Hơn nửa thế kỷ sau khi Riyoko Ikeda lần đầu tiên viết bộ manga mang tính cách mạng của mình, Hoa hồng Versailles, thế giới xa hoa của nước Pháp thời tiền cách mạng, những âm mưu chốn cung đình và các nhân vật đột phá đã trở lại màn ảnh. Một bộ phim hoạt hình chuyển thể mới, do studio danh tiếng MAPPA sản xuất, đã ra rạp tại Nhật Bản vào đầu năm nay và hiện đã sẵn sàng ra mắt toàn cầu, phát trực tuyến trên Netflix. Sự ra mắt này đánh dấu sự hồi sinh của một tác phẩm kinh điển được yêu thích nhân kỷ niệm 50 năm và mang trở lại nhân vật tuyệt vời, nữ anh hùng biểu tượng, Phu nhân Oscar.
Di Sản Tái Sinh: Sức Mạnh Bền Bỉ Của Hoa hồng Versailles
Được đăng dài kỳ lần đầu trên tạp chí Weekly Margaret từ năm 1972 đến 1973, Hoa hồng Versailles của Riyoko Ikeda không chỉ đơn thuần là một bộ manga; đó là một cơn địa chấn văn hóa. Bán được hơn 20 triệu bản chỉ riêng tại Nhật Bản, nó đã tạo ra một hiện tượng xã hội. Câu chuyện chủ yếu theo chân hai người phụ nữ xoay xở giữa những dòng chảy nguy hiểm dẫn đến và trong Cách mạng Pháp: Nữ hoàng Marie Antoinette lịch sử và Oscar François de Jarjayes hư cấu, một nữ quý tộc được nuôi dạy như nam giới để chỉ huy Cận vệ Hoàng gia. Ikeda, bản thân bà cũng tham gia phong trào Cánh Tả Mới của Nhật Bản và tự nhận mình là người theo chủ nghĩa xã hội và nữ quyền, đã lồng ghép vào bộ truyện những chủ đề phức tạp hiếm thấy trong manga shōjo (truyện tranh dành cho các cô gái trẻ) vào thời điểm đó. Hoa hồng Versailles đi sâu vào tình trạng bất ổn chính trị, đấu tranh giai cấp, bất công xã hội, các ý tưởng nữ quyền mới nổi và những khám phá phức tạp về bản dạng giới và tình dục, tất cả được gói gọn trong một câu chuyện lãng mạn lịch sử hoành tráng. Bà đã pha trộn các nhân vật và sự kiện lịch sử có thật — phần lớn dựa trên tiểu sử Marie Antoinette của Stefan Zweig — với các nhân vật gốc hấp dẫn.
Chiều sâu tường thuật và sự phong phú về chủ đề này đã thay đổi căn bản nhận thức về manga shōjo từ một thể loại chủ yếu dành cho trẻ em thành một thể loại có khả năng thu hút thanh thiếu niên và người trưởng thành trẻ tuổi bằng cách kể chuyện tinh vi. Cách miêu tả mối tình lãng mạn dị tính trưởng thành giữa những người bình đẳng, đặc biệt là mối quan hệ sau này giữa Oscar và người bạn thời thơ ấu André, là một bước đột phá cho thể loại này, ngay cả khi nó phải điều hướng sự phức tạp của việc khắc họa sự bình đẳng đó trong các quy ước đã được thiết lập. Bộ truyện không né tránh những thực tế khắc nghiệt của thời đại, đối lập cuộc sống xa hoa ở Versailles với sự đau khổ của dân thường, một góc nhìn ngày càng được chính Oscar chấp nhận khi câu chuyện tiến triển. Ảnh hưởng của manga lan rộng ra ngoài lĩnh vực in ấn. Nó đã truyền cảm hứng cho một loạt phim anime dài 40 tập thành công vào năm 1979 (thường được biết đến trên toàn thế giới với tên gọi Lady Oscar), một bộ phim người đóng năm 1979 do Jacques Demy đạo diễn và các vở nhạc kịch sân khấu lâu năm của đoàn kịch toàn nữ Takarazuka Revue, vẫn còn phổ biến cho đến ngày nay. Bản thân Ikeda cũng đã quay trở lại thế giới này với các phần ngoại truyện và phần tiếp theo, củng cố thêm di sản của mình.
Nhân vật Oscar François de Jarjayes, một phụ nữ được cha là tướng quân nuôi dạy như nam giới vì ông mong muốn có một người thừa kế là con trai. Oscar trở thành một chỉ huy tài ba, xoay xở trong thế giới quân đội và triều đình do nam giới thống trị. Mặc dù phù hợp với nguyên mẫu “nữ chiến binh” – một phụ nữ xuất sắc trong vai trò nam giới, thường là để duy trì trật tự phụ hệ – Oscar đã vượt qua những giới hạn của nó. Hành trình của cô không chỉ liên quan đến năng lực quân sự và lòng trung thành, mà còn là một cuộc đấu tranh nội tâm sâu sắc với danh tính, nghĩa vụ, tình yêu và lương tâm xã hội. Cô đấu tranh với những kỳ vọng của xã hội, cảm xúc của chính mình và những bất công mà cô chứng kiến, cuối cùng chọn đứng về phía cách mạng. Sự phức tạp này, vẻ ngoài lưỡng tính thu hút độc giả và sự chấp nhận bản thân cuối cùng của cô khiến cô trở thành một nhân vật đa sắc thái hơn nhiều so với nữ chiến binh truyền thống thường từ bỏ nhân cách nam tính của mình để khôi phục trật tự. Sự “tan rã” của Oscar không gắn liền với việc khôi phục trật tự cũ, mà là sự sụp đổ của chính trật tự đó và sự đón nhận một cuộc cách mạng cá nhân và chính trị của cô.
MAPPA Xuất Hiện: Một Tầm Nhìn Hiện Đại Cho Câu Chuyện Kinh Điển
Việc đưa câu chuyện phức tạp và được yêu thích này trở lại dưới dạng hoạt hình thuộc về Studio MAPPA, một cái tên đồng nghĩa với một số thành công lớn nhất của anime trong những năm gần đây. Nổi tiếng với việc sản xuất các loạt phim bom tấn như Chú Thuật Hồi Chiến, Thợ Săn Quỷ và mùa cuối cùng của Đại Chiến Titan, MAPPA đã tạo dựng được danh tiếng về hoạt hình chất lượng cao và năng động. Hoạt hình của MAPPA thường được đặc trưng bởi chi tiết, hướng tới tỷ lệ và môi trường thực tế, đôi khi kết hợp thẩm mỹ thô ráp phù hợp với các câu chuyện đen tối hơn. Studio thường xuyên sử dụng các đường nét mỏng, sạch sẽ, ngay cả khi chuyển thể manga có phong cách nghệ thuật thô hơn, và sử dụng hậu kỳ tinh vi cho ánh sáng và hiệu ứng, cũng như tích hợp các kỹ thuật hoạt hình 2D và 3D. Tầm nhìn đã nêu của họ bao gồm việc thách thức các hình thức thể hiện mới trong các thể loại đa dạng mà không tuân theo một phong cách cụ thể, nhằm mục đích tạo ra các tác phẩm gây được tiếng vang sâu sắc với người hâm mộ.
Hồ sơ này khiến MAPPA trở thành một lựa chọn hấp dẫn cho Hoa hồng Versailles. Kinh nghiệm của họ trong việc xử lý các câu chuyện phức tạp, hành động dữ dội (liên quan đến các khía cạnh cách mạng) và các chủ đề trưởng thành dường như rất phù hợp với chiều sâu của tài liệu gốc. Tuy nhiên, phong cách hình ảnh thường hiện đại, đôi khi mãnh liệt của studio tạo ra sự tương phản tiềm ẩn với thẩm mỹ shōjo cổ điển, thường hoa mỹ của manga gốc của Ikeda và bản chuyển thể anime năm 1979.
Bộ Phim Năm 2025: Cốt Truyện, Sản Xuất và Nhân Sự
Bộ phim mới tái hiện lại câu chuyện trung tâm, hội tụ cuộc đời của Oscar François de Jarjayes, Marie Antoinette, André Grandier (bạn thời thơ ấu và người hầu của Oscar) và Hans Axel von Fersen (một bá tước Thụy Điển và người tình của Marie) trên bối cảnh Versailles cuối thế kỷ 18 và Cách mạng Pháp sắp xảy ra. Hậu trường, một đội ngũ tài năng đang thổi hồn vào tầm nhìn này. Ai Yoshimura, được biết đến với việc đạo diễn các loạt phim như Con Đường Mùa Xuân và Chuyện Tình Thanh Xuân Bi Hài Của Tôi Quả Nhiên Là Sai Lầm, chỉ đạo dự án. Kịch bản được viết bởi Tomoko Konparu (Hoàng Tử Âm Nhạc, Gửi Đến Bạn Hiền). Mariko Oka (Thiếu Nữ Địa Ngục, Bách Quỷ Dạ Hành) phụ trách thiết kế nhân vật, điều chỉnh diện mạo mang tính biểu tượng của Ikeda. Nhạc phim có sự kết hợp tài năng của Hiroyuki Sawano (Đại Chiến Titan, Promare) và Kohta Yamamoto (86 – Eighty Six, Ōoku: Phim Trường Nội Cung), với Sawano cũng là nhà sản xuất âm nhạc. Ca khúc chủ đề mạnh mẽ, “Versailles”, được viết và trình bày bởi ca sĩ Ayaka, và phần tường thuật do Hitomi Kuroki, một người hâm mộ nổi tiếng và cựu diễn viên của Takarazuka Revue, đảm nhận.
Dàn diễn viên lồng tiếng Nhật Bản được dẫn dắt bởi Miyuki Sawashiro trong vai Oscar và Aya Hirano trong vai Marie Antoinette, được hỗ trợ bởi Toshiyuki Toyonaga trong vai André và Kazuki Kato trong vai Fersen. Dàn diễn viên phụ hùng hậu bao gồm các diễn viên kỳ cựu như Banjō Ginga, Mayumi Tanaka, Fumi Hirano, Akio Ōtsuka và Sumi Shimamoto, cùng với các tài năng trẻ hơn như Shunsuke Takeuchi, Takuya Eguchi, Miyu Irino, Kenshō Ono và Saori Hayami. Đối với bản phát hành quốc tế, bản lồng tiếng Anh có sự tham gia của Caitlin Glass trong vai Oscar, cùng với Megan Shipman, Karen Strassman, Ryan Colt Levy và những người khác. Sự hội tụ của tài năng hàng đầu này — từ studio mạnh mẽ MAPPA và nhà soạn nhạc nổi tiếng Sawano đến các nữ diễn viên lồng tiếng chính nổi tiếng Sawashiro và Hirano — báo hiệu một sản phẩm cao cấp tìm kiếm tác động đáng kể, coi sự trở lại của Hoa hồng Versailles như một sự kiện điện ảnh lớn.
Xem “Hoa hồng Versailles” ở đâu
