Đối với một bộ phim làm bằng tiếng Đan Mạch và được thiết kế để lưu diễn khắp thế giới, phụ đề không phải là một tiện nghi — nó chính là bộ phim. Một ban giám khảo Venice không nói thứ tiếng đó đọc từng màn trình diễn qua một dòng chữ ở cuối khung hình; khi dòng chữ đó trôi lệch đồng bộ, bộ phim đang được chấm thi không còn là bộ phim đã được làm ra nữa. May el-Toukhy hiểu rõ mức độ rủi ro đến mức sẵn sàng làm điều mà hầu như đạo diễn nào cũng không dám: dừng buổi công chiếu của chính mình.

Tại buổi công chiếu thế giới của «Woman Unknown» trong hạng mục tranh giải chính, el-Toukhy — một trong hai nữ đạo diễn duy nhất có phim trong đội hình năm nay — đã bước ra khỏi phòng sau khi phụ đề bị trượt khỏi đồng bộ. Như Deadline đưa tin đầu tiên, cô rời khán phòng trong tiếng chuông điện thoại reo, với những giọng nói to vang vọng ngoài hành lang. Khoảng năm phút sau, đèn sáng lên và cô quay trở lại cùng nhà sản xuất Mikael Riek, người thông báo với khán phòng rằng bộ phim sẽ tua lại mười lăm phút để mọi người có thể xem và hiểu đúng.

Đây không phải là một đạo diễn để mặc mọi thứ cho sự may rủi. Tác phẩm đột phá năm 2019 của cô, «Queen of Hearts» (Dronningen), do cô đồng biên kịch với Maren Louise Käehne, đã biến một câu chuyện về sự vượt rào thành một trong những bộ phim chính kịch kỷ luật nhất của điện ảnh Scandinavia gần đây và đưa el-Toukhy trở thành cái tên quen thuộc trong giờ liên hoan. Lần này cô tái hợp với Käehne trong một tác phẩm thính phòng lấy bối cảnh Đan Mạch thời hậu chiến: «Woman Unknown» (Kvinde ukendt) kể về một cô bảo mẫu trẻ, do Mathilde Arcel thủ vai, chuẩn bị kết hôn với người chủ giàu có của mình trong khi giữ một bí mật có thể phá hỏng cuộc hôn nhân.

Vấn đề về mặt hình ảnh quan trọng vì cỗ máy đằng sau chúng cũng rất quan trọng. Một tác phẩm hợp tác sản xuất Đan Mạch–Thụy Điển–Latvia do Nordisk Film dẫn dắt, với TrustNordisk điều hành doanh số toàn cầu, bộ phim là một trong hai tác phẩm do nữ đạo diễn thực hiện trong một cuộc thi vốn bị chỉ trích lâu nay vì ít lựa chọn phụ nữ. Để cho một tệp phụ đề sai thời gian tồn tại đồng nghĩa với việc để các nhà phân phối và ban giám khảo Golden Lion đánh giá một phiên bản đã xuống cấp của chính tác phẩm được thiết kế để bán ra nước ngoài.

Dừng một buổi công chiếu là một canh bạc có thể bị coi là hành động của một diva hoặc một thảm họa. Lần này, nó được coi là hành động của uy quyền. Tràng pháo tay dài 7½ phút đến sau sự gián đoạn, không phải bất chấp nó — khán phòng vừa chứng kiến một nhà làm phim từ chối để tác phẩm của mình bị xuyên tạc trong căn phòng duy nhất nơi tương lai thương mại và giải thưởng của bộ phim được quyết định.

Từ Lido, bộ phim sẽ đến Toronto trước khi ra rạp ở Đan Mạch vào đầu năm sau. Trong một cuộc thi nơi phụ đề âm thầm quyết định những bộ phim nào được phép vượt biên giới, el-Toukhy đơn giản từ chối để phụ đề của mình vượt biên một cách tệ hại.

Thẻ: điện ảnh Đan Mạch, Liên hoan phim Venice, festival-deal, May El-Toukhy, Sư tử Vàng, Woman Unknown