Mọi bộ phim chuyển thể từ Narnia đều thành hay bại dựa trên một lựa chọn casting mà máy quay không bao giờ cho thấy trọn vẹn. Aslan – chú sư tử vĩ đại ở trung tâm bộ trường thiên của C.S. Lewis – hoạt động không hẳn như một nhân vật, mà như trọng lực đạo đức và thần học của câu chuyện: một con thú thực chất là một luận cứ về lòng tốt, khoác lên mình bộ lông. Diễn viên cho mượn giọng nói của mình cho Aslan sẽ đặt ra âm vực cho mọi thứ xung quanh. Greta Gerwig, khi chuyển thể bộ saga cho Netflix, đã quyết định rằng âm vực ấy sẽ thuộc về Meryl Streep – một lựa chọn lặng lẽ tái định hình một tác phẩm giả tưởng thiếu nhi thành một tác phẩm của chất lượng tác giả đỉnh cao.

Danh sách rút gọn, theo lời kể của chính Gerwig, chưa bao giờ dài. Như Deadline đưa tin đầu tiên, nữ đạo diễn cho biết bà muốn “một người vừa sâu sắc nhưng không kiêu căng, vừa có uy lực nhưng không đến nỗi u ám tự mãn” — một diễn viên “trên 70 tuổi để có trí tuệ của từng trải, nhưng đồng thời cũng có khả năng ngạc nhiên tươi mới như một đứa trẻ.” Đoạn mô tả ấy đọc ra không giống một bản yêu cầu ngắn gọn, mà như một tờ đặc tả kỹ thuật với đúng một cái tên đã được viết sẵn ở cuối trang.

Quyết định này mang theo cả lịch sử riêng của nó. Trong loạt phim do Walden Media sản xuất từ năm 2005 đến 2010, Aslan cất tiếng nói với uy quyền từng trải của Liam Neeson; cú xoay chuyển của Gerwig sang Streep đánh đổi trọng lượng gia trưởng ấy lấy một thứ gì đó ấm áp hơn và dễ biến chuyển hơn. Điều đó phù hợp với một tác phẩm mà Gerwig từng mô tả là muốn mang cảm giác như một “vở nhạc kịch rock” — hoành tráng, mang tính phiêu du và không hề ngượng ngùng vì quy mô. Ngay cả thiết kế lại của chú sư tử, với đôi mắt dị sắc và khuôn mặt sọc đỏ đậm, cũng gật đầu chào David Bowie hơn là bất kỳ minh họa sách truyện nào.

Đối với Netflix, ngôi sao cũng chính là chiến lược. Sau Barbie, bộ phim có doanh thu cao nhất năm 2023, Gerwig chính là kiểu tác giả có khả năng thu hút doanh thu mà một nền tảng streaming cần để hợp thức hóa một canh bạc thương hiệu nhiều phần, và cái tên Streep trên bảng hiệu cũng làm công việc giống như giọng nói của bà trong phần hòa âm: nó báo hiệu rằng Narnia này có nghĩa là được đối xử nghiêm túc. Công ty đang đối xử với thương hiệu này không như nội dung để thả ra, mà như một saga sẽ được xây dựng trong nhiều năm.

Tham vọng đó hiện rõ trong cách triển khai. Narnia: Cháu trai của nhà pháp sư dự kiến chiếu thử ở IMAX từ ngày 10 tháng 2 năm 2027, ra rạp trên toàn thế giới – với ngoại lệ đáng chú ý là Pháp – vào ngày 12 tháng 2, và chỉ đến với người đăng ký Netflix vào ngày 2 tháng 4. Emma Mackey thủ vai nữ phù thủy Jadis và Carey Mulligan gia nhập dàn diễn viên, nhưng trọng tâm thực sự của bộ phim đã được cố định ngay khoảnh khắc Streep nói đồng ý.

Đó là một canh bạc phù hợp cho một câu chuyện mở đầu bằng sự sáng tạo ra một thế giới. Gerwig đang xây dựng thế giới của mình xoay quanh một chú sư tử mà hầu như không ai nhìn rõ mặt – và mọi người sẽ nhận ra ngay khi nó cất tiếng nói.

Thẻ: Netflix, tuyển vai, Greta Gerwig, Meryl Streep, Narnia

Greta Gerwig chọn Meryl Streep lồng tiếng Aslan trong Narnia: đặt cược vào giọng nói, không phải gương mặt

Nội dung tương tự

Netflix ra mắt “Splinter Cell Deathwatch”, sự hồi sinh hoạt hình cho loạt tiểu thuyết của Tom Clancy

Sự Chuyển Thể Kinh Thánh trong Điện Ảnh Đương Đại: Ruth & Boaz trên Netflix

Andy Serkis trở lại vai Gollum và ngồi ghế đạo diễn: Warner đặt cược sự trở lại của Trung Địa vào tay anh

Dogman: Caleb Landry Jones mang đến màn trình diễn của năm 2023 trong sự trở lại u ám của Luc Besson

Jenna Ortega: từ nữ hoàng kinh dị đến lựa chọn của các đạo diễn tác giả

«Avatar: Dòng Chảy Của Nước» là lời biện hộ dài ba tiếng của James Cameron cho màn ảnh rộng

Thảo luận