Hai người bạn thân từ thuở nhỏ, cùng làm chủ một quán bar trong khu phố ở Jerusalem và cùng sống vì một câu lạc bộ bóng đá, đã nhận ra ngay từ lần đầu rằng tình bạn được vun đắp bằng những thói quen thường ngày chẳng có sẵn kế hoạch nào cho tin dữ. Quán bar đứng trước nguy cơ đóng cửa, một chẩn đoán không ai mong muốn và trận đấu tưởng như sẽ định đoạt tất cả đã đưa họ đến tận Krakow. Ngày trở về đặt ra một câu hỏi đơn giản hơn mà cũng khó trả lời hơn: điều gì gắn kết hai người bạn suốt đời khi trận đấu họ đếm từng ngày chờ đợi đã diễn ra rồi?

“Bros” là phim hài chính kịch bằng tiếng Hebrew trên Netflix, do Hanan Savyon và Guy Amir sáng tạo, chấp bút và đạo diễn; cả hai cũng thủ vai chính, Pini và Nisso: đôi bạn không thể tách rời từ thuở nhỏ, cùng đứng sau quầy bar và là những cổ động viên cuồng nhiệt của Beitar Jerusalem. Đây là series đầu tiên bằng tiếng Hebrew được thực hiện cho Netflix. Mùa thứ hai đưa bộ đôi trở lại cả trước lẫn sau máy quay, cùng dàn diễn viên được bổ sung thêm nhiều gương mặt.

Mùa phim không còn đếm ngược

Mùa đầu tiên được xây dựng như một màn đếm ngược. Mọi chuyện đều hướng đến một trận đấu duy nhất: trận vòng loại Champions League giữa Beitar và Wisła Kraków vào mùa hè năm 2008. Phần giới thiệu tập cuối của Netflix cũng giống như câu kết trong bài nhận định trước trận: khi tương lai của cả hai phụ thuộc vào kết quả, trận đấu được chờ đợi từ lâu cũng bắt đầu. Trên hành trình ấy, bộ phim đặt Nisso vào một mối lo về sức khỏe, đẩy quán bar vào cảnh túng thiếu và cho thấy tình bạn liên tục buộc Pini phải ra tay giải cứu.

Cấu trúc ấy tạo cho chất hài một chiếc đồng hồ đếm ngược. Mùa hai mở màn mà không có chiếc đồng hồ nào như vậy. Nội dung cụ thể của các tập mới chưa được công bố; thông báo chỉ đề cập ngày phát hành, ê-kíp trở lại và những gương mặt mới, ngoài ra không tiết lộ bao nhiêu. Dẫu vậy, việc mùa phim tiếp tục câu chuyện vẫn phần nào hé lộ dạng rắc rối mà hai nhân vật sẽ đối mặt. Một series từng đặt mọi chuyện cược vào một trận đấu ở Ba Lan giờ phải tìm hiểu Pini và Nisso là gì đối với nhau trong một tối giữa tuần bình thường, khi họ còn phải giữ quán bar hoạt động và không còn trận đấu nào trước mắt để trì hoãn những cuộc trò chuyện mà cả hai cứ né tránh.

Những phần giới thiệu mùa đầu tiên gợi ra một mô-típ đáng để chờ xem có lặp lại hay không. Một người bạn giữ tin tức cho riêng mình, còn người kia phải dọn dẹp hậu quả: Pini tìm cách giải thích một quyết định mình đã đưa ra, Nisso né tránh anh ở Krakow, và mãi đến tập cuối Nisso mới chịu nói thật. Đó là động cơ tạo nên tiếng cười của bộ phim; mùa hai có thể tiếp tục vận hành theo cách ấy, hoặc phá vỡ nó.

Những gương mặt trở lại và tham gia dàn diễn viên

Savyon và Amir trở lại với vai Pini và Nisso. Thông báo về mùa hai xác nhận các diễn viên quen thuộc từ mùa đầu gồm Efrat Boimold, Yael Sztulman, Yaniv Swissa, Shir Abramov và Shlomi Avraham sẽ tiếp tục góp mặt, đồng thời bổ sung những cái tên mới, dẫn đầu là Ohad Knoller, người được khán giả quốc tế biết đến qua Yossi & Jagger của Eytan Fox và Beaufort của Joseph Cedar; bên cạnh đó là Yoram Toledano, Maor Schwitzer và Yuval Gonen. Vai diễn của họ chưa được công bố. Dẫu vậy, danh sách dài những gương mặt mới cho thấy câu chuyện có thể vượt ra ngoài nhóm khách quen của quán bar.

Bộ đôi đứng sau Asfur và Maktub

Savyon và Amir đến với Netflix sau một sự nghiệp dài tại quê nhà. Họ đồng sáng tạo và đóng chính trong Asfur, phim hài của HOT ra mắt năm 2010, trong đó cả hai vào vai Katzar và Niton; series này sau đó cũng được đưa lên Netflix. Họ còn chấp bút và đóng chính trong Maktub, bộ phim hài năm 2017 trở thành tác phẩm ăn khách tại các rạp Israel. “Bros” tiếp nối mối cộng tác ấy: hai biên kịch cùng chọn mình vào vai một cặp bài trùng, lấy chất liệu gây cười từ cuộc sống khu phố Jerusalem.

Netflix xếp bộ phim vào nhóm hài chính kịch, bóng đá và tình bạn, đồng thời mô tả sắc thái của phim là chân thành. Sự kết hợp ấy phần nào lý giải vì sao một series đậm đặc những chi tiết gắn với riêng một thành phố vẫn có thể tiếp cận khán giả ở nơi khác. Bóng đá là cuốn lịch, chứ không phải chủ đề chính. Trọng tâm là hai người đàn ông có chung công việc, chung câu lạc bộ và chung quá khứ, nên gần như chẳng còn chỗ để nói thẳng với nhau những điều khó nói — cũng chính là nơi tiếng cười của bộ phim nảy sinh.

Netflix kín tiếng khi ra mắt bộ phim ở nước ngoài

Mùa đầu tiên đến với nền tảng qua một hành trình khác thường. Netflix công bố series vào tháng 10 năm 2023, dự kiến phát hành trong tháng 11; sau khi chiến tranh bùng nổ trong tháng đó, lịch ra mắt bị lùi sang tháng 1 rồi đến tháng 4 năm 2024. Khi chính thức lên sóng, phim được phát hành trên toàn thế giới nhưng không có trailer bằng tiếng nước ngoài hay chiến dịch quảng bá nào bên ngoài Israel — một lựa chọn được báo chí Israel đưa tin vào thời điểm ấy.

Giới phê bình Israel chia thành nhiều luồng ý kiến. Time Out Israel gọi đây là một tác phẩm giải trí nhưng chưa thành công. Ynet cho rằng phim chẳng đổi mới điều gì, nhưng điều đó không hẳn là xấu. Maariv viết rằng đây chính xác là thứ khán giả cần, trong khi Channel 13 News tiếc nuối vì bộ đôi đã không tận dụng đúng mức cơ hội lớn mà Netflix trao cho họ.

Dù vậy, bộ phim vẫn tìm được khán giả. Khi xác nhận phim được gia hạn trên Facebook, Amir viết rằng sau “thành công điên rồ” của “Bros” trên Netflix, anh và Savyon đã lên đường quay mùa mới về những cuộc phiêu lưu của Pini và Nisso. Tháng 10 năm 2025, phiên bản điện ảnh dài tập của mùa đầu tiên — rút gọn tám tập thành một bộ phim dài khoảng hai giờ — được công chiếu tại các rạp Israel. Một series hầu như không được quảng bá ở nước ngoài rốt cuộc vẫn có đời sống trên màn ảnh rộng tại quê nhà, đồng thời có thêm mùa mới trên chính nền tảng từng giữ im lặng về nó.

Đây là một canh bạc khác thường với Netflix. Những phim ăn khách của Israel được cấp phép phát hành, chẳng hạn như phim chính kịch gia đình Shtisel, vốn đã có mặt trên nền tảng; nhưng “Bros” là lần đầu Netflix đứng tên một bộ phim hài bằng tiếng Hebrew. Phim đề nghị khán giả nước ngoài dõi theo một câu lạc bộ cụ thể, một thành phố cụ thể và một tình bạn cụ thể, rồi tin rằng chính tình bạn ấy sẽ cuốn họ theo phần còn lại.

Mùa đầu tiên có thể khép lại bằng tiếng còi khai cuộc vì trận đấu giải quyết câu hỏi của thời điểm ấy, chứ không phải câu hỏi về tình bạn. Giờ đây, “Bros” phải đối mặt với điều mà màn đếm ngược từng giúp các nhân vật trì hoãn: liệu hai người đàn ông đã cùng chia sẻ quán bar, câu lạc bộ và mọi rắc rối của nhau từ thuở nhỏ có thể tiếp tục làm cộng sự khi chẳng còn trận đấu nào để đổ lỗi cho cách họ đối xử với nhau?

“Bros” mùa 2: ngày phát hành, dàn diễn viên và nơi xem

Mùa hai của “Bros” sẽ ra mắt toàn cầu trên Netflix vào thứ Năm, ngày 12 tháng 11 năm 2026, khoảng hai năm rưỡi sau khi mùa đầu tiên lên sóng ngày 18 tháng 4 năm 2024. Hai tập đầu sẽ được công chiếu sớm hơn vài ngày tại Liên hoan phim South lần thứ 25 ở Sderot, diễn ra từ ngày 1 đến ngày 5 tháng 11; Hanan Savyon và Guy Amir sẽ trò chuyện với khán giả tại sự kiện khai mạc. Số tập của mùa mới chưa được công bố; mùa đầu tiên có tám tập, mỗi tập dài khoảng 29 đến 43 phút. Series sử dụng tiếng Hebrew, do United King Films và Firma Films sản xuất, với Adar Shafran, Moshe Edri và Roni Abramovsky nằm trong số các nhà sản xuất. Những gương mặt mới Ohad Knoller, Yoram Toledano, Maor Schwitzer và Yuval Gonen sẽ tham gia cùng các diễn viên trở lại gồm Efrat Boimold, Yael Sztulman, Yaniv Swissa, Shir Abramov và Shlomi Avraham. Mùa đầu tiên hiện có trên Netflix để khán giả xem lại trước khi các tập mới ra mắt.