Tomoko Aran được ghi nhận là đồng nghệ sĩ với The Weeknd trong ‘Out of Time’

“Out of Time” giờ đây mang hai cái tên ở đầu danh sách ghi công phát hành. The Weeknd và 亜蘭知子 — Tomoko Aran, nữ ca sĩ Nhật Bản có tác phẩm tạo nên xương sống giai điệu của ca khúc — đã phát hành bài hát dưới dạng đĩa đơn chung chính thức, chính thức hóa một sự hợp tác mà hàng triệu người nghe đã tiếp nhận mà không biết giai điệu họ thực sự nghe là của ai.

Sự nghiệp của Aran thuộc về kỷ nguyên city pop, âm thanh đô thị tinh tế, pha chất jazz đã đưa nhạc đại chúng Nhật Bản qua đỉnh cao thương mại. Ca khúc “I’m in Love” của cô trở thành nền tảng giai điệu cho “Out of Time,” nhưng trong phần lớn thời gian phát trực tuyến của bài hát, đóng góp của cô chủ yếu được ghi nhận bởi những người đam mê nhạc Nhật và các học giả city pop chuyên sâu. 16 triệu người tìm thấy video trên YouTube thường không có cái tên nào để gắn với những gì họ đang nghe.

City pop từ đó đã trải qua một cuộc đánh giá lại toàn cầu, được thúc đẩy bởi nỗi nhớ do thuật toán đưa lên trên YouTube và các nền tảng phát trực tuyến. Các ca khúc của những nghệ sĩ như Mariya Takeuchi đã tích lũy hàng chục triệu lượt phát từ những người nghe xa bên ngoài Nhật Bản, với một thế hệ mới tiếp cận thể loại này mà không có ký ức về bối cảnh thương mại ban đầu của nó. Khi một bài hát lấy mẫu hoặc xây dựng trên danh mục city pop vươn tới dòng chính thông qua một nghệ sĩ được công nhận toàn cầu, câu hỏi về cách dòng chảy ghi công — và mức độ hiện diện của nghệ sĩ gốc — mang trọng lượng vượt xa thủ tục tiền bản quyền.

Việc đồng ghi công chính thức trên bản phát hành này có ý nghĩa, nhưng nó không tự động chuyển thành sự nhận diện tên tuổi đối với hầu hết những người tiếp cận ca khúc. Tomoko Aran không có loại cơ sở hạ tầng nền tảng có thể biến một dòng ghi công thành cái tên quen thuộc bên ngoài Nhật Bản: không có sự hiện diện truyền thông xã hội hiện tại được xây dựng cho khán giả quốc tế, không có lịch trình lưu diễn tích cực tiếp cận các thị trường nơi The Weeknd hoạt động. Danh sách Spotify và hồ sơ MusicBrainz giờ đây mang cả hai tên, nhưng khoảng cách giữa việc nhận được ghi công chính xác và được biết đến rộng rãi bởi những người nghe hưởng lợi từ sự ghi công đó vẫn còn đáng kể.

“Out of Time” có sẵn trên Spotify dưới danh sách chung của Weeknd và Tomoko Aran. Liệu sự ghi công đó cuối cùng có định hình lại cách những người nghe bình thường nghĩ về những gì city pop thực sự đóng góp cho âm thanh họ đã biết — hay liệu làn sóng thuật toán sẽ trôi qua trước khi cuộc đối thoại đó kịp bám rễ — là câu hỏi mà bản phát hành để ngỏ.

Thẻ: city pop, Out of Time, The Weeknd, Tomoko Aran, ザ・ウィークエンド with 亜蘭知子