Sách

James Baldwin, tiểu thuyết gia của Giovanni’s Room không chịu làm người phát ngôn cho ai

Penelope H. Fritz
Thêm chúng tôi trên Google
James Baldwin
James Baldwin
Photo: Allan warren / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Sinh2 tháng 8, 1924
Harlem, Thành phố New York, Hoa Kỳ
Mất1 tháng 12, 1987 (63)
Nghề nghiệpNhà văn
Nổi tiếng vớiI Am Not Your Negro, Public Speaking, Meeting the Man: James Baldwin in Paris
Giải thưởngHọc bổng Rosenwald · Học bổng Guggenheim · Giải thưởng Tưởng niệm George Polk · Huân chương Langston Hughes · Commandeur của Bắc đẩu Bội tinh

Cuốn tiểu sử văn học gây tranh luận nhiều nhất trong năm qua không mở đầu bằng cảnh đứng trên bục diễn thuyết hay giữa một cuộc tuần hành. Nicholas Boggs dựng Baldwin: A Love Story xoay quanh bốn mối quan hệ thân mật nhất của James Baldwin, và từ đó đến nay cuốn sách đã lọt vào danh sách rút gọn của giải thưởng sách phi hư cấu hàng đầu nước Anh, đồng thời được ký hợp đồng chuyển thể điện ảnh, với chính Boggs chấp bút kịch bản cùng tiểu thuyết gia Marlon James. Đó là một kiểu giải cứu khá lạ lùng. Baldwin đã dành cả nửa sau cuộc đời để khẳng định rằng ông là nhà văn chứ không phải người phát ngôn, vậy mà suốt nhiều thập kỷ, đời sống văn hóa vẫn cứ xếp ông vào cái danh xưng thứ hai.

Đọc các tiểu thuyết của ông thì dễ nhận ra lập luận ấy. Nhân vật của ông là những người đàn ông không thể nói ra điều mình muốn, và thà bỏ ra khỏi phòng vào đúng khoảnh khắc quyết định còn hơn phải thốt thành lời. Các tiểu luận thì vận hành theo một cách khác. Chúng hướng về nước Mỹ da trắng bằng ngôi thứ nhất số nhiều, rồi chỉ một đoạn sau đã quay sang đả kích chính nước Mỹ ấy, bằng những câu văn mà nhà phê bình Darryl Pinckney mô tả là nơi gặp gỡ giữa Henry James, Kinh Thánh và Harlem.

Mẹ ông, Emma Berdis Jones, rời đảo Deal Island, bang Maryland, lên phương Bắc và chưa bao giờ cho con trai biết cha ruột của cậu là ai. Bà sinh ông tại Bệnh viện Harlem ngày 2 tháng 8 năm 1924, và ba năm sau kết hôn với David Baldwin, một mục sư Báp-tít đến từ Louisiana; cậu bé mang họ của người đàn ông này và không bao giờ thoát được thái độ khinh miệt sách vở của ông ta. Là con cả trong một gia đình có chín người con, James đã tự đứng giảng đạo tại Fireside Pentecostal Assembly từ năm 14 tuổi. Ở trường trung học cơ sở Frederick Douglass, thầy dạy tiếng Pháp của ông là Countee Cullen, nhà thơ của phong trào Phục hưng Harlem; tại trường trung học De Witt Clinton ở Bronx, ông làm tạp chí văn học cùng một bạn học tên là Richard Avedon và ghi “tiểu thuyết gia kiêm nhà viết kịch” vào mục hoài bão trong cuốn kỷ yếu.

David Baldwin qua đời năm 1943, đúng vào ngày đứa con út của ông chào đời. Tang lễ rơi vào sinh nhật lần thứ mười chín của James, đúng lúc cuộc bạo loạn Harlem bùng nổ, và về sau ông biến tuần lễ ấy thành bài tiểu luận mang tên cả tập Notes of a Native Son. Ở Greenwich Village, họa sĩ Beauford Delaney cho ông thấy rằng một người đàn ông da đen hoàn toàn có thể sống bằng nghệ thuật, còn Richard Wright đọc một bản thảo đầu tiên của cuốn tiểu thuyết đầu tay của ông. Tháng 11 năm 1948, Baldwin bay sang Paris nhờ học bổng Rosenwald, trong túi chỉ có vỏn vẹn bốn mươi đô la.

Paris cho ông một khoảng cách cần thiết và chín năm sống trong những phòng khách sạn ở Saint-Germain. Ông dùng quãng thời gian ấy để công khai đoạn tuyệt với Wright trên mặt báo, đả kích thể loại tiểu thuyết phản kháng trong bài “Everybody’s Protest Novel”, và để hoàn thành cuốn sách ông bắt đầu viết từ năm 17 tuổi. Go Tell It on the Mountain, do Knopf xuất bản năm 1953, theo chân cậu bé Harlem John Grimes bước lên “sàn đập lúa” của một nhà thờ nhỏ mặt phố và đi sâu vào lịch sử của gia đình đã nhào nặn nên cậu; về sau tạp chí Time xếp tác phẩm vào danh sách một trăm tiểu thuyết tiếng Anh hay nhất. Hai năm sau, người bạn học cũ Sol Stein thuyết phục ông ra một tuyển tập. Baldwin phản đối rằng mình còn quá trẻ để xuất bản hồi ký, rồi rốt cuộc vẫn trao bản thảo Notes of a Native Son.

Rồi đến năm 1956, ông rẽ ngoặt. Giovanni’s Room được kể qua lời David, một người Mỹ da trắng ở Paris có vị hôn thê đang đi Tây Ban Nha, và theo dõi mối tình của anh với một anh chàng pha chế quầy bar người Ý cho đến tận máy chém. Những độc giả chờ đợi thêm một tiểu thuyết về Harlem da đen lại nhận được một cuốn sách gần như không có nhân vật da đen nào, với đề tài tình yêu đồng giới nam được thể hiện công khai. Cuộc tranh cãi diễn ra ầm ĩ, dù giới phê bình khá rộng lượng, và từ đó đến nay cuốn tiểu thuyết vẫn được truyền tay từ độc giả queer này sang độc giả queer khác.

Năm 1957 ông trở về nước và chẳng bao lâu sau đã viết phóng sự từ miền Nam còn chìm trong nạn phân biệt chủng tộc. Another Country, hoàn thành ở Istanbul và xuất bản năm 1962, đan xen những cặp tình nhân da đen và da trắng, đồng tính và dị tính trong một dàn nhân vật New York đồ sộ. Tiếp đó là The Fire Next Time, cuốn sách năm 1963 được xây dựng quanh một tiểu luận dài đăng lần đầu trên The New Yorker, đưa ông lên trang bìa tạp chí Time. Tháng 2 năm 1965, ông đối đầu với William F. Buckley Jr. tại Cambridge Union, và sinh viên đã bỏ phiếu ủng hộ Baldwin với cách biệt áp đảo.

Danh tiếng khiến ông mất lòng giới phê bình. Những người theo chủ nghĩa dân tộc da đen gạt phăng quan niệm kiên định của ông về tình yêu như một sức mạnh chính trị, còn Eldridge Cleaver công kích ông một cách cay độc trong Soul on Ice. Từ Saint-Paul-de-Vence, nơi ông định cư từ năm 1970, ông viết If Beale Street Could Talk và Just Above My Head, những tiểu thuyết về các gia đình da đen gắn bó với nhau, nhưng giới phê bình phần lớn chỉ nhún vai. Ông chưa bao giờ giành được Giải thưởng Sách Quốc gia hay giải Pulitzer, một sự thờ ơ mà 48 nhà văn và nhà phê bình da đen đã viện dẫn chỉ vài tuần sau khi ông qua đời, trong một tuyên bố công khai bênh vực cuốn Beloved của Toni Morrison. Ngay cả làn sóng hồi sinh hiện nay cũng có những tiếng nói bất đồng: Commonweal chê trách Boggs đã dựa vào câu chuyện tình yêu để biện hộ cho những hành vi đáng ngờ hơn của Baldwin.

YouTube video

Ở Provence, ngôi nhà của ông luôn rộng cửa đón bạn bè ghé thăm, từ Nina Simone đến Miles Davis, và năm 1986 nước Pháp trao cho ông Bắc Đẩu Bội tinh hạng Commandeur. Ông qua đời vì ung thư dạ dày tại đó ngày 1 tháng 12 năm 1987, để lại dang dở một cuốn hồi ký về Medgar Evers, Malcolm X và Martin Luther King Jr. Morrison, người từng sống trong cùng tòa chung cư với ông ở New York, đã viết điếu văn tiễn biệt ông trên The New York Times. Bản thân ngôi nhà về sau đã bị phá dỡ, và giờ đây trên khu đất ấy là những dãy căn hộ.

Bản thảo dang dở của ông, Remember This House, đã trở thành I Am Not Your Negro của Raoul Peck, bộ phim giành giải BAFTA cho phim tài liệu xuất sắc nhất, và năm 2018 Barry Jenkins đưa If Beale Street Could Talk lên màn ảnh. Bản chuyển thể từ sách của Boggs, hiện vẫn chưa có đạo diễn hay dàn diễn viên, sẽ là bộ phim lớn đầu tiên về chính con người Baldwin. Điều mà những cuốn sách của ông từng lập luận, và vẫn đang tiếp tục lập luận, chính là điều mà cả người ngưỡng mộ lẫn kẻ chỉ trích ông đều thấy khó chấp nhận nhất: đời tư chưa bao giờ là thứ khiến ông xao nhãng khỏi đời sống công khai, bởi với Baldwin, hai điều ấy từ trước đến nay vẫn luôn là một đề tài duy nhất.

Thẻ: , , , , ,

Thêm chúng tôi trên Google

Thảo luận

Có 0 bình luận.