Phim

Thay mặt con trai, tôi xin lỗi trên Netflix: người mẹ gõ cửa từng gia đình nạn nhân

Liv Altman
Thêm chúng tôi trên Google

“Thay mặt con trai, tôi xin lỗi”, bộ phim chính kịch Brazil sắp lên Netflix, bắt đầu từ nơi những câu chuyện về tai nạn thường khép lại: một người mẹ quyết định chính mình sẽ đứng ra xin lỗi. Một chiếc xe buýt đông nghịt người đang hướng vào trung tâm thành phố Belo Horizonte bất ngờ chệch khỏi cầu vượt, lao xuống đại lộ bên dưới. Tất cả hành khách trên xe đều thiệt mạng, ngoại trừ một người bị thương nặng; tài xế Wesley cũng nằm trong số những người tử nạn. Khi đoạn phim từ camera an ninh khiến mọi người đặt câu hỏi liệu anh có cố tình gây ra vụ việc hay không, mẹ anh, Vicentina, một giáo viên đã nghỉ hưu, bắt đầu tìm đến gia đình các nạn nhân để trực tiếp nói lời xin lỗi với từng người. Gabriel Martins, đạo diễn của Mars One, viết kịch bản và đạo diễn bộ phim; Rejane Faria vào vai Vicentina.

YouTube video

Netflix mô tả bộ phim ngắn gọn: sau khi con trai gây tai nạn xe buýt, Vicentina lên đường tìm gia đình của từng nạn nhân, quyết tâm trực tiếp xin lỗi họ trong khi vẫn đau buồn trước mất mát của chính mình. Trailer chính thức của Netflix Brasil giới thiệu bà là một giáo viên nghỉ hưu 75 tuổi. Phần giới thiệu dành cho báo chí cho biết những điều bà gặp phải trên hành trình: các lời kể trái ngược nhau về sự việc, những tổn thương dai dẳng mà vụ tai nạn để lại, cùng những câu trả lời không phải lúc nào cũng đúng với điều bà tìm kiếm. Câu cuối cùng ấy chính là mấu chốt của câu chuyện. Lời xin lỗi thường là cử chỉ khép lại một câu chuyện. Ở đây, nó lại mở ra một cuộc truy tìm sự thật, và người đặt câu hỏi cũng chính là người có nhiều thứ nhất để mất khi nhận được câu trả lời.

Một cô giáo nghỉ hưu lại lên đường

Khán giả Brazil từng gặp người phụ nữ này, hoặc một nhân vật gần gũi với bà. Trong Central do Brasil, bộ phim được phát hành quốc tế với tên Central Station, Walter Salles kể câu chuyện về Dora do Fernanda Montenegro thủ vai, một giáo viên nghỉ hưu viết thư thuê cho những người xa lạ tại ga tàu ở Rio de Janeiro rồi lên đường băng qua đất nước cùng một cậu bé vừa mất mẹ. Martins cũng đưa nhân vật giáo viên nghỉ hưu của mình vào một hành trình, nhưng lần này là để trả một món nợ chứ không phải cứu giúp ai. Vicentina không đưa ai về nhà. Bà gõ cửa những người chẳng có nghĩa vụ phải lắng nghe mình.

Những tác phẩm có thể xem là tiền thân khác đến từ những nơi xa hơn. The Sweet Hereafter của Atom Egoyan biến vụ tai nạn xe buýt chở học sinh ở một thị trấn nhỏ của Canada thành câu chuyện về việc ai phải chịu trách nhiệm, với một luật sư đi hết nhà này đến nhà khác để vận động các bậc cha mẹ đang đau buồn tham gia kiện tụng. Mass của Fran Kranz đặt cha mẹ của một kẻ nổ súng trong trường học đối diện với cha mẹ của một nạn nhân, quanh chiếc bàn trong căn phòng phía sau nhà thờ. Xét theo tiền đề, “Thay mặt con trai, tôi xin lỗi” kết hợp hình thức thăm từng nhà của bộ phim thứ nhất với lập trường đạo đức của bộ phim thứ hai, rồi trao việc đó cho người mà chẳng ai nghĩ sẽ được cử đi: mẹ của tài xế. Trong phim của Egoyan, người đến thăm muốn nhận được thứ gì đó từ các gia đình. Theo mô tả của Netflix, Vicentina muốn trao cho họ một điều gì đó, nhưng bà không thể biết liệu họ có chấp nhận hay không.

Cách dựng tình huống của bộ phim này khác biệt thực sự với hai tác phẩm kia. Chưa có tòa án nào kết luận Wesley phải chịu trách nhiệm, còn trong phần tóm tắt, ý nghĩ rằng anh cố tình gây tai nạn chỉ là suy đoán lan truyền sau khi đoạn phim được phân tích. Vicentina xin lỗi về một chuyện có thể đúng hoặc không, và dù bà có muốn hay không, lời xin lỗi ấy cũng là cách bà dò hỏi xem con trai mình đã làm gì.

Martins và Faria tái hợp sau Mars One

Mars One, được phát hành tại Brazil với tên Marte Um, là bộ phim đưa tên tuổi Martins vượt ra ngoài biên giới đất nước. Phim ra mắt tại Sundance và trở thành tác phẩm Brazil được chọn tranh giải Oscar Phim quốc tế, qua đó đưa Martins trở thành nhà làm phim da đen đầu tiên có phim được Brazil chọn tham dự hạng mục này. Rejane Faria vào vai Tércia, người mẹ ở trung tâm gia đình trong phim. Trong “Thay mặt con trai, tôi xin lỗi”, cô đảm nhận vai chính; ghi chú của Netflix cho biết Martins là tác giả cốt truyện gốc, biên kịch và cùng Thiago Ricarte dựng phim.

Martins mô tả bộ phim mới bằng những lời lẽ trực diện. “Thay mặt con trai, tôi xin lỗi” kể về một người phụ nữ cố gắng tiếp tục sống sau một bi kịch vô cùng riêng tư, ông nói khi Netflix công bố hình ảnh đầu tiên của Faria trong vai diễn, đồng thời gọi đây là “bộ phim về nỗi đau mất mát, tình người và việc tiếp tục bước về phía trước ngay cả khi mọi thứ dường như sụp đổ”. Khi phim được công bố góp mặt tại Toronto, ông nói thêm rằng tác phẩm “bắt rễ sâu trong văn hóa Brazil, nhưng cốt lõi của nó là những trải nghiệm phổ quát của con người”.

Faria dẫn dắt dàn diễn viên đông đảo. Maíra Azevedo vào vai Joana, Grace Passô vào vai Isabel, Giovanna Heliodoro vào vai Gisele, Thalma de Freitas vào vai Cleide, Flávio Bauraqui vào vai Luiz và Giovanni Venturini vào vai Fred. Renato Novaes được ghi tên với vai Wesley/Bruno, một cách ghi hai vai mà tư liệu báo chí không giải thích. Karine Teles, Carlos Francisco và Bárbara Colen cũng góp mặt trong dàn diễn viên, còn Miguelzinho do Cavaco xuất hiện với tư cách chính mình. Tiganá Santana soạn nhạc và Leonardo Feliciano đảm nhiệm quay phim.

Một tác phẩm của Minas Gerais với hành trình liên hoan phim dài phía sau

Bộ phim do Filmes de Plástico sản xuất, công ty được Martins thành lập cùng André Novais Oliveira, Maurilio Martins và Thiago Macêdo Correia, người đảm nhận vai trò nhà sản xuất trong dự án này. Công ty được biết đến với những bộ phim về cộng đồng người da đen và tầng lớp lao động; các tác phẩm của họ từng được trình chiếu tại Cannes, Berlin, Sundance, Locarno và Rotterdam. Câu chuyện lấy bối cảnh Minas Gerais, nơi Martins sinh ra và lớn lên; báo chí Brazil cho biết dự án đã trải qua hơn mười năm phát triển. Martins xem việc phim được chọn tham dự San Sebastián là thắng lợi của điện ảnh bang này. Ông nói với Netflix rằng điện ảnh Minas Gerais đã có một năm đáng chú ý, khởi đầu tại Liên hoan phim Berlin.

Hành trình tại các liên hoan phim của tác phẩm kéo dài khá lâu. “Thay mặt con trai, tôi xin lỗi” là phim Brazil duy nhất trong hạng mục Platform tại Toronto, chương trình tranh giải mà tác phẩm chiến thắng sẽ đủ điều kiện tranh Oscar Phim quốc tế. Giải thưởng thuộc về phim Ấn Độ Angh, còn Viện Hàn lâm Điện ảnh Brazil trước đó đã chọn Feito Pipa của Allan Deberton làm phim đại diện quốc gia tranh Oscar. Sau đó, phim của Martins tranh giải Golden Shell trong hạng mục Official Selection tại San Sebastián; tại Liên hoan phim Rio, tác phẩm giành ba giải Redentor: đạo diễn xuất sắc nhất, kịch bản xuất sắc nhất và giải khán giả dành cho phim truyện xuất sắc nhất. Viện Hàn lâm Điện ảnh Brazil cũng chọn phim làm đại diện Brazil tranh giải Phim Ibero-Mỹ xuất sắc nhất tại Giải Goya của Tây Ban Nha.

Phim ra mắt tại các liên hoan trước, sau đó chiếu trong thời gian ngắn ở một số rạp được chọn, rồi lên Netflix đồng loạt tại hơn 190 quốc gia. Phần lớn khán giả ấy sẽ gặp Vicentina mà chưa từng nghe nói đến Mars One.

Tiền đề của phim mở ra một lời xin lỗi không ai yêu cầu và cũng chẳng có tòa án nào đòi hỏi. Các gia đình có thể chấp nhận, khước từ, hoặc kể cho Vicentina nghe một phiên bản về Wesley mà bà chưa từng biết. Câu hỏi bộ phim để ngỏ còn lâu đời hơn bất kỳ tác phẩm tiền thân nào: một người mẹ có thể xin lỗi thay cho người con trai không còn khả năng tự lên tiếng hay không, và khi làm vậy, bà thực sự đang cầu xin ai tha thứ?

“Thay mặt con trai, tôi xin lỗi” trên Netflix: những điều cần biết

“Thay mặt con trai, tôi xin lỗi” có dựa trên chuyện có thật không? Netflix giới thiệu đây là câu chuyện gốc của Gabriel Martins, còn các tư liệu báo chí không liên hệ phim với một vụ tai nạn có thật cụ thể nào.

Ai đóng chính trong “Thay mặt con trai, tôi xin lỗi”? Rejane Faria vào vai Vicentina; các diễn viên chính còn có Maíra Azevedo, Renato Novaes, Grace Passô, Giovanna Heliodoro, Thalma de Freitas, Flávio Bauraqui, Giovanni Venturini và Karine Teles.

Ai thực hiện bộ phim? Gabriel Martins viết kịch bản, đạo diễn và cùng Thiago Ricarte dựng phim. Filmes de Plástico sản xuất phim cùng Netflix, với Thiago Macêdo Correia là nhà sản xuất.

Tên gốc của phim là gì, và thời lượng bao lâu? Tên tiếng Bồ Đào Nha gốc của phim là Vicentina Pede Desculpas. Đây là phim truyện nói tiếng Bồ Đào Nha, có thời lượng 148 phút.

Phim đã giành những giải thưởng nào? Tác phẩm đoạt ba giải Redentor tại Liên hoan phim Rio lần thứ 28: đạo diễn xuất sắc nhất, kịch bản xuất sắc nhất và giải khán giả dành cho phim truyện xuất sắc nhất. Phim là đại diện Brazil tranh giải Phim Ibero-Mỹ xuất sắc nhất tại Giải Goya lần thứ 41, với lễ trao giải dự kiến diễn ra ngày 28 tháng 2 năm 2027.

“Thay mặt con trai, tôi xin lỗi” lên Netflix khi nào? Phim ra mắt thế giới tại Liên hoan phim quốc tế Toronto lần thứ 51 vào ngày 12 tháng 9 năm 2026, khởi chiếu tại một số rạp được chọn từ ngày 5 tháng 11 năm 2026 và lên Netflix ngày 20 tháng 11 năm 2026 tại hơn 190 quốc gia.

Diễn viên

Ảnh: The Movie Database (TMDB)

Thẻ: , , , , ,

Thêm chúng tôi trên Google

Thảo luận

Có 0 bình luận.