Cái lạnh lẽo của những con phố cổ kính ở Edinburgh ẩn chứa một câu chuyện mới đang dần hé lộ khi series hình sự giật gân, Dept. Q, chính thức ra mắt toàn cầu. Toàn bộ chín tập của series hấp dẫn này hiện đã có sẵn để khán giả thưởng thức ngay trên Netflix. Sự kiện này đánh dấu một cột mốc quan trọng đối với những người hâm mộ thể loại phim hình sự, những người luôn háo hức được đắm mình vào thế giới do Scott Frank, nhà sáng tạo tài ba đứng sau thành công của Gambit Hậu và Vùng Đất Vô Thần, dựng nên.
Trọng tâm của tác phẩm hình sự đen tối và đậm chất không khí này là Matthew Goode, người đảm nhận vai Thanh tra Trưởng Carl Mørck “ngang ngược nhưng tài giỏi”. Series lấy cảm hứng từ bộ tiểu thuyết Đan Mạch bán chạy quốc tế “Department Q” của Jussi Adler-Olsen, hứa hẹn một bức tranh phong phú về sự hồi hộp và cách kể chuyện tập trung vào nhân vật. Series là sự kết hợp giữa tài năng đạo diễn và biên kịch nổi tiếng của Frank, sự hiện diện cuốn hút trên màn ảnh của Goode, mức độ phổ biến rộng rãi của nguyên tác Adler-Olsen và tầm nhìn toàn cầu của nền tảng Netflix. Những thành công trước đó của Frank với Netflix đã khiến khán giả quen với việc kỳ vọng vào các sản phẩm chất lượng cao, và Goode, một diễn viên được kính trọng và đa năng, đã tạo ra sự chú ý với màn hóa thân đầy biến đổi thành một thanh tra bị dày vò sâu sắc. Lượng người hâm mộ sẵn có của tiểu thuyết “Department Q”, cùng với sự tán dương của giới phê bình dành cho các bộ phim chuyển thể trước đó của Đan Mạch, càng làm tăng thêm sự mong đợi xung quanh phiên bản mới này.
Thế giới nghiệt ngã của Dept. Q
Series đưa người xem vào cuộc sống đầy rắc rối của Thanh tra Trưởng Carl Mørck. Từng là một thám tử hàng đầu, Mørck giờ đây là một người đàn ông “bị ám ảnh bởi cảm giác tội lỗi” sau một vụ nổ súng kinh hoàng khiến một đồng nghiệp thiệt mạng và người cộng sự của anh, Thanh tra Trưởng James Hardy, bị liệt. Sự kiện đau thương này đóng vai trò như chất xúc tác cho sự sụp đổ trong sự nghiệp và cuộc sống cá nhân của anh. Như tóm tắt chính thức của Netflix tiết lộ: “Thanh tra Trưởng Carl Mørck là một cảnh sát tài ba nhưng lại là một đồng nghiệp tồi tệ. Sự châm biếm sắc bén của anh không mang lại cho anh nhiều bạn bè trong lực lượng cảnh sát Edinburgh.”
Sự sa sút của anh lên đến đỉnh điểm với việc bị điều chuyển đến “Phòng Q”, một đơn vị chuyên giải quyết các vụ án bỏ ngỏ mới được thành lập và thiếu thốn nguồn lực trầm trọng, bị đẩy xuống tầng hầm bụi bặm của trụ sở cảnh sát Edinburgh. Về cơ bản, phòng ban này là một “chiêu trò PR”, được tạo ra để đánh lạc hướng dư luận khỏi những thất bại mang tính hệ thống và tình trạng thiếu hụt ngân sách của một lực lượng cảnh sát đang mong muốn gạt bỏ Mørck, một kẻ khó ưa và hay hoài nghi. Phòng ban này là một chiêu trò quảng cáo, nhằm đánh lạc hướng công chúng khỏi những thất bại của một lực lượng cảnh sát thiếu thốn nguồn lực và đang suy thoái, vốn rất vui khi loại bỏ được anh ta.
Tuy nhiên, những gì khởi đầu như một nơi bị ruồng bỏ về mặt hành chính lại bất ngờ biến thành một thứ gì đó mạnh mẽ hơn. Nhưng phần nhiều là tình cờ chứ không phải do sắp đặt, Carl bắt đầu tập hợp một nhóm những kẻ bị ruồng bỏ và bị gạt ra ngoài lề xã hội, những người có tất cả mọi thứ để chứng minh. Câu chuyện thực sự bùng nổ khi “manh mối hoàn toàn nguội lạnh của một quan chức nổi tiếng đã biến mất nhiều năm trước bắt đầu nóng lên”. Vụ án trung tâm này, liên quan đến sự mất tích của một nữ chính trị gia cấp cao tên là Merritt Lingard (do Chloe Pirrie thủ vai), phản ánh cốt truyện của Người phụ nữ trong lồng (tựa gốc tiếng Đan Mạch: Kvinden i buret), cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong series của Adler-Olsen, cho thấy rõ ràng đây là trọng tâm chính của mùa đầu tiên. Cuộc điều tra được mở lại này buộc Mørck phải tái gắn kết với tài năng điều tra tiềm ẩn của mình, đẩy anh trở lại với việc “khuấy động mọi thứ và không chấp nhận câu trả lời không”.
Dept. Q đào sâu vào những con quỷ nội tâm và cảm giác tội lỗi bao trùm của Mørck, tạo thành một trụ cột trung tâm của câu chuyện. Bản chất nghiệt ngã của các vụ án bỏ ngỏ cung cấp một mảnh đất màu mỡ để khám phá con đường chuộc lỗi, không chỉ cho Mørck mà còn cho đội ngũ “những kẻ lạc loài” non trẻ của anh. Series cũng đưa ra một cái nhìn phê phán về những sai sót mang tính hệ thống trong một “lực lượng cảnh sát thiếu thốn nguồn lực và đang suy thoái”, làm nổi bật những thực tế thường gây thất vọng của công việc cảnh sát. Chính không gian của phòng ban, bị giới hạn ở tầng hầm, trở thành một biểu tượng mạnh mẽ. Ban đầu, nó đại diện cho vực thẳm trong sự nghiệp và cuộc sống cá nhân của Mørck, một nơi mà tổ chức cố gắng chôn vùi những vấn đề và những nhân sự bất tiện của mình, nhưng nghịch lý thay, nó lại biến đổi. Sự cô lập này, tránh xa sự hối hả hàng ngày và những mưu mô chính trị của các tầng trên, lại tạo ra một không gian độc đáo nơi “công việc cảnh sát thực sự có thể diễn ra”, nuôi dưỡng một đơn vị độc đáo nhưng hiệu quả đáng ngạc nhiên, chuyên tâm khai quật những sự thật bị chôn vùi từ lâu. Đó là một “sự lưu đày có lợi”, nơi những người bị hệ thống loại bỏ tìm thấy một mục đích mới, dù có phần khác thường.
Dàn diễn viên
Dẫn đầu cuộc tấn công vào những tội ác bị lãng quên của Edinburgh là Matthew Goode trong vai Thanh tra Trưởng Carl Mørck. Được mô tả là “ngang ngược nhưng tài giỏi”, “nóng nảy nhưng dí dỏm” và “mang nhiều vết sẹo tình cảm”, Mørck là một người đàn ông được định hình bởi chấn thương và vẻ ngoài khó chịu của mình. “Sự châm biếm sắc bén” của anh đã khiến anh xa lánh các đồng nghiệp. Scott Frank, người đã viết vai diễn này đặc biệt dành cho Goode, nhìn thấy ở anh một diễn viên có thể truyền tải “một trí thông minh không thể phủ nhận cùng với sự cứng rắn của mình, nhưng cũng có thể giàu cảm xúc mà không ủy mị”. Goode, thường được biết đến với những nhân vật lịch lãm hơn, đã trải qua một “sự lột xác trần trụi” đáng kể cho vai diễn này, rũ bỏ vẻ ngoài bóng bẩy của mình để trở nên “thô ráp và khó chịu”. Thêm một tầng nữa vào vị thế người ngoài cuộc của Mørck là việc anh là người Anh trong bối cảnh Scotland, một lựa chọn có chủ ý của Frank để khuếch đại sự xa lánh của anh, bắt nguồn từ một cuộc ly hôn cay đắng với người vợ cũ là người Scotland.
Mørck không đơn độc ở tầng hầm. Anh dần dần tập hợp một “đội ngũ khó chịu nhưng hiệu quả”, một nhóm những cá nhân bản thân họ cũng là những kẻ ngoại cuộc:
- Alexej Manvelov trong vai Akram Salim: Phiên bản của series về Assad không thể thiếu trong tiểu thuyết, Salim là một sĩ quan cảnh sát người Syria, sau khi trốn sang châu Âu, đã trở thành một đối tác không thể thiếu, trung thành và bí ẩn một cách lặng lẽ của Mørck. Quá khứ của anh không hoàn toàn rõ ràng, điều này làm tăng thêm sự hiện diện hấp dẫn của anh.
- Leah Byrne trong vai Nữ Thanh tra Rose Dickson: Một nữ thám tử trẻ tuổi sắc sảo, thực tế và quyết đoán. Từng trải qua một cú suy sụp tinh thần, cô tìm kiếm sự chuộc lỗi và cơ hội để chứng tỏ bản thân trong Phòng Q, từ chối bỏ qua thái độ khó chịu của Mørck.
- Kelly Macdonald trong vai Tiến sĩ Rachel Irving: Một nhà trị liệu tâm lý của cảnh sát, tinh ý và sắc sảo, được giao nhiệm vụ đánh giá các sĩ quan cho nhiệm vụ tuyến đầu. Cô nhanh chóng nhìn thấu những lớp phòng thủ của Mørck, hiểu được chấn thương và phức cảm tự tôn của anh, và họ đã phát triển một mối liên kết ý nghĩa trong suốt series.
- Chloe Pirrie trong vai Merritt Lingard: Một “công tố viên tàn nhẫn và đầy tham vọng” với một quá khứ rắc rối. Con đường của cô giao cắt với Mørck khi sự mất tích nhiều năm trước của cô trở thành vụ án bỏ ngỏ quan trọng đầu tiên của Phòng Q, biến cô thành nạn nhân trung tâm mà số phận của cô đội phải khám phá.
Các nhân vật chủ chốt khác góp mặt trong thế giới này bao gồm Jamie Sives trong vai Thanh tra Trưởng James Hardy, đồng đội cũ của Mørck mà tình trạng liệt của anh ám ảnh Carl; Mark Bonnar trong vai Trưởng Biện lý đầy quyền lực Stephen Burns; Kate Dickie trong vai Giám đốc Cảnh sát Moira Jacobson, cấp trên đã sắp xếp một cách chiến lược để Mørck vào văn phòng dưới tầng hầm; và Shirley Henderson trong vai Claire Marsh.
Động lực giữa những “kẻ bị ruồng bỏ và bị gạt ra ngoài lề xã hội” và “những kẻ lạc loài và nổi loạn” này, những người “có tất cả mọi thứ để chứng minh”, phát triển thành một sự tái tạo trần trụi của mô-típ “gia đình được tìm thấy”. Mặc dù không hề ấm áp hay ủy mị, sự lưu đày chung và tính chất đòi hỏi của công việc đã tạo nên một mối liên kết không thể phủ nhận và độc đáo, mang đến một cốt lõi cảm xúc vượt ra ngoài các yếu tố phá án hình sự.
Từ tiểu thuyết Đan Mạch bán chạy đến những con phố hiểm nguy của Scotland: Nghệ thuật chuyển thể
Dept. Q bắt nguồn từ series “Department Q” (Afdeling Q) nổi tiếng quốc tế của tác giả người Đan Mạch Jussi Adler-Olsen, một bộ sưu tập gồm mười tiểu thuyết (với cuốn thứ mười một vừa được xuất bản bằng tiếng Đan Mạch) đã làm say mê độc giả trên toàn thế giới. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên, Kvinden i buret (2007), được biết đến bằng tiếng Anh với tên gọi Mercy hoặc The Keeper of Lost Causes (2011) (tựa Việt: Người phụ nữ trong lồng), đặt nền móng cho nhân vật Mørck và đơn vị các vụ án bỏ ngỏ, tập trung vào sự mất tích của nữ chính trị gia Merete Lynggaard, một cốt truyện được phản ánh trong series với nhân vật Merritt Lingard. Những cuốn tiểu thuyết này đã gặt hái thành công thông qua một loạt phim chuyển thể của Đan Mạch, minh chứng cho chất lượng điện ảnh mạnh mẽ của chúng.
Một quyết định sáng tạo quan trọng đối với series của Netflix là việc Scott Frank chuyển bối cảnh từ Copenhagen, Đan Mạch, sang những con phố đầy không khí của Edinburgh, Scotland. Frank giải thích lý do của mình. Ông nhận thấy rằng việc chuyển thể tiểu thuyết hình sự Đan Mạch cho khán giả nói tiếng Anh toàn cầu cần nhiều hơn là một bản dịch đơn thuần; nó đòi hỏi một “sự chuyển đổi văn hóa”. “Vẻ đẹp Gothic” của thành phố, “những con hẻm thời trung cổ và những dãy nhà kiểu Georgian là bối cảnh hoàn hảo cho thể loại tiểu thuyết hình sự Gothic này”, thay thế nỗi u sầu Bắc Âu bằng một nỗi u sầu đặc trưng của Scotland.
Bản chuyển thể này rõ ràng được dự định là một sự diễn giải lại, không chỉ đơn thuần là thay đổi địa điểm. Sự quan tâm kéo dài hai thập kỷ của Frank đối với dự án cho thấy một sự cam kết sâu sắc với nguyên tác, cân bằng với một tầm nhìn nghệ thuật rõ ràng. Việc lựa chọn Edinburgh là có chủ ý, nhằm mục đích khai thác một bầu không khí độc đáo và u ám khác biệt với phong cách noir Scandinavia truyền thống. Sự tham gia của một đội ngũ biên kịch đa văn hóa, bao gồm các nhà văn Scotland như Stephen Greenhorn cùng với Frank và Chandni Lakhani, đảm bảo rằng tầm nhìn mới này bắt nguồn từ tính xác thực văn hóa, đạt được một “sự chuyển dịch văn hóa mà không phản bội”. Do đó, series nhằm mục đích mang đến một góc nhìn mới, một sự kết hợp có thể thu hút cả những người hâm mộ trung thành của tác phẩm Adler-Olsen lẫn những người mới bị thu hút bởi một bộ phim hình sự hấp dẫn.
Sự chỉ đạo của Scott Frank
Scott Frank là động lực chính đằng sau Dept. Q, đảm nhận vai trò nhà sáng tạo, nhà sản xuất điều hành và biên kịch hoặc đồng biên kịch cho tất cả chín tập. Ông cũng đạo diễn sáu trong số các tập này, bao gồm cả hai tập đầu tiên quan trọng, đảm bảo một tầm nhìn thống nhất và độc đáo ngay từ đầu. Thành tích của Frank là không thể phủ nhận, với các dự án Netflix được giới phê bình đánh giá cao như Gambit Hậu và Vùng Đất Vô Thần cùng với các tác phẩm biên kịch nổi tiếng cho các bộ phim như Logan: Người Sói và Bản Báo Cáo Thiểu Số. Chỉ riêng thành tích này đã tạo ra sự mong đợi đáng kể cho Dept. Q.
Dự án này là một niềm đam mê lâu dài của Frank, người đã “suy ngẫm về việc chuyển thể các tác phẩm của Adler-Olsen trong nhiều năm”, thậm chí từ hai thập kỷ trước. Cam kết của ông được củng cố khi ông gặp Jussi Adler-Olsen trong quá trình quay phim Lối Đi Giữa Rừng Bia Mộ vào năm 2014, thời điểm mà tác giả đã đích thân giao phó cho ông việc đưa Department Q lên màn ảnh bằng tiếng Anh.
Frank đã tập hợp một đội ngũ biên kịch đáng gờm, hợp tác với Chandni Lakhani (nổi tiếng với công việc trong Gương Đen), nhà văn người Scotland Stephen Greenhorn (River City, Bác Sĩ Vô Danh) và Colette Kane. “Đội ngũ biên kịch đa văn hóa của Netflix” này được thiết kế để kết hợp khả năng của Lakhani trong việc xây dựng sự phức tạp tâm lý với tính xác thực địa phương Scotland của Greenhorn và những hiểu biết của Kane về động lực thể chế của Anh, tạo ra một câu chuyện vừa có sức ảnh hưởng quốc tế vừa bắt nguồn sâu sắc từ bối cảnh của nó.
Cốt lõi trong triết lý kể chuyện của Frank là “cách tiếp cận tập trung vào nhân vật”, với sự chú trọng lớn vào “cách những con người bị tổn thương xoay xở trong những hoàn cảnh bất khả thi”. Mục tiêu của ông với Dept. Q là mang đến một “bộ phim hình sự tâm lý tàn bạo” khám phá một cách không khoan nhượng “sự tha hóa của thể chế”. “Hiệu ứng Scott Frank” này – khả năng của ông trong việc lấy chất liệu thể loại và nâng tầm nó bằng cách xây dựng nhân vật sâu sắc, phong cách hình ảnh ấn tượng và chiều sâu chủ đề – cho thấy rằng Dept. Q sẽ vượt qua những quy ước của một bộ phim hình sự thông thường. Sự đầu tư cá nhân sâu sắc và khả năng kiểm soát sáng tạo thực tế của ông hứa hẹn một series được xây dựng tỉ mỉ và kích thích tư duy.
Xem “Dept. Q” ở đâu
