Động cơ tăng trưởng đáng tin cậy nhất của các nền tảng streaming không còn là phim truyền hình danh giá nữa – mà là thể loại chương trình không kịch bản có thể cấy ghép vào bất kỳ thị trường nào với chi phí chỉ bằng một phần nhỏ. Hàn Quốc đã dành năm năm để chứng minh điều đó, biến các chương trình thực tế hẹn hò và sinh tồn thành sản phẩm xuất khẩu mạnh nhất của mình, và Amazon đã lặng lẽ tích trữ bản quyền. Động thái mới nhất của họ đưa định dạng về các cặp đôi cũ đột phá của CJ ENM đến Brazil, lần đầu tiên chương trình vượt ra ngoài châu Á – một canh bạc rằng một ý tưởng rất Hàn Quốc về nỗi đau lòng có thể dịch chuyển đến bất cứ nơi nào có ghế sofa và một người yêu cũ.

Như Deadline đưa tin đầu tiên, CJ ENM đã đạt thỏa thuận chuyển thể EXchange thành một tác phẩm gốc của Prime Video Brazil. Tại địa phương, chương trình sẽ mang một cái tên khác – Prime Video Brazil ra mắt với tựa Oi, Sumido! – và được sản xuất bởi Amazon MGM Studios cùng với công ty Brazil Formata. Cách định danh trong thương mại quốc tế gộp nó vào thương hiệu nổi tiếng nhất của định dạng, nhưng thứ khán giả Brazil thực sự tìm kiếm sẽ là tên gọi bản địa.

Việc thuê người đứng sau thỏa thuận mới là tiêu đề thực sự. Chỉ đạo là José Bonifácio de Oliveira Sobrinho – Boninho – nhà sản xuất đã xây dựng và điều hành Big Brother Brasil tại Globo suốt hai thập kỷ, người đã viết nên ngữ pháp của truyền hình thực tế Brazil. Sự xuất hiện của ông tại Amazon tự nó đã là một câu chuyện về việc các nền tảng streaming săn lùng những ‘vua’ truyền hình thực tế của đài truyền hình, và phiên bản Brazil dựa trên di sản đó với một dàn khách mời nổi tiếng cố định, “Galera do Sofá,” được đưa vào để bình luận và châm chọc các thí sinh.

EXchange – 환승연애 trong tiếng Hàn – là chương trình gốc của TVING từ năm 2021, một trong những hit không kịch bản lớn nhất của nền tảng này. Tiền đề của nó tàn nhẫn một cách lừa dối: năm cặp đôi cũ sống chung một căn nhà mà không tiết lộ ai từng hẹn hò với ai, buộc nhóm phải mổ xẻ lại những cuộc chia tay cũ trong khi những điểm hấp dẫn mới hình thành. Nhật Bản đã chuyển thể thành Love Transit, đã chạy ba mùa trên Prime Video; phiên bản Brazil đánh dấu lần chuyển thể đầu tiên bên ngoài châu Á, và là lần đầu tiên được xây dựng lại xung quanh các cung bậc cảm xúc Mỹ Latin thay vì sự kiềm chế Đông Á.

Logic rất rõ ràng. Brazil là thị trường lớn nhất của Amazon tại Mỹ Latin và là một trong những nền văn hóa truyền hình bão hòa truyền hình thực tế nhất trên trái đất – phần lớn được xây dựng bởi chính người đàn ông hiện đang chỉ đạo cho đối thủ cạnh tranh. Một định dạng đã được chứng minh cộng với một kiến trúc sư bản địa rẻ hơn và ít rủi ro hơn so với việc phát minh ra một chương trình gốc, và nó trao cho Prime Video một cột trụ bản địa dễ đọc ngay lập tức.

Quá trình quay phim bắt đầu vào tháng 9 tại São Paulo và thị trấn miền núi Campos do Jordão. Prime Video chưa ấn định ngày công chiếu.

Trong hai mươi năm, Boninho đã dạy Brazil dành những đêm để xem những người lạ yêu và chia tay trên Globo. Giờ đây, ông đang xây dựng cùng một nghi lễ cho công ty đang cố gắng lấy đi những đêm đó.

Thẻ: Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, Oi, Sumido!, định dạng truyền hình thực tế

Prime Video đưa format hẹn hò Hàn Quốc ‘EXchange’ đến Brazil – lần đầu tiên ngoài châu Á

Nội dung tương tự

‘Muộn còn hơn ế’ trở lại Netflix, và những ‘tân binh tình yêu’ của mùa 2 còn khó đoán hơn

‘Muộn còn hơn ế’ của Netflix: Một cái nhìn sâu sắc về tình yêu của những người độc thân lâu năm

Giải mã canh bạc rủi ro cao của Netflix với ‘Yêu là mù quáng: Pháp’

Amazon vô tình phát phim ‘Tàu Buôn Người’ của Jason Statham trên Prime Video trước ngày ra rạp

Hy vọng mang màu Caramel: “Caramelo”, canh bạc của Netflix Brazil sẵn sàng làm lay động thế giới

Yêu là mù quáng: Vương quốc Anh trở lại, khẳng định bản sắc riêng trong định dạng hẹn hò toàn cầu

Thảo luận