4 Blocks Zero trên HBO Max: gia đình Hamady trước khi trở thành băng đảng Berlin

Ai từng xem 4 Blocks đều biết câu chuyện của gia đình này kết thúc ra sao. Toni Hamady trở thành người đứng đầu một băng nhóm ở Berlin, với vẻ mệt mỏi đặc trưng của một người đã cạn đường thoát từ lâu. 4 Blocks Zero bắt đầu từ đầu kia của câu chuyện ấy, trong những năm trước khi nhà Hamady thực sự trở thành một băng nhóm — khi họ vẫn chỉ là một gia đình gồm người cha, các con, người bà và hết cánh cửa này đến cánh cửa khác liên tục đóng sập trước mặt.

Đây là phần tiền truyện của 4 Blocks, bộ phim hình sự Đức phát sóng từ năm 2017 đến 2019, đưa Neukölln trở thành một trong những bối cảnh tiêu biểu của truyền hình châu Âu. 4 Blocks Zero quay ngược về Berlin những năm 1990, nơi Malik Hamady, do Rami Fadel Khalaf thủ vai, đưa bốn người con cùng mẹ vợ rời Lebanon sang đây và cố gắng dựng xây một cuộc sống lương thiện trong thành phố luôn khiến ông hiểu rằng mình không thuộc về nơi này. Tiền đề của phim mang màu sắc đời thường, lặng lẽ: câu chuyện về một gia đình tìm chỗ đứng, chứ không phải một tổ chức tội phạm tranh giành địa bàn. Sự khác biệt ấy cũng chính là luận điểm cốt lõi của bộ phim.

Bài viết nên đọcĐạo diễn từng quay cảnh kết thúc của gia đình Hamady nay trở lại để quay điểm bắt đầu

Động lực chính của mùa phim là Ibrahim, do Tariq Al-Saies thủ vai. Người em rể trở về sau tám năm ngồi tù, mang theo một bí mật mà gia đình không thể để lộ. Trong loạt phim gốc, nhà Hamady đã là một thế lực có chỗ đứng trong thế giới ngầm Berlin; ở đây, họ vẫn chưa đưa ra quyết định sẽ trở thành ai, và Ibrahim là người buộc cả nhà phải đối diện với câu hỏi ấy. Tareq Nassery vào vai Ali thời trẻ — cậu bé sau này lớn lên thành Toni Hamady — đặt nhân vật quen thuộc nhất của loạt phim vào quá khứ, để một diễn viên khác thể hiện con người mà khán giả đã chứng kiến dần biến thành một người hoàn toàn khác.

Phần tiền truyện đã biết trước cái kết

Tiền truyện là một lựa chọn kịch nghệ kỳ lạ. Không thể khiến khán giả bất ngờ về đích đến, tác phẩm phải khiến hành trình trở nên đáng kể: những lần nhượng bộ nhỏ, thỏa hiệp đầu tiên, khoảnh khắc một cách xoay xở để sống sót âm thầm biến thành lối sống. Hai đạo diễn Özgür Yıldırım và Hüseyin Tabak, dựa trên kịch bản do biên kịch chính Bernd Lange dẫn dắt, tiếp nhận một thế giới mà đoạn kết đã trở thành chính sử, rồi phải viết phần mở đầu như thể mọi thứ vẫn còn có thể đổi khác. Đặt cược của 4 Blocks Zero là khán giả sẽ quan tâm đến những lựa chọn mà kết cục họ đã thuộc nằm lòng.

Trước hết, đó là một thách thức đối với khâu biên kịch. Loạt phim gốc tạo được sức nặng vì không xem các nhân vật là nạn nhân hay quái vật, đồng thời Toni của Kida Khodr Ramadan mang trong mình một bi kịch thực sự. Phần tiền truyện phải chứng minh mình có lý do tồn tại, chứ không chỉ là một vòng diễn lại để tôn vinh loạt phim cũ. Điều đó có nghĩa 4 Blocks Zero phải tìm ra, trong sự cứng cỏi bình dị của một người cha và lòng trung thành bình dị của một cậu bé, ngữ pháp làm nên mọi chuyện về sau. Ở đây, mái ấm gia đình chính là văn bản cần đọc: Malik khăng khăng làm mọi việc cho đúng phép tắc; bà Hanin, do Fatima Khanfour thủ vai, lưu giữ ký ức gia đình có từ trước khi họ đến Berlin; còn người anh em Abbas, do Soufiane El Mesaudi thủ vai, dõi theo cách các anh chị em mình lựa chọn.

Özgür Yıldırım đã dành phần lớn sự nghiệp của mình với dòng phim Đức khắc họa những môi trường xã hội cụ thể. Việc chọn hai đạo diễn thay vì một cho mùa phim tám tập cho thấy ê-kíp muốn xây dựng một thế giới nhất quán hơn là dựa vào dấu ấn riêng của một cá nhân. Thứ họ chuyển thể không phải một cuốn tiểu thuyết, mà là ký ức khán giả đã mang theo: hình ảnh nhà Hamady khi câu chuyện khép lại. Vì thế, mỗi cảnh về gia đình lúc còn trẻ đều phải làm hai nhiệm vụ: vừa là hiện tại của chính nó, vừa là lời mở đầu cho tương lai do người xem tự hình dung.

Thành phố đóng sập những cánh cửa

Hành trình ấy quan trọng bởi bối cảnh lịch sử có thật. Khi nhà Hamady đặt chân đến, Berlin đang trong quá trình thống nhất; nhiều gia đình tị nạn Lebanon đã sống nhiều năm dưới diện Duldung, một tình trạng pháp lý lửng lơ cho phép họ ở lại nhưng không được làm việc. Một gia đình được báo rằng họ có thể ở lại nhưng không được kiếm sống sẽ bị đẩy về phía nền kinh tế duy nhất chấp nhận họ. 4 Blocks Zero đặt nguồn gốc của băng nhóm vào sức ép đã được ghi nhận ấy, thay vì xem đó là hệ quả của một bản chất phạm tội được truyền thừa. Cách lý giải này vừa gai góc hơn, vừa trung thực hơn.

Đây là điểm loạt phim có thể mang sức nặng chính trị mà phần phim gốc phần lớn chỉ gợi ra. Xét cho cùng, 4 Blocks là một tác phẩm thể loại với tham vọng bi kịch; còn phần tiền truyện, lấy bối cảnh thời điểm gia đình vừa đặt chân đến nơi, có thể nhìn thẳng vào bộ máy — các văn phòng, những lời từ chối, những năm tháng chờ đợi — đã biến một hồ sơ xin tị nạn thành hồ sơ tội phạm. Nhưng phim cũng có thể vấp phải thất bại ngược lại: giải thích vì sao nhà Hamady bị dồn ép rồi dùng điều đó để bào chữa cho con đường họ đã chọn. Trailer chính thức giới thiệu tác phẩm trước hết như một câu chuyện gia đình, sau đó mới là phim tội phạm; có vẻ bộ phim hiểu rõ trong hai nguy cơ ấy, nó sẵn lòng chấp nhận nguy cơ nào hơn.

Ẩn bên trong loạt phim tội phạm này là một bộ phim trưởng thành, và có thể chính đó mới là phần quan trọng nhất. Khi câu chuyện mở ra, Ali vẫn còn là một đứa trẻ; chữ 4 Blocks Zero trong nhan đề gợi lời hứa rằng chúng ta sẽ chứng kiến một phép đếm bắt đầu từ con số không — một cậu bé có đủ mọi lựa chọn, rồi từng lựa chọn một bị thu hẹp sau mỗi lần bị khước từ, cho đến khi chỉ còn con đường duy nhất mà loạt phim gốc đã khép lại sau lưng cậu. Điều hữu ích nhất mà một phần tiền truyện có thể làm là khiến những quyết định đời thường trở nên dễ nhìn thấu: một công việc lặt vặt nhận làm, một ân huệ chấp nhận, lòng trung thành thoạt đầu giống tình yêu trước khi lộ ra như một món nợ. Tám tập phim phải chứng minh liệu 4 Blocks Zero có đủ kiên nhẫn ở lại với những bước ngoặt nhỏ ấy, thay vì vội vã chạy đến hình tượng của băng nhóm.

4 Blocks Zero cũng tiếp nối một dòng chảy truyền hình cụ thể. Cùng với Dogs of Berlin và Skylines, 4 Blocks thuộc làn sóng phim tội phạm Đức trên các nền tảng trực tuyến vào cuối thập niên 2010; nhưng trong số đó, tác phẩm ít giống một phiên bản nhập khẩu từ công thức truyền hình cáp Mỹ nhất, và giống một câu chuyện chỉ có thể diễn ra tại chính nơi nó lấy bối cảnh nhất. Với HBO Max, việc hồi sinh thế giới ấy bằng phần tiền sử của riêng mình là một canh bạc: xem các tác phẩm nguyên bản bằng ngôn ngữ địa phương như điểm nhấn chủ lực chứ không phải nội dung lấp chỗ trống — đặt cược rằng một loạt phim do Đức sản xuất, kể câu chuyện về nước Đức, có thể giữ vị trí nổi bật trên một nền tảng toàn cầu. Mark Waschke, một trong những gương mặt quen thuộc nhất của truyền hình Đức, cũng góp mặt trong dàn diễn viên đông đảo, như một dấu hiệu cho thấy sắc thái mà ê-kíp hướng tới.

Điều 4 Blocks Zero không thể giải quyết là vấn đề mà mọi câu chuyện về nguồn gốc rồi cũng phải đối mặt. Hiểu được vì sao một người trở thành con người như hiện tại không đồng nghĩa với tha thứ cho họ; và đôi khi, điều đó cũng chẳng khác mấy việc chỉ ngồi nhìn họ sa ngã trong một nhịp chậm hơn, dễ cảm thông hơn. Loạt phim biết Ali sẽ đi về đâu, và khán giả cũng vậy. Câu hỏi còn bỏ ngỏ là liệu khi đã biết trước, chúng ta có nhìn nhận khác đi những gì cậu bé xứng đáng được nhận trước khi đến đích hay không — liệu một khởi đầu mà ta đã biết kết thúc sẽ là lời cảnh báo, khúc ai ca hay cái cớ để biện hộ.

4 Blocks Zero ra mắt trên HBO Max vào ngày 25 tháng 9 năm 2026; nền tảng sẽ phát hành lần lượt từng tập trong mùa đầu tiên gồm tám tập. Özgür Yıldırım và Hüseyin Tabak đạo diễn, với phần kịch bản do Bernd Lange dẫn dắt. Dàn diễn viên chính gồm Rami Fadel Khalaf trong vai Malik, Tareq Nassery trong vai Ali thời trẻ, Tariq Al-Saies trong vai Ibrahim, Soufiane El Mesaudi trong vai Abbas và Fatima Khanfour trong vai bà Hanin. Loạt phim sử dụng tiếng Đức và là phần tiền truyện của tác phẩm gốc phát sóng từ năm 2017 đến 2019.

Thẻ: hbo max, phim tội phạm, 4 Blocks Zero, 4 Blocks, gia đình Hamady, phim Đức

Nội dung tương tự

Sharon Horgan, Jay-Z trong cuộc trò chuyện với Rubin và Backrooms của A24 định hình tháng 9 của HBO Max

Netflix lặp lại công thức thành công: ‘Nam tính’, phiên bản Đức của ‘Trai Alpha’, khai thác khủng hoảng nam tính hiện đại

Ba mùa leo thang và The Gilded Age trở lại để thanh toán hóa đơn

Netflix’s Unfamiliar Kết Hợp Kịch Tính Gián Điệp Với Góc Nhìn Gia Đình Tại Berlin

Toni của Kacke và nỗi xấu hổ của giấc mơ dang dở

City of Blood trên Disney+: ở Berlin loạn lạc, máu trở thành đồng tiền của thành phố