Nghệ sĩ

Zineb Sedira, nữ nghệ sĩ Pháp gốc Algérie đưa điện ảnh châu Phi vào Tate Britain

Penelope H. Fritz
Thêm chúng tôi trên Google
Zineb Sedira
Zineb Sedira
Photo: Juan García / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Sinh1 tháng 4, 1963
Paris, France
Nghề nghiệpNghệ sĩ thị giác
Giải thưởngĐề cử Đặc biệt của Ban Giám khảo, Triển lãm Đa dạng Venice lần thứ 59 · Giải thưởng Dazibao, Mois de la Photo tại Montreal · Giải thưởng SAM cho nghệ thuật đương đại · Giải thưởng AfAA, Rencontres africaines de la photographie, Bamako

Giữa gian sảnh tân cổ điển dài của Tate Britain, lúc này có một quán cà phê. Những chai Selecto, loại nước ngọt có ga của Algeria, xếp dọc kệ sau quầy bar. Một chiếc Scopitone, máy hát tự động bỏ xu chuyên chiếu những đoạn phim ca nhạc ngắn, đang chạy các mảnh của Salut les Cubains do Agnès Varda thực hiện, đan xen với tư liệu lưu trữ và nhạc Afro-Cuba. Zineb Sedira dựng nên căn phòng này từ ký ức: những quán cà phê ở Paris nơi cha bà dẫn bà đến vào những ngày nghỉ, nơi các công nhân Algeria tranh luận về đất nước mới mà họ đã bỏ lại phía sau. Tác phẩm của bà cứ lặp đi lặp lại một câu hỏi. Ai được giữ lại những nơi như thế, và ai quyết định rằng chúng xứng đáng có một bảo tàng?

Tác phẩm sắp đặt When Words Fall Silent, Cinema Speaks… là chặng mới nhất trong một sự nghiệp được làm nên từ những thứ người khác để lại: ảnh gia đình, bộ sưu tập ảnh chiến tranh của một bà góa, đồ tìm được ở chợ trời, những bộ phim chưa bao giờ đến được màn ảnh châu Âu. Sedira tự gọi mình là người đam mê lưu trữ và, một cách vui vẻ, là người cuồng tích trữ. Bà cũng là nghệ sĩ mà nước Pháp chọn để nói thay mình tại Venice Biennale: một cựu cường quốc thuộc địa được đại diện bởi con gái của những người đã rời bỏ cuộc chiến của nước ấy.

Bà sinh năm 1963 ở vùng ven Paris, một năm sau khi Algeria giành độc lập, trong gia đình có cha mẹ vượt Địa Trung Hải bằng thuyền vào đầu thập niên đó. Tuổi thơ của bà là những khu ngoại ô nước Pháp và chính trị Algeria nghe lỏm được bên bàn cà phê; bà từng nói những câu chuyện về nhà nước non trẻ và cuộc đảo chính của Houari Boumediene đã “thấm vào” bà từ rất lâu trước khi bà đủ khả năng hiểu chúng. Năm 1986, bà chuyển đến London và ở lại đó. Giờ đây bà tự mô tả mình là người Anh, Pháp, Algeria, Ả Rập, Berber, châu Phi và Maghreb, đồng thời là một “cô gái Brixton”. Quá trình đào tạo của bà cũng mang dấu ấn Anh: cử nhân thực hành mỹ thuật phê bình tại Central Saint Martins, thạc sĩ tại Slade, rồi năm năm nghiên cứu tại khoa nhiếp ảnh của Royal College of Art.

Những tác phẩm đầu tiên được công chúng biết đến rộng rãi của bà biến gia đình thành chất liệu. Mother Tongue, thực hiện năm 2002, đưa ba thế hệ lên màn hình. Sedira nói tiếng Pháp với mẹ, người đáp lại bằng tiếng Ả Rập, và nói tiếng Anh với con gái. Bà ngoại và cháu gái không chung một ngôn ngữ nào, nên nghệ sĩ là cây cầu duy nhất nối hai người, và tác phẩm lặng lẽ thừa nhận rằng cây cầu ấy sẽ không tồn tại mãi. Video này đã được đưa vào bộ sưu tập của bảo tàng quốc gia về lịch sử nhập cư của Pháp.

Sau đó, máy quay hướng ra bên ngoài, đến Algiers và vùng biển quanh thành phố. Saphir, bộ phim về Algiers thời hậu thuộc địa, được trình chiếu tại The Photographers’ Gallery ở London năm 2006. MiddleSea nối tiếp vào năm 2008, còn Floating Coffins đưa bà đến nghĩa địa tàu ngoài khơi Nouadhibou, Mauritania, nơi hàng trăm chiếc tàu đánh cá bị bỏ hoang mục rữa dưới vùng nước nông. Trong Gardiennes d’images, thực hiện cho Palais de Tokyo năm 2010, Safia Kouaci trình bày và kể lại những bức ảnh do người chồng quá cố của bà, Mohamed Kouaci, chụp; ông là người đã ghi lại cuộc chiến tranh Algeria. Nhan đề này đặt tên cho phương pháp của bà: nghệ sĩ là người gìn giữ những hình ảnh mà các thiết chế chính thống đã không giữ được. Với tinh thần ấy, bà sáng lập aria, một chương trình lưu trú dành cho nghệ sĩ tại Algiers, kết nối giới nghệ thuật của thành phố với các nghệ sĩ từ nước ngoài.

Trong thập kỷ sau đó, bà đi sâu hơn vào những năm cách mạng của Algeria, khi Algiers là nơi đón các phong trào giải phóng, Báo Đen và Liên hoan Văn hóa Liên Phi năm 1969. Bà được đề cử giải Marcel Duchamp của Pháp năm 2015. Triển lãm của bà tại Jeu de Paume ở Paris năm 2019, xoay quanh tác phẩm sắp đặt Standing Here Wondering Which Way to Go, đã đưa bà vào danh sách rút gọn của giải Deutsche Börse Photography Foundation Prize năm 2021.

Với Dreams Have No Titles tại Venice Biennale 2022, bà biến Pavilion Pháp thành một trường quay kiêm phòng chiếu phim. Khách tham quan đi qua bản sao phòng khách tại London của chính bà và những bối cảnh gợi nhớ các bộ phim hợp tác sản xuất giữa Algeria, Ý và Pháp cùng những phim đấu tranh của thập niên 1960 và 1970, trong đó có Trận đánh tại Algiers của Gillo Pontecorvo, bộ phim từ lâu bị cấm chiếu ở Pháp. Hội đồng giám khảo đã trao cho pavilion một giải đặc biệt. Bà là nghệ sĩ gốc Algeria đầu tiên và mới chỉ là người phụ nữ thứ tư đại diện cho nước Pháp tại đây kể từ khi pavilion mở cửa năm 1912. Sau đó, tác phẩm đã đến Gwangju Biennale, Hamburger Bahnhof ở Berlin và Whitechapel Gallery ở London.

Hành trình đến Venice không hề suôn sẻ. Khi việc bà được chọn được công bố vào đầu năm 2020, nhà văn Bernard-Henri Lévy cáo buộc bà trên Twitter ủng hộ lệnh tẩy chay Israel, và Isart, một nhóm thúc đẩy trao đổi văn hóa giữa Pháp và Israel, đã viết thư cho bộ trưởng Văn hóa đề nghị loại bà. Cáo buộc dựa trên một yêu cầu năm 2017, khi Sedira, Yto Barrada và Bouchra Khalili đề nghị rút các tác phẩm bị cho mượn mà không có sự đồng ý của họ khỏi một triển lãm hai năm một lần ở Sakhnin, miền bắc Israel. Sedira cho biết lời phát biểu bà đưa cho AFP đã bị cắt thành một lời lên án BDS trơ trụi, xóa mất phần bà ủng hộ quyền tự quyết của người Palestine. Bà từ chối rút lui, gọi chiến dịch này là nỗ lực bịt miệng mình, và sau đó Lévy thừa nhận rằng một trang BDS đã dùng tên bà mà không có sự đồng ý của bà. Vụ tranh cãi phơi bày điều mà giới nghệ thuật Pháp hiếm khi nói thẳng: họ muốn có biểu tượng một phụ nữ Pháp gốc Algeria ở Venice, và một bộ phận trong họ chùn bước trước những quan điểm chính trị đi kèm với tiểu sử ấy.

Tate Britain Commission, ra mắt ngày 13 tháng 5 năm 2026, là dự án lớn nhất của bà tại Anh từ trước đến nay. Do Jessica Vaughan phối hợp cùng Celeste McEvoy làm giám tuyển, tác phẩm sử dụng tư liệu từ Cinémathèque algérienne và Film University Babelsberg, và đưa ra một lập luận sắc bén: điện ảnh Bắc Phi thuộc về bên trong lịch sử điện ảnh châu Phi, chứ không phải đứng bên cạnh nó. “Kiểu chủ nghĩa bản chất này thực sự khiến tôi phát điên,” bà nói với tạp chí Hyphen của Anh. “Điện ảnh châu Phi bao gồm cả phía bắc lẫn phía nam châu lục.” Rủi ro hiển nhiên là sự hoài niệm, và Sedira biết điều đó. Bà từng nói ước gì mình đã là người trưởng thành ở Paris vào thập niên 1960, nhưng lại ngần ngại dùng từ ấy. Cha bà, người đã dẫn bà đến những quán cà phê đó, qua đời hai năm trước khi tác phẩm được khai mạc.

Quán cà phê vẫn mở cửa tại Duveen Galleries đến ngày 17 tháng 1 năm 2027, miễn phí cho bất cứ ai bước vào. Mười ngày trước khi đóng cửa, một triển lãm tại phòng tranh mang tên When Cinema Speaks sẽ khai mạc tại Mennour ở Paris, vào ngày 7 tháng 1. Cuối tháng Năm, tác phẩm sắp đặt sẽ đến Fondation H ở Antananarivo, Madagascar, mang một lập luận về Algiers tới đầu kia của lục địa, và vào tháng Sáu bà sẽ tham gia SITE Santa Fe biennial do Ekow Eshun làm giám tuyển.

Thẻ: , , , , ,

Thêm chúng tôi trên Google

Thảo luận

Có 0 bình luận.