Chương trình TV

Con đường buồn đau trên Netflix: hung thủ để lại chữ Hàn ở Tokyo, chữ Nhật ở Hàn Quốc

Molly Se-kyung
Thêm chúng tôi trên Google

“Con đường buồn đau”, phim hình sự giật gân Hàn Quốc–Nhật Bản sắp ra mắt trên Netflix dưới dạng series giới hạn, mở đầu bằng một kẻ sát nhân gửi lời nhắn sang bờ bên kia. Một thi thể bị cắt xẻo được phát hiện ở Tokyo, bên cạnh là cụm từ tiếng Hàn viết bằng máu. Không lâu sau, một xác chết biến dạng xuất hiện tại Hàn Quốc, lần này với thông điệp bằng tiếng Nhật. Cảnh sát hai nước đều cho rằng họ đang truy lùng cùng một tên sát nhân hàng loạt, và một thanh tra ở Seoul cùng một thanh tra ở Tokyo bị cuốn vào chung một vụ án. Son Suk-ku và Eita Nagayama vào vai hai thanh tra, còn Han Jun-hee, đạo diễn của D.P. trên Netflix, ngồi ghế chỉ đạo.

YouTube video

Son Suk-ku vào vai Kim Seok, thanh tra thuộc đơn vị điều tra cơ động của cảnh sát Seoul. Eita Nagayama thủ vai Inose, thanh tra Phòng Điều tra số Một của Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo. Netflix khắc họa họ như hai con người trái ngược, khác nhau cả về tính khí lẫn cách phá án. Kim Shin-rock vào vai Ri Yoon-ok, một nữ doanh nhân người Hàn sinh sống tại Nhật Bản, thuộc cộng đồng người Hàn định cư ở đây; Choi Sung-eun và Jung Jae-young góp mặt trong dàn diễn viên chính. Dòng chữ trên poster gói gọn sức hút của phim trong ba hình ảnh: thi thể bị biến dạng, thông điệp bí ẩn và những vụ giết người ghê rợn xuyên biên giới.

Vụ án được viết bằng ngôn ngữ của nước láng giềng

Điểm mấu chốt của tiền đề nằm ở nét chữ. Một thông điệp tiếng Hàn tại hiện trường ở Tokyo và một thông điệp tiếng Nhật tại hiện trường ở Hàn Quốc biến ngôn ngữ thành manh mối đầu tiên, đồng thời buộc hai lực lượng cảnh sát vốn thường hoạt động riêng rẽ phải cùng xử lý một hồ sơ. Han Jun-hee mô tả series là “một tác phẩm thuộc thể loại hình sự, kể về hai thanh tra—một người Hàn Quốc, một người Nhật Bản—tình cờ vướng vào một vụ án mạng, nhận ra điểm chung giữa các vụ án rồi truy đuổi sự thật đến cùng”.

Đạo diễn xây dựng series xoay quanh cặp đôi này. “Tôi luôn muốn kể một câu chuyện về hai thanh tra,” Han chia sẻ tại buổi ra mắt series ở Busan. Trong buổi lớp học chuyên đề tại cùng liên hoan phim, Han nói rõ hơn về quy mô tác phẩm: “Chúng tôi không có nhiều tập hay nhiều nhân vật, nên tôi nghĩ đến một series có thể tập trung vào diễn xuất của hai diễn viên.” Han cũng định hình sắc thái câu chuyện từ trước. “Phần đầu có đôi chút hóm hỉnh, nhưng càng về sau, câu chuyện càng trở nên gai góc,” đạo diễn nói. Son cho biết ba tập đầu là một vụ án bí ẩn với hai thanh tra, còn tình bạn giữa họ cùng những câu chuyện đại diện cho thời đại sẽ dần mở ra từ tập thứ tư.

Hai diễn viên chính chủ động học ngôn ngữ của nhau

Việc tuyển diễn viên vượt qua biên giới cũng có chủ đích như chính cốt truyện. Son Suk-ku, được biết đến qua D.P. và Big Bet, tái hợp với Han sau mùa thứ hai của D.P.; đạo diễn cho biết Son là diễn viên đầu tiên được mời. Eita Nagayama có kinh nghiệm diễn xuất trong điện ảnh và truyền hình Nhật Bản, trong đó có Monster của Hirokazu Kore-eda. “Trong số các đạo diễn Hàn Quốc, tôi là người xem nhiều tác phẩm của Eita nhất,” Han nói ở Busan.

Cả hai diễn viên đều chủ động thử sức với ngôn ngữ khó hơn. Trong buổi trò chuyện mở tại liên hoan phim, Son cho biết kế hoạch ban đầu là chuyển cả những câu thoại tiếng Hàn sang tiếng Nhật khi có thể, còn Nagayama muốn đảm nhận các câu thoại tiếng Hàn. Son thu âm lời thoại tiếng Hàn của Nagayama bằng điện thoại để nam diễn viên Nhật có thể luyện tập, và cả hai tập dượt cùng một phiên dịch viên. Việc học thuộc tiếng Nhật cũng là một thử thách riêng. “Tôi tưởng mình sắp phát điên,” Son nói. Nam diễn viên giải thích lựa chọn này bằng tinh thần dấn thân: anh muốn chọn một dự án tưởng như không thể đảm đương rồi dốc toàn lực thực hiện. “Đã làm thì tôi muốn làm cho ra trò.”

Vai trò của ngôn ngữ không chỉ giới hạn ở hai diễn viên chính. Han cho biết series có nhiều ngôn ngữ bên cạnh tiếng Hàn và tiếng Nhật, còn Kim Shin-rock đã gặp gỡ nhiều người Hàn sinh sống tại Nhật để chỉnh giọng của Ri Yoon-ok cho thật chính xác. Khi được hỏi về việc hợp tác với Son, Nagayama chia sẻ nhiều hơn những lời xã giao thường thấy ở liên hoan phim: “Trong phim, nhân vật của chúng tôi đối đầu nhau, nhưng ngoài đời, được ở bên nhau mỗi ngày khiến tôi thật sự hạnh phúc. Đến mức tôi nghĩ nếu “Con đường buồn đau” là tác phẩm cuối cùng trong sự nghiệp diễn xuất của mình thì cũng không sao.”

Vụ án mạng diễn ra vào năm hai nước đồng đăng cai World Cup

Series lấy bối cảnh đầu những năm 2000, giữa kỳ World Cup do Hàn Quốc và Nhật Bản đồng đăng cai năm 2002. Han, khi ấy sắp tốt nghiệp trung học, cho biết giải đấu cùng sự chú ý mà nó thu hút đã tạo nên phông nền thú vị cho câu chuyện bí ẩn. Son nói trang phục hướng đến cảm giác hoài cổ, thay vì tái hiện chính xác tuyệt đối thời kỳ đó.

Bối cảnh này tạo thêm sức nặng cho tiền đề. Một giải đấu đưa hai nước lên cùng một tấm poster trở thành phông nền cho tên sát nhân buộc mỗi nước phải đọc ngôn ngữ của nước kia tại hiện trường vụ án. Câu chuyện gợi ra câu hỏi hai quốc gia láng giềng thực sự hiểu nhau đến đâu khi bị buộc phải ngồi chung một căn phòng; Ri Yoon-ok, nữ doanh nhân thuộc cộng đồng đã sống giữa hai ngôn ngữ qua nhiều thế hệ, đứng ngay trong khoảng giao thoa ấy.

Từ truyện tranh thành series giới hạn trên Netflix

“Con đường buồn đau” chuyển thể từ Blue Road, bộ truyện tranh Hàn Quốc–Nhật Bản của Keishi Edogawa và Kwon Ka-ya, có tên tiếng Hàn là Peureungil. Jo Yoo-jin, biên kịch của One Win và Cassiopeia, chấp bút kịch bản cùng Han. Shotcake sản xuất series, Nine Tailed Fox Studio đồng sản xuất; dự án được phát triển dưới tựa đề làm việc Road.

Han giữ cách tiếp cận khá phóng khoáng với nguyên tác. “Chúng tôi xem tác phẩm này như một sinh vật sống,” đạo diễn nói, đồng thời cho biết đoạn kết đã thay đổi nhiều lần trong quá trình thực hiện. Đoàn phim di chuyển giữa hai nước để ghi hình, và Han tóm gọn sự khác biệt giữa các ê-kíp bằng một câu: “người Hàn làm việc nhanh; người Nhật rất tỉ mỉ”. Theo lời Han, “các thành viên trong từng ê-kíp đã học hỏi được rất nhiều từ nhau”.

Series tiếp nối mạch tác phẩm trước đây của Han. Anh thực hiện D.P., câu chuyện về một đơn vị cảnh sát quân đội truy bắt những binh sĩ đào ngũ, giữ vai trò sáng tạo trong Weak Hero Class, đồng thời đạo diễn các phim Coin Locker Girl và Hit-and-Run Squad. “Con đường buồn đau” đưa chất điều tra ấy vượt qua biên giới, trao vụ án cho hai thanh tra không chung tiếng mẹ đẻ.

Hai lực lượng cảnh sát có thể cùng chia sẻ hồ sơ, phiên dịch viên và một bộ ảnh hiện trường. Nhưng tiền đề còn để ngỏ câu hỏi khó hơn: nếu tên sát nhân cố tình dùng ngôn ngữ của nước kia để nhắn gửi đến mỗi quốc gia, hắn muốn nói gì về khoảng cách giữa họ, và bắt được một người liệu có thể thu hẹp khoảng cách ấy?

“Con đường buồn đau” trên Netflix: những điều cần biết

“Con đường buồn đau” có chuyển thể từ truyện tranh không? Có. Series chuyển thể từ Blue Road (Peureungil), bộ truyện tranh Hàn Quốc–Nhật Bản của Keishi Edogawa và Kwon Ka-ya.

Ai đóng chính trong “Con đường buồn đau”? Son Suk-ku vào vai Kim Seok, thanh tra ở Seoul, còn Eita Nagayama vào vai Inose, thanh tra ở Tokyo; Kim Shin-rock thủ vai Ri Yoon-ok, cùng Choi Sung-eun và Jung Jae-young góp mặt trong dàn diễn viên chính.

Ai thực hiện series? Han Jun-hee đạo diễn và đồng viết kịch bản với Jo Yoo-jin. Shotcake sản xuất, Nine Tailed Fox Studio đồng sản xuất.

Series có bao nhiêu tập? “Con đường buồn đau” là series giới hạn gồm tám tập, với lời thoại bằng tiếng Hàn và tiếng Nhật.

Series ra mắt ở đâu? Ba tập đầu được công chiếu toàn cầu lần đầu trong hạng mục On Screen tại Liên hoan phim Quốc tế Busan lần thứ 31.

Khi nào “Con đường buồn đau” phát hành trên Netflix? Series sẽ ra mắt trên Netflix toàn cầu vào ngày 20 tháng 11 năm 2026, lúc 5 giờ chiều theo giờ Hàn Quốc.

Diễn viên

Ảnh: The Movie Database (TMDB)

Thẻ: , , , , ,

Thêm chúng tôi trên Google

Thảo luận

Có 0 bình luận.