Athina Onassis rời khỏi thương trường ở tuổi 41, và đế chế Onassis giờ thuộc về các ủy viên quản trị

Khi người Onassis cuối cùng bước ra khỏi phòng họp, câu chuyện không thực sự chỉ nói về nhật ký của một người phụ nữ. Nó nói về một cái tên đang hoàn tất một cuộc di cư dài, từ một gia đình từng là một doanh nghiệp sang một doanh nghiệp không còn cần đến gia đình ấy nữa. Athina Onassis đã dành phần lớn cuộc đời mình để từ chối vai diễn mà thế giới viết cho cô. Quyết định mới nhất của cô lặng lẽ hoàn tất điều đó.

Bài báo ghi nhận việc cô rời khỏi một hội đồng quản trị bán lẻ của Pháp như một hành động lùi sâu hơn vào đời tư của một người kín tiếng, và cách đọc đó không sai. Nhưng nó quá nhỏ. Sự thật lớn hơn mang tính cấu trúc: đây là nơi cuối cùng một người mang họ Onassis còn ngồi ở một bàn hội đồng doanh nghiệp gần như theo quyền thừa kế, và giờ cô ấy đã đứng dậy khỏi nó.

Chiếc ghế đó thuộc về hội đồng quản trị của Tập đoàn Casino, tập đoàn phân phối của Pháp mà cô đã tham gia với tư cách nhà đầu tư và thành viên hội đồng vài năm trước. Công ty chỉ nói rằng cô rời đi vì lý do cá nhân, và không thêm gì nữa. Bản thân Athina đã ít nói trong nhiều năm; một trong số ít phát ngôn của cô được ghi lại, từ một cuộc phỏng vấn về cưỡi ngựa xưa, là đời sống xã hội chưa bao giờ là sở thích của cô.

Điều khiến việc rời đi này lớn hơn một bản cập nhật sơ yếu lý lịch là cô ấy là ai. Cô là hậu duệ duy nhất còn sống của Aristotle Onassis, chủ tàu mà khối tài sản của ông từng khiến cô, khi còn là thiếu niên, trở thành một trong những người trẻ giàu có nhất hành tinh. Tuy nhiên, cỗ máy tạo ra khối tài sản đó đã ngừng trả lời cho dòng máu từ lâu.

Khi đến tuổi trưởng thành, các luật sư của cô đã thúc đẩy đưa cô lên đứng đầu quỹ từ thiện mà ông nội cô tạo ra. Hội đồng quản trị từ chối, lý luận rằng cô thiếu những gắn bó với văn hóa Hy Lạp, ngôn ngữ và đời sống lao động mà vai trò đó đòi hỏi; cô lớn lên ở Pháp và Bỉ, chứ không phải Athens. Sự từ chối đã giải quyết một câu hỏi mà thực ra tổ chức này đã tự trả lời từ trước. Cái tên Onassis sẽ tồn tại lâu hơn gia đình Onassis, và những người quản lý, chứ không phải người thừa kế, sẽ dẫn dắt nó.

Cỗ máy đó vẫn đang chạy. Nhánh kinh doanh nắm giữ tài sản thương mại của Aristotle sở hữu và vận hành công ty vận tải biển mà ông thành lập vào giữa thế kỷ trước, một đội tàu chở dầu vẫn đang băng qua các đại dương dưới cái tên ông đã xây dựng, và đổ một phần lớn lợi nhuận vào quỹ văn hóa đằng sau trung tâm nghệ thuật Onassis Stegi ở Athens. Athina được thừa kế phần lớn tài sản cá nhân của ông nội, đã bị thu hẹp kể từ đó vì ly hôn và năm tháng. Cô không thừa kế doanh nghiệp. Cô đã bán Skorpios, hòn đảo nơi ba thế hệ gia đình cô được chôn cất.

Vì vậy, việc từ chức này tốt hơn nên được đọc như một sự hòa giải hơn là một cuộc rút lui. Trong hai thập kỷ, bản đồ đã cho thấy đế chế Onassis và người thừa kế Onassis cuối cùng ở trên những vùng đất riêng biệt: doanh nghiệp được chuyên nghiệp hóa dưới sự quản lý được trả lương, người thừa kế là một nhà vô địch nhảy ngựa biểu diễn trở thành công dân tư nhân ở nước ngoài. Chiếc ghế hội đồng là đường dây cuối cùng vẫn kết nối họ, một gợi ý mờ nhạt rằng gia đình có thể một ngày nào đó bước trở lại thế giới mà tên tuổi của họ vẫn đang vận hành. Loại bỏ nó sẽ chấm dứt sự mơ hồ. Vương triều giờ đây, một cách rõ ràng, là một thể chế.

Các tàu chở dầu sẽ tiếp tục ra khơi dưới tên Onassis, và trung tâm nghệ thuật sẽ tiếp tục lấp đầy chỗ ngồi. Người duy nhất mang cái tên đó bằng dòng máu sẽ tiếp tục theo dõi từ xa, và theo mọi lời kể, đó chính xác là nơi cô ấy muốn ở lại.

Thẻ: Athina Onassis, Groupe Casino, Onassis family, Onassis Foundation, shipping fortunes