterprise năm 2006 và ra mắt anime năm 2007 với vai Momoka Kawakabe, nhân vật chính của Touka Gettan. Từ năm 2010 đến 2014, cô theo học tại Trường Khoa học Nhân văn thuộc Đại học Waseda, trong khi các vai diễn đã nối tiếp nhau ngày một dày đặc.

Thập niên đầu tiên đã định hình một kiểu vai cho cô. Các nhà sản xuất nghe thấy chất giọng trong trẻo, thong thả và giao cho cô những nữ chính dường như đến từ một thế giới khác: thiên sứ nhân tạo Ikaros trong Sora no Otoshimono, các linh hồn và nàng tiên cá, một vu nữ, hay nàng tiên hóa thân thành Cure Felice trong loạt phim Pretty Cure. Những vai diễn đưa tên tuổi cô nổi bật trong thập niên 2010 là những biến thể của nét điềm tĩnh ấy. Yukino Yukinoshita trong Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm là trí tuệ lạnh lùng bao bọc nỗi cô đơn; Miyuki Shiba trong The Irregular at Magic High School toát lên vẻ điềm đạm pha chút đe dọa. Tháng 3 năm 2016, cô giành giải Nữ diễn viên lồng tiếng phụ xuất sắc nhất tại Seiyu Awards lần thứ 10; đến tháng 9 năm đó, cô lồng tiếng cho Shōko trong Dáng hình thanh âm của Naoko Yamada, với màn trình diễn khắc họa nỗ lực thể chất của một cô gái không thể nghe thấy chính mình khi cố tạo thành lời nói.

Thập niên thứ hai đã phá vỡ khuôn mẫu ấy. Từ năm 2017, trong vai Yumeko Jabami của Kakegurui, cô hóa thân thành một con bạc phấn khích trước viễn cảnh mất sạch, để chất giọng trong trẻo dần chuyển thành thứ gì đó gần như xuất thần. Shinobu Kocho, nữ kiếm sĩ diệt quỷ trong Thanh Gươm Diệt Quỷ từ năm 2019, là nhân vật biến sự nhã nhặn thành vũ khí. Yor Forger, xuất hiện trong Spy × Family năm 2022, kết hợp cả hai sắc thái: một sát thủ chuyên nghiệp vụng về trong những cuộc trò chuyện xã giao và hết lòng với gia đình được dựng nên trên một lời nói dối. Năm 2025, Thanh gươm diệt quỷ: Vô hạn thành đưa lên màn ảnh trận chiến được mong đợi từ lâu giữa Shinobu và quỷ Dōma; sau đó, Hayami kể với khán giả ở Tokyo rằng tiếng tặc lưỡi Shinobu buột miệng giữa trận chiến xuất phát từ cảm xúc của nhân vật, chứ không phải một tính toán có chủ ý.

Bên cạnh anime là sự nghiệp thứ hai trong lĩnh vực lồng tiếng phim. Hayami là giọng lồng tiếng Nhật quen thuộc của Elle Fanning, trong đó có vai Catherine của cô trong The Great. Năm 2022, Hayami khép lại một vòng tròn mà hiếm nghệ sĩ nào có cơ hội hoàn thành: Nippon TV phát sóng Roman Holiday với Hayami lồng tiếng Công chúa Ann, vai diễn của Hepburn từng đưa cô đến với nghề.

Cô chính thức hoạt động với tư cách ca sĩ vào năm 2015, công bố tin này trên Hayami Saori no Free Style, chương trình phát thanh cô dẫn từ năm 2011. Đĩa đơn đầu tay “Yasashii Kibou” do chính cô viết lời, đồng thời là ca khúc mở đầu cho Snow White with the Red Hair, bộ anime cô lồng tiếng nhân vật chính Shirayuki; đĩa đơn đạt vị trí thứ 11 trên bảng xếp hạng tuần của Oricon. Album Live Love Laugh ra mắt năm 2016 và đạt thứ hạng cao nhất là vị trí thứ sáu. Đến năm 2023, cô phát hành Shiro to Hanataba, rồi kết thúc chuyến lưu diễn của album tại Hall A thuộc Tokyo International Forum. Tháng 1 năm 2025, cô tổ chức một buổi hòa nhạc cùng dàn nhạc giao hưởng ở Kawasaki; đến tháng 12, cô phát hành đĩa đơn kỹ thuật số “Last breath, Last record”.

Ở đây, phiên bản câu chuyện dễ chịu về cô — giọng nói được yêu mến cùng sự nghiệp ca hát bên lề đầy duyên dáng — đã làm phẳng đi một phần thực tế. Các đĩa đơn của riêng cô đạt thứ hạng cao nhất từ vị trí thứ 10 đến thứ 21 trên bảng xếp hạng Oricon, trong khi một số ca khúc gắn bó mật thiết nhất với giọng hát ấy lại được cô thể hiện trong vai nhân vật, chẳng hạn các ca khúc của HoneyWorks mà cô thu âm trong vai Chuu-tan cho Heroines Run the Show. Việc đóng khung vào một kiểu vai cũng chưa biến mất. Các tài liệu tham khảo của Nhật vẫn mô tả cô qua chất giọng trong trẻo cùng loạt vai thiên sứ, linh hồn và nàng tiên; khối lượng công việc của cô cũng lớn đến mức riêng năm 2026, tên cô đã xuất hiện trong phần ghi công của hơn một tá loạt phim truyền hình, nhiều tác phẩm trong số đó là fantasy chuyển thể từ light novel, không đòi hỏi ở cô nhiều hơn những phẩm chất mà các nhà sản xuất vốn biết cô có sẵn. Chính sự trong trẻo giúp cô thắng các cuộc bình chọn cũng khiến cô trở thành lựa chọn an toàn khi tuyển diễn viên; mà lựa chọn an toàn hiếm khi là lựa chọn bộc lộ được nhiều nhất.

Năm nay, khả năng biến hóa của cô được thử thách nhiều hơn mức độ nổi tiếng. Tháng 1, Netflix phát hành Kaguya – Công chúa vũ trụ!, trong đó cô lồng tiếng Yachiyo Runami và thể hiện ca khúc chủ đề “Ex-Otogibanashi”, do ryo của supercell sáng tác. Cũng trong tháng đó, cô đảm nhận vai chính trong Kunon the Sorcerer Can See, vào vai một cậu bé sinh ra đã mù — khác xa những nữ chính điềm nhiên trong các vai diễn đầu đời của cô. Tháng 5, cô trở lại với vai Miyuki Shiba trong một bộ phim mới của The Irregular at Magic High School. Đến tháng 7, cô có mặt tại Los Angeles tham dự Anime Expo, lên sân khấu chia sẻ về Thanh gươm diệt quỷ: Vô hạn thành và dự buổi công chiếu ra mắt thế giới của phiên bản mới Magic Knight Rayearth, trong đó cô lồng tiếng Công chúa Emeraude; loạt phim bắt đầu phát sóng tại Nhật Bản vào ngày 7 tháng 10.

Hayami giữ kín đời tư. Thay vào đó, cô dành cho công chúng chương trình phát thanh và các buổi hòa nhạc — những nơi duy nhất giọng nói ấy rõ ràng là của chính cô.

Trước khi năm nay khép lại, cô sẽ góp mặt trong thêm hai bộ phim: Grotesqqque ra mắt ngày 6 tháng 11 và, một tuần sau đó, Expelled from Paradise: Resonance from the Heart, trong đó cô vào vai Alma. Không bộ phim nào có thể xác định ranh giới giữa nhân vật và người ca sĩ. Có vẻ Hayami sẵn sàng để ngỏ cả hai câu hỏi, qua từng vai diễn và từng ca khúc.