Bảy Viên Ngọc Rồng Super: Ngài Beerus (Dragon Ball Super: Beerus), phiên bản dựng lại anime Dragon Ball Super của Toei Animation, đã lên sóng Fuji TV tại Nhật Bản và được Crunchyroll phát song song kèm phụ đề tiếng Anh ở Bắc Mỹ, Mỹ Latinh, châu Âu cùng phần lớn châu Á. Đây không phải phần tiếp theo. Toei gọi đây là bản “nâng cấp”: vẫn câu chuyện về lần đầu Goku đối đầu Thần Hủy Diệt, nhưng được tái cấu trúc, có thêm cảnh mới và cảnh vẽ lại, hình ảnh được dựng lại, cùng lời thoại, nhạc nền và hiệu ứng âm thanh thu mới. Đây là bản làm lại thể loại hành động shōnen, nhắm tới cả người hâm mộ đã xem bản gốc lẫn khán giả chưa từng xem.

Tiền đề không đổi. Nhiều năm sau trận chiến với Majin Buu, Beerus tỉnh dậy sau giấc ngủ dài và lên đường tìm người Saiyan đã đánh bại Frieza, còn Trái Đất nằm ngay trên đường đi của ông. Koichi Yamadera, người lồng tiếng vị thần mang dáng mèo từ bộ phim đầu tiên của nhân vật, trở lại vai Beerus, còn Masako Nozawa tiếp tục lồng tiếng Goku như bà đã làm suốt bốn thập kỷ.

Toei muốn nói gì khi gọi đây là bản “nâng cấp”

Dragon Ball Super bản gốc phát sóng 131 tập từ tháng 7/2015 đến tháng 3/2018, và Funimation cùng Crunchyroll phát trực tuyến song song bên ngoài Nhật Bản. Phần mở đầu của loạt phim kể lại câu chuyện trong bộ phim điện ảnh năm 2013 Dragon Ball Z: Battle of Gods, tác phẩm đã đưa Beerus và người hầu cận Whis vào thương hiệu.

Toei công bố phiên bản mới vào tháng 1, trong khuôn khổ kỷ niệm 40 năm Dragon Ball. Akio Iyoku, người phụ trách thương hiệu Dragon Ball, mô tả đây là bản nâng cấp với cốt truyện được tái cấu trúc, cảnh mới và cảnh vẽ lại, hình ảnh dựng lại từ đầu cùng phần lồng tiếng mới có thêm nhạc nền và hiệu ứng âm thanh. Ông cũng cho Anime News Network biết công việc đã bắt đầu từ vài năm trước. Theo TMDB và nhiều nguồn tin, phim có 19 tập, ngắn hơn nhiều so với 131 tập của bản gốc. Trailer chính thức “Super Surge” do Toei Animation đăng tải khép lại bằng hình ảnh Frieza.

Ê-kíp đứng sau bản làm lại

Matsuto Seya đảm nhận biên tập loạt phim và đạo diễn. Tadayoshi Yamamuro, người phụ trách thiết kế nhân vật và tổng chỉ đạo hoạt họa, từng là đạo diễn hoạt họa của Battle of Gods, nghĩa là câu chuyện về Beerus trở lại tay một trong những họa sĩ đầu tiên vẽ nên nó. Norihito Sumitomo, nhà soạn nhạc của Super bản gốc và Battle of Gods, quay lại phụ trách âm nhạc. Eiichi Nishimura dựng phim, Yōsuke Motoki chỉ đạo kỹ xảo tổng hợp, còn Akira Toriyama được ghi danh cho nguyên tác, cốt truyện và thiết kế nhân vật.

Ryō Horikawa lồng tiếng Vegeta, Toshio Furukawa trở lại với vai Piccolo và Masakazu Morita lồng tiếng Whis. Ca khúc mở đầu là “ONOGAMI” của MEGATERA ZERO, còn VK Blanka thể hiện ca khúc kết thúc “Kan Peki No Peki”.

Xem Bảy Viên Ngọc Rồng Super: Ngài Beerus ở đâu

Tại Nhật Bản, phim phát trên Fuji TV và các đài liên kết FNS lúc 23h15 Chủ nhật hằng tuần, khung giờ trước đây của One Piece. Prime Video và U-NEXT đăng mỗi tập 30 phút sau khi phát sóng, các dịch vụ khác tại Nhật cập nhật vào thứ Tư. Tập 2 dự kiến lên sóng ngày 18/10.

Bên ngoài Nhật Bản, Crunchyroll bắt đầu phát bản tiếng Nhật kèm phụ đề tiếng Anh từ ngày 11/10 tại Mỹ, Canada, Mỹ Latinh (gồm cả Brazil), Úc, New Zealand, Nam Phi, Ấn Độ, Đông Nam Á và châu Âu. Tại Mỹ, Hulu cũng phát phim từ ngày 11/10 và Netflix bổ sung vào ngày 17/10. Theo Anime News Network, trang phim trên Netflix hiển thị ngày bắt đầu 14/10 tại một số khu vực.

Phản ứng đầu tiên: nhanh hơn, sắc nét hơn, mỏng hơn

Tập 1 ra mắt thế giới ngày 8/10 tại một buổi giao lưu ở New York Comic Con, ba ngày trước khi phát sóng tại Nhật; theo Anime Corner, sự kiện có khoảng 3.000 khán giả. Yamadera gửi một video nhắn nhủ: “Beerus có ngay trong tựa phim, vì vậy nhất định hãy xem Beerus hành động; ông ấy ngầu thế nào, đáng sợ thế nào, mạnh thế nào!” Jay Gibbs của Anime Corner viết rằng “về mặt hình ảnh, anime trông rất tuyệt ở tập 1” và nói thêm: “Từ những gì tôi đã xem đến giờ, tôi khá hy vọng.”

Những bài đánh giá đầu tiên chia rẽ về những gì bản làm lại bỏ đi. Trên Final Weapon, Raul Ochoa gọi tập mở màn là “đúng những gì tôi mong muốn ở một bản làm lại anime” và viết rằng “nhịp độ của tập đầu tiên này thực sự tốt”. Charles Hartford của But Why Tho, người chấm 6/10, nhận xét phim “cắt bớt những yếu tố ‘không cần thiết’ trong hai tập đầu của bộ phim gốc để nhịp phim nhanh hơn” và cho rằng “nó vẫn có cảm giác thiếu hụt khi không có các câu chuyện bên lề”. Kết luận của ông: “Nếu bạn chỉ muốn đến ngay phần hành động làm nên tên tuổi thương hiệu Dragon Ball, đây có thể là lựa chọn dành cho bạn.”

Bảy Viên Ngọc Rồng Super: Ngài Beerus: hỏi nhanh đáp gọn

Bảy Viên Ngọc Rồng Super: Ngài Beerus có phải câu chuyện mới không? Không. Đây là bản làm lại nâng cấp của Toei Animation dựa trên anime Dragon Ball Super năm 2015, bắt đầu từ phần Thần Hủy Diệt.

Xem phim ở đâu? Trên Fuji TV, Prime Video và U-NEXT tại Nhật Bản, trên Crunchyroll ở phần lớn thị trường quốc tế, và trên Hulu cùng Netflix tại Mỹ.

Phim có bao nhiêu tập? TMDB và các nguồn tin ban đầu ghi nhận 19 tập.

Ai lồng tiếng Beerus? Koichi Yamadera, người đảm nhận vai Thần Hủy Diệt từ Battle of Gods.

Lời phản bác của Hartford chính là phép thử mà bản làm lại đang đối mặt: Toei đặt cược rằng một Dragon Ball Super nhanh hơn, đã lược bớt các câu chuyện bên lề, sẽ làm hài lòng cả lớp khán giả thuộc lòng bản gốc lẫn những người xem mới mà hãng cần chinh phục.