Masako Nozawa, giọng lồng tiếng Goku suốt 40 năm, vẫn đứng trước micro ở tuổi 89

Masako Nozawa

Photo via The Movie Database (TMDB)

Sinh	25 tháng 10, 1936 Arakawa, Tokyo, Japan
Nghề nghiệp	Diễn viên lồng tiếng
Nổi tiếng với	Bảy Viên Ngọc Rồng Siêu Cấp: Huyền Thoại Broly, Bảy Viên Ngọc Rồng Siêu Cấp: Siêu Anh Hùng, Đứa Con Của Thời Tiết
Giải thưởng	Person of Cultural Merit · Kikuchi Kan Prize · Mainichi Art Award, Special Prize · Giải thưởng Viện Hàn lâm Nhật Bản · Seiyu Awards, Achievement · Guinness World Records: longest video game voice acting career

Ngay lúc này, ở đâu đó trên mạng, Son Goku đang hát một bài ca mà cậu chưa từng thu âm. Giọng hát ấy là bản sao được phần mềm chắp ghép từ hàng chục năm tiếng hét và tiếng cười thu vào micro của Toei Animation. Người phụ nữ có giọng nói bị sao chép đã nói rõ bà nghĩ gì về chuyện đó. Trả lời NHK, Masako Nozawa cho biết bà không thể tha thứ cho bất kỳ ai sử dụng giọng nói của mình mà chưa xin phép. “Không có trái tim thì chẳng thể làm nên chuyện, bất kể vai diễn nào,” bà nói. “Ngay cả tiếng khóc thôi cũng khác khi ta khóc bằng cảm xúc thật.”

Tranh cãi về việc giọng nói thuộc về ai đã xuyên suốt sự nghiệp của bà. Nozawa là giọng lồng tiếng Nhật của Goku, hai con trai Gohan và Goten, cùng người cha Bardock — cả một gia đình nhân vật do một mình bà đảm nhận kể từ khi Dragon Ball lên sóng truyền hình. Trước đó, bà từng lồng tiếng cho Kitarō, cậu ma một mắt, Tetsurō Hoshino, cậu bé đi trên chuyến tàu vũ trụ của Leiji Matsumoto, và có một thời gian đảm nhận cả Doraemon. Hiếm có nghệ sĩ nào ở bất cứ đâu dành nhiều năm đến vậy để hóa thân thành một cậu bé; càng hiếm hơn khi có người sắp bước sang tuổi 90 mà một loạt phim Goku mới vẫn lên sóng vào mỗi Chủ nhật.

Họa sĩ Ryoshu Nozawa, học trò xuất sắc của bậc thầy Nihonga Kawai Gyokudō, chỉ có một người con: Masako, sinh tháng 10 năm 1936 tại khu Nippori, quận Arakawa, Tokyo. Người cô, nữ diễn viên điện ảnh Shochiku Kiyono Sasaki, đưa bà đến trước máy quay khi bà mới ba tuổi. Trong chiến tranh, gia đình sơ tán đến Numata, tỉnh Gunma. Khi chuẩn bị nộp hồ sơ vào trung học, bà xem sổ hộ tịch và biết Tsuru, người phụ nữ nuôi nấng mình, không phải mẹ ruột. Nhiều thập niên sau, trong một cuộc phỏng vấn, bà nhắc lại câu trả lời của mình: với bà, chưa bao giờ có người mẹ nào khác.

Sân khấu là điểm khởi đầu. Khi còn học trung học cơ sở, bà gia nhập đoàn Tougei; đến cuối tuổi thiếu niên, bà bắt đầu lồng tiếng để giúp đoàn trụ vững về tài chính. Truyền hình còn non trẻ, phim truyền hình nước ngoài được lồng tiếng trực tiếp, trẻ em thật không thể tin cậy giao cho đứng trước micro trực tiếp, còn giọng đàn ông trưởng thành thì đã vỡ từ lâu, nên các nhà sản xuất tìm đến phụ nữ. Vai đầu tiên của bà, năm 19 tuổi, là một cậu bé Ấn Độ trong phim nhập khẩu. Một khi mọi người trong ê-kíp biết bà có thể lồng tiếng nhân vật nam, họ cứ thế gọi bà trở lại.

Anime đến với bà qua Wolf Boy Ken và một vai khách mời trong Astro Boy năm 1963. Vai chính đầu tiên — Kitarō trong GeGeGe no Kitarō năm 1968 — là theo đề nghị của tác giả bộ manga, Shigeru Mizuki; một thập niên sau, chính Matsumoto chọn bà lồng tiếng Tetsurō trong Galaxy Express 999. Năm 1973, bà tiếp nhận vai chính trong loạt phim Doraemon đầu tiên từ Kōsei Tomita. Bước ngoặt định hình sự nghiệp của bà lại bắt nguồn từ một lần bị từ chối. Fuji TV duy trì quy định bất thành văn rằng một diễn viên không thể cùng lúc đảm nhận hai vai chính, vì thế bà không được mời trở lại với Kitarō phiên bản năm 1985 và có thể thử vai cho Dragon Ball. Akira Toriyama, vốn không biết nhiều về diễn viên lồng tiếng, chọn bà sau khi nghe một cuộn băng đã xóa tên người thử vai. Sau này, ông kể rằng khi vẽ, ông nghe thấy giọng bà trong đầu.

Một phần của Goku là do chính bà sáng tạo. Câu chào “Ossu! Ora Goku!” mà người hâm mộ anime nào cũng có thể bắt chước vốn là câu ứng khẩu để chọc cười ê-kíp. Bà từng khô khan nhận xét rằng rốt cuộc Toei Animation lại là bên nhận phần ghi công. Khi người cha và các con cùng xuất hiện trong một cảnh của Dragon Ball Z và những phần tiếp theo, bà thu âm cả ba vai trong một lần, chuyển giọng ngay tại chỗ. Đồng nghiệp Toshio Furukawa nói không ai khác làm được điều đó; có lần, những diễn viên trẻ hơn còn xin bà đừng làm vậy vì khiến công việc trông quá dễ dàng. Bà không chuẩn bị sẵn giọng trước buổi thử vai, và xem mỗi tập hai lần: lần đầu với tư cách người hâm mộ, lần sau để tự phê bình phần thể hiện của mình.

Hình ảnh quen thuộc về Nozawa là người bà đáng mến của ngành hoạt hình Nhật Bản, được trao nhiều huân chương và luôn nở nụ cười. Nhưng hình ảnh ấy bỏ qua sự cứng rắn, quyết liệt của bà. Bà dẫn đầu 361 diễn viên lồng tiếng kiện Nippon Animation và công ty con chuyên thu âm Onkyo Eizo vì không được trả tiền bản quyền khi các loạt phim cũ được bán dưới dạng video. Năm 2003, tòa án cấp quận buộc Onkyo Eizo trả 87 triệu yen nhưng tuyên Nippon Animation không phải chịu trách nhiệm. Năm 2004, Tòa cấp cao Tokyo xác định cả hai công ty đều phải chịu trách nhiệm; năm sau, Tòa án Tối cao giữ nguyên phán quyết đó. Bà cũng thẳng thắn không kém khi nói về chính nghề của mình. Năm 2016, bà nhận xét các diễn viên trẻ đã trở nên dễ thay thế cho nhau, ai cũng cố tạo ra cùng một kiểu giọng “cô gái dễ thương”, và bà quy trách nhiệm cho các trường đào tạo.

Quan điểm của bà về AI cũng phức tạp hơn những gì các dòng tít khiến người ta nghĩ. Năm 2024, công ty quản lý của bà, Aoni Production, ký thỏa thuận với nền tảng CoeFont để tạo giọng nói tổng hợp từ bản ghi âm của mười diễn viên thuộc công ty, trong đó có Nozawa, phục vụ trợ lý ảo và thiết bị y tế; thỏa thuận nêu rõ không được dùng cho công việc diễn xuất. Điều bà phản đối hiện nay là việc sử dụng giọng nói khi chưa được cho phép — cũng là nguyên tắc mà Hiệp hội Diễn viên Nhật Bản, nơi bà giữ chức phó chủ tịch, đang nỗ lực đưa vào các hướng dẫn về sự đồng thuận. Theo cách nhìn của bà, giọng nói được cấp phép dùng trong thiết bị bệnh viện và Goku không được cấp phép đọc meme là hai hành vi khác nhau; các đoạn clip do người hâm mộ tạo ra nằm ở phía sai của ranh giới ấy.

Phải đến khá muộn, nước Nhật chính thức mới ghi nhận những đóng góp của bà. Năm 2017, Guinness World Records xác nhận số năm bà lồng tiếng Goku trong trò chơi điện tử là sự nghiệp lồng tiếng dài nhất trong lĩnh vực này. Năm 2023, bà trở thành diễn viên lồng tiếng đầu tiên nhận Giải Kikuchi Kan, vào năm thứ 71 của giải thưởng. Đến tháng 10 năm 2025, chính phủ vinh danh bà là Nhân vật Có Công lao Văn hóa — lần đầu tiên danh hiệu này được trao cho người trong nghề của bà. Tại tiệc vườn mùa xuân ở Vườn Ngự uyển Akasaka vào tháng 4 năm 2026, Nhật hoàng nói với bà rằng hồi nhỏ ông từng xem GeGeGe no Kitarō trên truyền hình.

Bà kết hôn với diễn viên lồng tiếng Masaaki Tsukada cho đến khi ông qua đời năm 2014; họ có một con gái. Bà vẫn điều hành đoàn sân khấu của riêng mình, Gekidan Moonlight.

Công việc vẫn không ngừng tìm đến. Dragon Ball Super: Beerus, phiên bản được làm lại từ loạt phim phát sóng lần đầu trong giai đoạn 2015–2018, bắt đầu chiếu trên Fuji TV ngày 11 tháng 10 năm 2026, với Nozawa lồng tiếng Goku và Goten, hai năm sau Dragon Ball Daima. Trong cuộc phỏng vấn ra mắt, bà nói phản ứng của mình mỗi khi một loạt phim mới bắt đầu chỉ đơn giản là “Được thôi!”, bởi lúc ấy bà đã suy nghĩ như Goku. Dragon Ball Super: The Galactic Patrol, được công bố tại sự kiện kỷ niệm 40 năm thương hiệu hồi tháng 1, hiện đang trong quá trình sản xuất. Bà sẽ tròn 90 tuổi vào ngày 25 tháng 10. Sau khi nhận Giải Kikuchi Kan, bà nói mình dự định tiếp tục lồng tiếng thêm một trăm năm nữa; và mâu thuẫn của bà với những bản sao rốt cuộc xoay quanh một yêu cầu giản dị: chừng nào bản gốc vẫn còn đứng trước micro, không ai được mượn giọng bà nếu chưa xin phép.