Jan Borysewicz chỉ mong bộ phim về cuộc đời mình làm được một điều: không tô hồng bất cứ chuyện gì. Ông không muốn che giấu thành công, sai lầm hay cái giá phải trả cho cuộc đời mà ông mô tả là luôn đặt dưới sự chi phối của âm nhạc. Không còn là người dưng, phim chính kịch tiểu sử về nhạc rock Ba Lan của Netflix, kể về tay guitar sáng lập Lady Pank, được dựng từ những ký ức của ông theo đúng tinh thần ấy, với các ca khúc của ông làm mạch dẫn chuyện.

Mang tựa Mniej obcy trong tiếng Ba Lan, phim là tác phẩm chính kịch có kịch bản, không phải phim tài liệu. Đạo diễn kiêm nhà sản xuất Kristoffer Rus theo chân một tay guitar luôn bồn chồn, từ niềm say mê nhạc cụ của cậu bé ở Wrocław đến đỉnh cao của làng rock Ba Lan vào những năm cuối thời cộng sản, rồi qua những gì phần giới thiệu của Netflix liệt kê như cái giá phải trả: bi kịch gia đình, những lần suy sụp cá nhân, va chạm với chính quyền và cuộc giằng co kéo dài giữa tài năng với xu hướng tự hủy hoại bản thân. Mikołaj Bukrewicz, một tay guitar chưa từng đóng phim điện ảnh dài tập, vào vai Borysewicz khi trưởng thành; Mirosław Tomczuk đóng vai ông thời thơ ấu. Kịch bản do Wiktor Piątkowski và Joanna Kozłowska chấp bút, còn Paprika Studios sản xuất.

Các thành viên ban nhạc cũng được tuyển vai xoay quanh nhân vật chính. Marcel Barra vào vai ca sĩ Janusz Panasewicz, Hubert Miłkowski đóng tay bass Paweł Mścisławski, Krzysztof Oleksyn đóng tay guitar Edmund Stasiak, còn Mikołaj Matczak vào vai tay trống Jarosław Szlagowski. Patryk Pietrzak đảm nhận vai Andrzej Mogielnicki, người viết lời đã cùng Borysewicz sáng lập Lady Pank và chấp bút phần lớn những ca từ mà cả một thế hệ thính giả radio Ba Lan thuộc nằm lòng. Kinga Preis và Ireneusz Czop vào vai cha mẹ của Jan; Maciej Musiałowski và Konrad Kąkol cũng góp mặt trong phim.

Với khán giả ngoài Ba Lan, tầm vóc của ban nhạc là bối cảnh quan trọng cần biết. Borysewicz và Mogielnicki vừa rời Budka Suflera, một trong những nhóm rock nổi tiếng nhất đất nước, thì ca khúc mang tên “Mała Lady Punk”, được thu trong một buổi thu âm cho ca sĩ Izabela Trojanowska, bất ngờ nổi đình đám trên radio và thôi thúc Borysewicz thành lập ban nhạc xoay quanh ca khúc ấy. Tên nhóm được đổi cách viết thành “Pank” để không ai xếp họ vào hàng punk. Panasewicz, do Mogielnicki mời vào nhóm, đảm nhận giọng hát sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự. Album đầu tay đưa sáu ca khúc lên vị trí số một trên bảng xếp hạng của Đài Phát thanh Ba Lan Kênh Ba, trong đó có “Kryzysowa narzeczona” và “Mniej niż zero”; vào năm hoạt động bận rộn nhất, ban nhạc biểu diễn từ hai trăm đến bốn trăm buổi.

Tựa phim cũng có câu chuyện riêng. Mniej obcy, nghĩa đen là “ít xa lạ hơn”, đồng thời là tên cuốn tiểu sử được Borysewicz chính thức cho phép xuất bản dưới hình thức trò chuyện dài với người dẫn chương trình truyền hình Marcin Prokop. Cuốn sách đi sâu vào những góc đời mà ông đã giữ kín suốt nhiều thập kỷ. Tựa sách cũng có thể được xem như lời hồi đáp cho một trong những ca khúc từng đứng đầu bảng xếp hạng thời kỳ đầu của ban nhạc, “Wciąż bardziej obcy”, tạm dịch là “ngày càng xa lạ”. Ban nhạc từng hát về sự xa cách, giờ đây đặt tên người sáng lập lên lời hứa sẽ xóa nhòa khoảng cách ấy.

Borysewicz tự đặt ra những nguyên tắc này trong thông báo của Netflix Ba Lan. “Đây không phải câu chuyện về việc mù quáng theo đuổi ước mơ là đáng giá thế nào,” ông nói. “Mà đúng hơn, nếu thực sự không thể từ bỏ một điều gì đó, bạn phải sẵn sàng gánh chịu hậu quả từ những lựa chọn của mình.” Ông nói thêm rằng mình hy vọng khán giả sẽ nhìn thấy câu chuyện chân thực về một đam mê có thể đem lại tự do, nhưng cũng có thể lấy đi rất nhiều thứ. Rus cho rằng đây không chỉ là một bộ phim tiểu sử âm nhạc kinh điển, mà còn là câu chuyện về một người đạt được ước mơ lớn nhất đời mình rồi nhanh chóng nhận ra cái giá phải trả cao đến mức nào; tất cả diễn ra tại một đất nước nơi rock ’n’ roll, theo lời ông, là “tự do, nổi loạn và cơ hội sống theo luật lệ của riêng mình”.

Bối cảnh ấy là mạch truyện thứ hai xuyên suốt dự án. Những đĩa nhạc đầu tiên của Lady Pank ra mắt trong thời kỳ thiết quân luật và những năm ngay sau đó, khi đài phát thanh, hãng đĩa và các cơ quan tổ chức hòa nhạc của nhà nước quyết định ai có thể tiếp cận khán giả. Các phóng viên đưa tin về liên hoan phim ở Gdynia thống kê rằng năm nay có ba phim tranh giải đưa tuyên bố thiết quân luật lên màn ảnh, trong đó có Không còn là người dưng. Phần giới thiệu của Netflix xếp những cuộc xung đột với chính quyền vào danh sách cái giá Borysewicz phải trả cho thành công, bên cạnh những tổn thương gây ra cho gia đình.

Việc chọn diễn viên chính cũng xuất phát từ chính tinh thần mà Borysewicz yêu cầu. Bukrewicz kiếm sống bằng nghề chơi guitar; các nhà phê bình Ba Lan xem phim tại Gdynia nhận xét rằng trên tay anh, cây đàn chưa bao giờ trông giống một món đạo cụ. Phim ra mắt tại hạng mục tranh giải chính của Liên hoan phim Ba Lan, nơi Bukrewicz nhận giải GQ Poland dành cho Gương mặt có tầm nhìn điện ảnh, còn đoàn phim đoạt giải hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất. Giải thưởng này được trao cho giám sát hiệu ứng Sebastian Dominik cùng hãng phim Lumiere de Cinema. Giải Sư tử Vàng thuộc về Przez ścianę của Maciej Sobieszczański. Phản hồi về phim không đồng nhất: nhà phê bình của Interia nhận định âm nhạc Lady Pank là điểm mạnh nhất, đồng thời cho rằng lời thuyết minh quá nóng lòng giải thích những gì hình ảnh đã thể hiện.

Ba Lan đã xây dựng được một dòng phim tiểu sử âm nhạc đều đặn. Skazany na bluesa kể câu chuyện về Ryszard Riedel, ca sĩ của Dżem; Jesteś Bogiem theo chân bộ ba hip-hop Paktofonika; còn Ikar. Legenda Mietka Kosza khắc họa tài năng cùng sự sụp đổ của một nghệ sĩ piano jazz khiếm thị. Lady Pank từng xuất hiện trên màn ảnh trước đó, tự đóng vai chính mình trong To tylko rock của Paweł Karpiński, vào thời kỳ đỉnh cao danh tiếng. Điều thay đổi với Không còn là người dưng là đối tượng khán giả: khi phát hành trên Netflix, phần lớn người bấm xem bên ngoài Ba Lan sẽ lần đầu nghe những ca khúc này, không mang theo những ký ức mà khán giả Ba Lan gắn với chúng.

Đó là canh bạc của bộ phim, cũng là một lựa chọn khác thường đối với tác phẩm tiểu sử được nhân vật chính cho phép thực hiện. Borysewicz đã chấp thuận dự án, đồng thời yêu cầu giữ lại cả những sai lầm. Hơn bốn thập kỷ trôi qua, ông vẫn dẫn dắt Lady Pank và ban nhạc vẫn biểu diễn những ca khúc làm nên bộ phim. Câu chuyện có thể cho thấy một chàng trai trẻ chọn âm nhạc thay cho gần như mọi thứ khác. Nhưng bộ phim không thể trả lời thay anh, hay thay gia đình đã gánh một phần cái giá ấy, rằng sự đánh đổi đó có đáng hay không.

“Không còn là người dưng”: những điều cần biết

“Không còn là người dưng” khởi chiếu khi nào và ở đâu? Không còn là người dưng khởi chiếu trên Netflix vào ngày 7 tháng 10 năm 2026. Phim ra mắt toàn cầu tại hạng mục tranh giải chính của Liên hoan phim Ba Lan lần thứ 51 ở Gdynia, diễn ra từ ngày 21 đến 26 tháng 9 năm 2026.

“Không còn là người dưng” có dựa trên chuyện có thật không? Đây là phim chính kịch có kịch bản, lấy cảm hứng từ cuộc đời và ký ức của Jan Borysewicz, tay guitar kiêm người sáng lập Lady Pank. Phim không phải phim tài liệu.

Ai đóng vai Jan Borysewicz? Mikołaj Bukrewicz, tay guitar lần đầu đóng phim điện ảnh, vào vai Borysewicz khi trưởng thành. Mirosław Tomczuk đóng vai ông thời thơ ấu.

Two young men embracing on a train platform in the Netflix film Less of a Stranger — Photo: Z. Woińska / Netflix

Phim có sử dụng nhạc của Lady Pank không? Có. Netflix cho biết những bản hit lớn nhất của ban nhạc xuất hiện trong phim, Borysewicz được ghi nhận là người phụ trách phần âm nhạc, còn Karim Martusewicz sáng tác nhạc nền.

Phim sử dụng ngôn ngữ nào và dài bao lâu? Phim được thực hiện bằng tiếng Ba Lan, với tựa gốc Mniej obcy, và có thời lượng khoảng hai tiếng.