BTS hoàn thành năm phiên bản NORMAL với bản tiếng Hàn không kiểm duyệt

Phiên bản tiếng Hàn explicit của NORMAL đã đạt hơn 857.000 lượt xem trên YouTube và không có mặt trên Spotify, được phát hành mà không có hạ tầng phát trực tuyến vốn là nền tảng cho những bản phát hành thương mại mạnh nhất của BTS. Nó gia nhập một loạt các phiên bản NORMAL khác: instrumental, clean tiếng Anh và clean tiếng Hàn, mỗi phiên bản được phát hành trong các khung thời gian riêng biệt thay vì gộp chung vào một đợt ra mắt duy nhất. Phiên bản này khác với phiên bản clean tiếng Hàn ở chỗ loại bỏ hoàn toàn việc lọc nội dung, để lại bài hát như BTS đã thu âm, bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, không có sự làm mềm biên tập.

Việc chọn phát hành phiên bản tiếng Hàn explicit của NORMAL mang trọng lượng biên tập đối với một nhóm nhạc đã xây dựng bước ngoặt giao thoa của mình một phần bằng cách điều hướng giữa bản sắc nghệ thuật Hàn Quốc và khả năng tiếp thị bằng tiếng Anh. NORMAL không phải là một bài hát hời hợt về việc bình thường. Lời bài hát đề cập đến áp lực thầm lặng của việc bị kỳ vọng phải hơn bình thường, sức nặng của những hình chiếu mà sự nổi tiếng đặt lên những người chưa bao giờ đồng ý gánh vác chúng. Lập luận đó mạnh mẽ hơn khi được truyền tải mà không qua dịch thuật và không có những điều chỉnh mà yêu cầu của bản clean áp đặt.

Bài viết nên đọcBTS thêm NORMAL phiên bản tiếng Hàn sạch vào đợt phát hành ba ngày

Sự vắng mặt trên Spotify vừa là một thực tế phân phối vừa có thể là một tín hiệu chiến lược. Những bản phát hành nổi bật nhất của BTS thường ra mắt đồng thời trên tất cả các nền tảng phát trực tuyến lớn. Một đợt ra mắt ưu tiên YouTube, không có Spotify, cho thấy một bản phát hành được ưu tiên cho sự tương tác hình ảnh và phân phối trực tiếp đến người hâm mộ thay vì tiếp cận radio hoặc xây dựng danh sách phát biên tập. 857.000 lượt xem YouTube đã tích lũy mà không có một buổi họp báo hay xuất hiện truyền hình nào.

Trong danh mục của BTS, các bản phát hành explicit không phổ biến. Nhãn ‘explicit’ ở đây đánh dấu phiên bản hoàn chỉnh nhất của bài hát: bản thu âm gần nhất với bản gốc mà không bị ràng buộc bởi các chỉnh sửa clean. Đối với những người hâm mộ đã theo dõi đợt ra mắt đa định dạng này, đây là tư liệu gốc, phiên bản mà từ đó các phiên bản khác được tạo ra. Nhóm nhạc chưa bình luận công khai về trình tự phát hành hay lý do đằng sau nó.

Điều mà các bản phát hành biến thể NORMAL không giải quyết được là câu hỏi về biểu diễn trực tiếp. BTS đã tích lũy lượt xem và số liệu định dạng trong suốt đợt ra mắt này mà không công bố các buổi hòa nhạc, một chuyến lưu diễn thế giới, hay một chương trình biểu diễn trên sóng. Năm phiên bản phòng thu của một ca khúc duy nhất nói với người nghe điều gì đó về sự tự tin nghệ thuật của nhóm, nhưng không nói gì về nơi chất liệu đó sẽ được trình diễn. Đối với một cộng đồng người hâm mộ quốc tế đo lường kết nối qua sự tham dự cũng nhiều như qua lượt phát trực tuyến, sự vắng mặt đó là một tuyên bố của riêng nó.

Phiên bản tiếng Hàn explicit đã ra mắt như là bản mới nhất trong một loạt các định dạng NORMAL trải dài qua các khung thời gian phát hành riêng biệt, không có ngày biểu diễn trực tiếp nào được xác nhận sau bất kỳ phiên bản nào trong số đó. Đợt ra mắt không có dấu hiệu hợp nhất thành một chiến dịch trực tiếp thông thường, và liệu chất liệu này cuối cùng có lên sân khấu hay không vẫn là câu hỏi chưa có lời giải đáp có ý nghĩa nhất trong chương hiện tại của BTS.

Thẻ: k-pop, BTS, NORMAL (Korean ver.)

Nội dung tương tự

BTS đặt cược vào NORMAL (clean ver.) để đưa kỷ lục Spotify lên đài phát thanh pop Mỹ

BTS phát hành NORMAL Instrumental làm single: sản xuất không giọng ca tự lên tiếng

BTS đặt tên ca khúc trở lại là ‘NORMAL’ và tung ra năm bài nói điều ngược lại

BTS phát hành «Come Over» — 5,6 triệu lượt nghe khẳng định sức mạnh của nhóm

Vì sao các nghệ sĩ phát hành MV trên Spotify trước khi lên YouTube

LE SSERAFIM ra mắt phiên bản Supergirl của CELEBRATION, không có Spotify