Giàu nứt vách, nghèo mạt rệp trên Netflix: gia đình danh giá ở Riyadh phá sản vẫn cố tỏ ra giàu có

“Giàu nứt vách, nghèo mạt rệp”, phim hài mới của Netflix đến từ Saudi Arabia, bắt đầu ở nơi phần lớn những câu chuyện về tiền bạc khép lại: khi tiền đã cạn. Gia đình AlThahabi ở Riyadh vốn kiêu kỳ, quen với cảnh họ của mình mở ra mọi cánh cửa, nay phát hiện ra họ chẳng giàu có đến mức như mình vẫn tưởng. Phần giới thiệu phim chỉ cho họ một lối thoát, và xem đó như cách duy nhất để sống sót: giả vờ giàu có, rồi tiếp tục diễn trò ấy trước mặt tất cả những người mà gia đình luôn bận tâm đến ý kiến của họ.

Tựa tiếng Ả Rập chính xác hơn tựa tiếng Anh. Phim có tên AlMahaitiya, tạm dịch là “những kẻ thích phô trương”, lấy từ tiếng lóng vùng Vịnh chỉ thói khoe khoang những gì mình có. Tựa tiếng Anh nói về số dư tài khoản ngân hàng. Tựa tiếng Ả Rập gọi tên một thói quen, mà thói quen thì khó bỏ hơn tiền bạc.

Bài viết nên đọcỨng dụng ‘Jaws’ của Soderbergh biến việc nghiên cứu điện ảnh thành thứ bạn lướt xem, chứ không phải thứ được giảng giải

Cả nhà như một ê-kíp sản xuất

Danh sách nhân vật được công bố cùng thông báo ra mắt phác họa gia đình chỉ bằng vài nét. Rashed Al Shamrani vào vai Sultan, người đứng đầu gia đình và là chủ tịch. Ghada AlMulla đóng vai vợ ông, Alanoud, một quý bà giao thiệp rộng. Ida AlKusay thủ vai Reem, cô con gái được giới thiệu là người lên kế hoạch. Ziyad Alamri vào vai Bandar, cậu con trai tự nhận mình là diễn viên nổi tiếng toàn cầu, còn Adwa Bader đóng Lulu, cô con út.

Nhìn qua danh sách này, họ giống một đoàn kịch nhỏ hơn là một gia đình. Ở đó có người đại diện cho bộ mặt công chúng với một chức danh, một nữ chủ nhà biết cách quán xuyến mọi cuộc gặp gỡ, người lo liệu việc tổ chức và một diễn viên vốn đã tin vào những lời tung hô dành cho mình. Tiền đề phim gợi ra rằng sự hài hước sẽ đến từ cách phân chia nhiệm vụ ấy. Dàn dựng lời nói dối về sự giàu sang rất tốn kém, và mỗi thành viên trong nhà đều có phần việc riêng.

Nhìn theo cách này, tiền đề xem sự giàu có như chuyện của vẻ bề ngoài. Một gia đình giả vờ giàu có phải tự biến mình thành cả bộ phận mỹ thuật, và câu chuyện xoay quanh một câu hỏi đơn giản về vật liệu: một lớp vỏ hào nhoáng có thể trụ được bao lâu khi chẳng ai trả tiền cho nó.

Bộ đôi Ai Cập trên đất Riyadh

Đứng sau máy quay, “Giàu nứt vách, nghèo mạt rệp” là sản phẩm của một bộ đôi làm hài người Ai Cập, kể câu chuyện về Saudi Arabia. Đạo diễn Ahmed El Gendy từng thực hiện các phim điện ảnh Rocky Elghalaba và Fasel Men El Lahazat El Lazeeza, đồng thời đồng đạo diễn những mùa sau của loạt phim hài dài tập El Kebeer Awy. Biên kịch Ayman Wattar từng cộng tác với ông trong The Men of the House và Marry Me Again?, đánh dấu lần hợp tác thứ ba của cả hai. Wattar cũng chấp bút cho loạt phim Catalog.

Các phim gần đây của El Gendy thuộc dòng hài đại chúng, rộng rãi và dễ tiếp cận. Đưa phong cách ấy đến Riyadh đồng nghĩa với việc những câu đùa phải chạm được vào các quy tắc địa phương về danh tiếng và lòng hiếu khách — và đó là lúc dàn diễn viên phát huy vai trò quan trọng.

Rashed Al Shamrani là gương mặt kỳ cựu của Tash ma Tash, loạt phim châm biếm truyền hình Saudi Arabia từng nhiều năm chế giễu những thói quen xã hội thường nhật. Fahad Albutairi, diễn viên hài người Saudi Arabia từng xuất hiện trong tuyển tập phim Alkhallat+ và phiên bản Saudi Arabia của The Office, cũng góp mặt trong phim, cùng Fayez Bin Jurays của Hobal. Netflix chưa tiết lộ vai diễn của hai người. Adwa Bader từng tham gia Naga, trong khi Ghada AlMulla và Ida AlKusay liên tục góp mặt trong các phim chính kịch và hài của Saudi Arabia những năm gần đây.

Lòng hiếu khách như một cuộc đua thành tích

Áp lực mà bộ phim khai thác là điều hầu hết khán giả Saudi Arabia sẽ nhận ra ngay từ trước cảnh đầu tiên. Các cẩm nang về phép tắc ứng xử ở Saudi Arabia mô tả lòng hiếu khách gần như một cuộc thi: chủ nhà không đủ hào phóng có nguy cơ bị xem là keo kiệt. Với một gia đình như nhà AlThahabi, vốn có địa vị nhờ được người khác nhìn nhận là giàu có, chuẩn mực ấy biến mỗi lời mời thành một cuộc kiểm tra.

Hài kịch tình huống phát triển bằng cách khiến mỗi lời nói dối phải trả giá đắt hơn lời trước, còn nói dối về tiền bạc thì tự kéo theo một vòng leo thang. Bạn càng diễn thật giống người giàu, người khác càng mong bạn tiêu tiền như người giàu. Các thẻ mô tả của Netflix xếp phim vào nhóm hài hóm hỉnh, giàu cảm xúc, thiên về chính kịch gia đình pha hài hơn là hài hình thể thuần túy. Điều đó gợi ý rằng hóa đơn sẽ được gửi đến cả trong nhà lẫn ngoài xã hội.

Vì sao Netflix muốn bộ phim vươn xa

Tựa tiếng Anh là một cách nháy mắt trực tiếp với Crazy Rich Asians, bộ phim mà chính Netflix cũng liệt kê bên cạnh tác phẩm mới trên trang giới thiệu. Cách mượn ý này rất khôn khéo. Nó giúp khán giả ở São Paulo hay Seoul hình dung được đây là kiểu phim cho một buổi tối như thế nào, ngay cả khi họ chưa biết một cái tên nào trong dàn diễn viên; đồng thời chuyển câu chuyện rất Saudi Arabia thành thứ ngôn ngữ về nỗi bất an địa vị mà khán giả khắp nơi đều hiểu.

Đó là canh bạc của bộ phim: một câu chuyện hài địa phương về phép tắc ứng xử có thể tìm được khán giả toàn cầu nếu nỗi sợ ẩn bên dưới cũng là điều nhiều người cùng chia sẻ. Cố theo kịp hàng xóm đâu phải chuyện chỉ Riyadh mới có. Điều nhà AlThahabi sẽ phải trả lời là câu hỏi mà tựa tiếng Ả Rập âm thầm đặt ra: nếu tất cả mọi người đều tin vào màn diễn ấy, rốt cuộc điều gì phân biệt giàu có thật sự với việc được người khác tin là giàu?

Ngày phát hành, dàn diễn viên và nơi xem

“Giàu nứt vách, nghèo mạt rệp” là phim điện ảnh, không phải loạt phim. Tác phẩm sẽ ra mắt độc quyền trên Netflix vào ngày 1 tháng 10 năm 2026, bằng tiếng Ả Rập; Netflix chưa công bố thời lượng phim. Ahmed El Gendy đạo diễn, dựa trên kịch bản của Ayman Wattar. Phim có sự tham gia của Rashed Al Shamrani, Ghada AlMulla, Ida AlKusay, Ziyad Alamri và Adwa Bader, cùng Fahad Albutairi và Fayez Bin Jurays.

Diễn viên

Ảnh: The Movie Database (TMDB)

Thẻ: Netflix, phim hài, Ahmed El Gendy, Ghada AlMulla, Giàu nứt vách, nghèo mạt rệp, Rashed Al Shamrani

Nội dung tương tự

“Baramulla”: Đội ngũ sản xuất ‘Article 370’ ra mắt phim kinh dị siêu nhiên về nỗi sợ nội tâm và bí ẩn tại Kashmir

House of Stassi: Stassi Schroeder trở lại truyền hình thực tế và lần này tự kiểm soát khâu dựng

Owen Wilson lạc mất con trai tại Rolling Loud trong phim hài dựa trên chuyện có thật, cùng Travis Scott

Thêm Một Ân Huệ, Thêm Một Cú Twist: Phần Tiếp Theo Đầy Phong Cách ‘Lời Thỉnh Cầu Bí Ẩn 2’ Ra Mắt Hôm Nay Trên Prime Video

Starz điều hành vũ trụ Power như Marvel: Flossie của Leslie Grossman chuyển từ ‘Raising Kanan’ sang phần tiền truyện ‘Origins’

Đứa Con Của Rosemary: Kiệt Tác Kinh Dị Biến Nỗi Sợ Thường Ngày Thành Ác Mộng Không Lối Thoát