Lorca mảnh vỡ thành phim khiến khán giả Toronto không thể cưỡng lại

Câu hỏi mà khán giả liên hoan trả lời không phải là “phim này có hay không” mà là “phim này có giữ chân tôi không”, và La Bola Negra đã giữ chân khán giả Toronto qua ba thế hệ và gần một thế kỷ. Javier Calvo và Javier Ambrossi đã giành giải Khán giả bình chọn cho một bộ phim tưởng chừng không thể nổi tiếng đến vậy — một sử thi tiếng Tây Ban Nha được xây dựng từ vở kịch mà Federico García Lorca chưa bao giờ hoàn thành — và chiến thắng này nói lên ít về quy mô mà nhiều hơn về cách họ cẩn thận giải quyết vấn đề từ nguồn tư liệu gốc.

Lorca để lại La Bola Negra như một mảnh vỡ, vài cảnh trong một vở kịch về tình yêu đồng giới mà thời đại của chính nhà viết kịch không cho phép ông hoàn thành. Chuyển thể một mảnh vỡ khó hơn chuyển thể một cuốn tiểu thuyết: không có cái kết để tôn trọng, chỉ có một ý định để đọc hiểu. Calvo và Ambrossi, viết cùng nhà viết kịch Alberto Conejero, đã chọn không hoàn thành vở kịch của Lorca mà kéo dài lập luận của nó về phía trước, theo dõi ba thế hệ đàn ông đồng tính có cuộc đời vần điệu với nhau qua thời gian. Cấu trúc chính là phát minh thực sự của bộ phim — nó coi văn bản chưa hoàn thành như một chương đầu và sáng tác phần còn lại như một biến tấu.

Chính quyết định đó tạo nên cảm xúc. Vì phim trải qua nhiều thời kỳ, một cử chỉ bị kìm nén ở thế hệ này có thể được hoàn thành ở thế hệ tiếp theo, và khán giả mang món nợ từ mạch này sang mạch khác. Đây là cấu trúc của một nhà viết kịch hơn là của một biên kịch điện ảnh, gần với cách một vở kịch sân khấu tích lũy ý nghĩa hơn là cách một bộ phim đơn lẻ thường vận hành, và nó đền đáp sự kiên nhẫn mà khán giả liên hoan sẵn lòng dành ra.

Bài viết nên đọcLa Bola Negra thắng giải khán giả Toronto và viết lại bản đồ Oscar cho Netflix

Việc tuyển vai cũng khai thác cùng một mạch. Ca sĩ Guitarricadelafuente giữ vững chất giọng trẻ nhất với tai nghệ sĩ về cách một câu thoại chạm đến người nghe, trong khi Penélope Cruz và Glenn Close mang đến sự nặng nề cho các mạch lớn tuổi hơn. Close, làm việc trong một tác phẩm tiếng Tây Ban Nha, không được dùng để tỏa sáng vì ngôi sao mà vì cách một gương mặt có thể chứa đựng một lịch sử mà nó không bao giờ nói thành lời — điều Lorca nhất trong phim.

Chiến thắng này khép lại một hành trình khó tin. La Bola Negra đã chia sẻ giải Đạo diễn xuất sắc tại Cannes vào mùa xuân, và giải khán giả Toronto giờ đây mang đến cho nó điều thứ hai mà một liên hoan có thể ban tặng: bằng chứng rằng sự ngưỡng mộ của ban giám khảo và sự yêu thích của công chúng chỉ về cùng một hướng. Cú đúp đó hiếm có, và đó chính xác là hồ sơ mà mùa giải Oscar tưởng thưởng.

Điều nó mở ra là một thử thách thực sự cho mô hình rạp chiếu cộng phát trực tuyến. Netflix mở màn phim tại rạp vào ngày 16 tháng 10 trước khi phát trực tuyến, đặt cược rằng một tác phẩm chuyển thể từ Lorca có thể là một sự kiện chứ không phải một tựa phim trong thư viện. Nếu thành công, bài học sẽ không phải về một mảnh vỡ hay một bộ đôi mà về chính sự chuyển thể — rằng cách chắc chắn nhất để chạm đến khán giả hiện đại vẫn là trao cho họ câu văn dang dở của một nhà văn vĩ đại và hoàn thành nó bằng sự chăm chút.

Thẻ: cinema-en1, recap, Toronto Film Festival, La bola negra, Los Javis, Federico García Lorca

Nội dung tương tự

La bola negra thuyết phục được nhà phê bình khó tính nhất Tây Ban Nha — Oscar sẽ quyết định ở nơi không biết ông ta là ai

Vì sao Tây Ban Nha chọn ‘La bola negra’ của Los Javis dự Oscar thay vì Sorogoyen và Bardem

Santita trên Netflix: bác sĩ liệt nửa người không bao giờ xin lỗi ai

Cynthia Erivo biến vở kịch một người thành cơ hội Oscar — và trở thành tác phẩm ăn khách nhất Toronto

‘Sau tai nạn’ trở lại với cuộc thanh trừng giữa nỗi đau và sự trả thù. Chỉ có trên Netflix

Cha của con gái tôi trên Netflix — bộ phim giấu câu trả lời trong khoảng cách giữa hai tựa đề