Tiếng hát trong thinh lặng trên Netflix: Giọng hát của Eletta là thế giới riêng duy nhất không cần thông dịch

Suốt mười sáu năm, Eletta là đôi tai và lời nói của cả gia đình. Giữa những cánh đồng vùng Piedmont, cô nhận ra âm nhạc là nơi duy nhất không cần sự chuyển ngữ cho nhu cầu của người khác, và cái giá của tự do chính là nỗi đau không thể tránh khỏi cho những người cô yêu thương. Tiếng hát của cô không phải là khởi đầu của một câu chuyện thành công rực rỡ, mà là sự khởi đầu của một cuộc khủng hoảng về quyền sở hữu đối với bản sắc cá nhân.

Eletta đã dành mười sáu năm cuộc đời để làm ngôn từ cho người khác. Cha mẹ cô, những người khiếm thính bẩm sinh, sống trong thế giới trọn vẹn của Ngôn ngữ Ký hiệu Ý (LIS) — một ngôn ngữ mà nước Ý chỉ mới chính thức công nhận vào năm 2021, hơn một thế kỷ sau khi các nhà giáo dục tại Milan năm 1880 bỏ phiếu cấm đoán nó trong các trường học dành cho người khiếm thính trên khắp thế giới phương Tây. Eletta không biết về lịch sử chính trị này. Cô chỉ biết thực tế rằng: thính giác của cô chưa bao giờ hoàn toàn thuộc về cô. Nó luôn thuộc về gia đình, những người cần cô tại ngân hàng, bệnh viện hay trong những giao dịch vụn vặt của một thế giới không được thiết kế cho những người không thể nghe. Ở tuổi mười sáu, bản sắc của cô đã bị trì hoãn để phục vụ cho một chức năng mà cô làm rất tốt nhưng chưa bao giờ được hỏi liệu cô có chọn nó hay không.

You are currently viewing a placeholder content from Default. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

Bạn cũng có thể thích“Cleaner”: Một bộ phim hành động kinh điển theo phong cách thuần túy “Die Hard”

Unblock content Accept required service and unblock content

More Information

Khi giọng hát của cô tình cờ được một giáo viên thanh nhạc phát hiện, đó không phải là sự khởi đầu của một giấc mơ âm nhạc. Đó là khởi đầu của một cuộc đấu tranh giành quyền sở hữu. Mọi thứ Eletta có thể làm với âm thanh từ trước đến nay đều được đem cho đi. Giọng hát là thứ đầu tiên cô sở hữu mà chưa ai cần cô phải tiêu tốn nó vì người khác. Bi kịch của Tiếng hát trong thinh lặng (Non abbiam bisogno di parole), tác phẩm nguyên bản của Ý trên Netflix kể lại câu chuyện từ La Famille Bélier và bộ phim đoạt giải Oscar CODA, được xây dựng hoàn toàn dựa trên một thực tế không thể chối bỏ: món quà đến để cứu rỗi bạn cũng chính là món quà khiến sự ra đi của bạn trở thành tất yếu.

Các nghiên cứu về sự phát triển của trẻ em CODA — những đứa trẻ nghe được trong gia đình có cha mẹ khiếm thính — mô tả chính xác những gì câu chuyện của Eletta đang kịch tính hóa: sự đảo ngược vai trò. Đó là khi một đứa trẻ phải gánh vác trách nhiệm của người lớn trước khi cơ sở tâm lý cho một bản ngã trưởng thành được hình thành. Eletta sở hữu trí tuệ cảm xúc của một người trưởng thành nhưng hầu như không có cái “tôi” riêng biệt. Giọng hát của cô là bằng chứng đầu tiên cho thấy một bản thể đã âm thầm hình thành trong khoảng lặng giữa tất cả những lần thông dịch đó.

Bối cảnh nước Ý trong bộ phim này không chỉ mang tính trang trí. Phim lấy bối cảnh tại Monferrato, vùng nông nghiệp của Piedmont với những trang trại, vườn nho và nhịp sống chậm rãi của vùng tỉnh lẻ miền Bắc nước Ý. Tình cảnh của gia đình Eletta gắn liền với một thực tế xã hội cụ thể, nơi khả năng tiếp cận các dịch vụ công của người khiếm thính trong lịch sử vốn chưa đầy đủ. Trang trại nơi gia đình cô làm việc không chỉ là một khung cảnh đẹp; đó là thế giới đòi hỏi sự hiện diện của cô để có thể vận hành. Ngôi trường âm nhạc ở Rome không chỉ là một cơ hội; đó là một khoảng trống mà cô sẽ để lại phía sau ngay tại trung tâm ngôi nhà của mình.

Đây chính là đóng góp riêng biệt của truyền thống Ý vào một câu chuyện đã bước qua ranh giới của ba nền văn hóa. Bản gốc của Pháp dựa trên sự hoài niệm và những bài hát của Michel Sardou. Bản CODA của Mỹ nhấn mạnh vào khía cạnh giai cấp trong một cộng đồng đánh cá. Điều mà phiên bản của Luca Ribuoli đạt được là sự thấu hiểu sâu sắc về sự ra đi: ở một đất nước mà địa lý nội tại dựa trên trục tỉnh lẻ – thành thị, đứa trẻ rời quê lên thành phố vừa là thành tựu lớn nhất của gia đình, vừa là vết thương sâu sắc nhất của họ. Sự ra đi của Eletta không được ăn mừng một cách đơn thuần; nó được thương tiếc ngay cả trước khi nó diễn ra.

Đạo diễn Luca Ribuoli và biên kịch Cristiana Farina, người tạo nên thành công của Mare Fuori, đã mang đến cho bộ phim một chiều sâu đạo đức. Farina tập trung vào những người trẻ trong hoàn cảnh bị hạn chế, những người thông qua nghệ thuật để khám phá ra rằng họ tồn tại ngoài chức năng mà số phận đã định đoạt. Quyết định chọn các diễn viên khiếm thính thực sự — Emilio Insolera và Carola Insolera trong vai cha mẹ của Eletta — không chỉ là vấn đề đại diện, mà là lập luận quan trọng nhất của bộ phim. Việc đưa ngôn ngữ ký hiệu vào dòng phim chính lưu là một nỗ lực hàn gắn hai thế giới vốn đã sống cạnh nhau trong sự bất đối xứng quá lâu.

Trong vai chính, Sarah Toscano mang đến cho nhân vật Eletta một phẩm chất không thể rèn luyện: chính cô cũng vừa trải qua quá trình khám phá ra giọng hát của mình có một cuộc đời riêng ngoài sức tưởng tượng. Quá trình chuẩn bị của cô đòi hỏi một kỷ luật ngược lại với sự nghiệp thực tế: Toscano đã chủ động chọn cách hát như Eletta chứ không phải như một ca sĩ chuyên nghiệp, khiến giọng hát trở nên kém hoàn hảo về mặt kỹ thuật nhưng chân thực và đầy bất an — âm thanh của một giọng hát đang được tìm thấy chứ không phải đang được trình diễn.

Tiếng hát trong thinh lặng khởi chiếu toàn cầu trên Netflix vào ngày 3 tháng 4 năm 2026. Bộ phim được sản xuất bởi Our Films và PiperFilm với sự hợp tác của Circle One, được quay tại Piedmont vào mùa xuân năm 2025 với sự hỗ trợ của Ủy ban Điện ảnh Torino Piemonte. Phần âm nhạc do Corrado Carosio và Pierangelo Fornaro biên soạn, bao gồm ca khúc gốc Atlantide, được viết riêng để gánh vác trọng trách cảm xúc của câu chuyện mà không cần dựa vào những tác phẩm kinh điển có sẵn.

Câu hỏi mà bộ phim này để lại là liệu cái “tôi” mà Eletta tìm thấy thông qua âm nhạc có phải là cái “tôi” mà cô sẽ tìm thấy trong một tuổi thơ khác, hay nó là sản phẩm đặc thù của chính cuộc đời này? Được hình thành trong kẽ hở giữa hai ngôn ngữ, được lắp ghép từ những lần thông dịch của một cô gái có trí tuệ cảm xúc người lớn nhưng không có ngôn ngữ riêng tư cho chính mình. Giọng hát của cô và sự thầm lặng nơi cô học cách sử dụng nó là không thể tách rời. Eletta sẽ đến Rome với cả hai thứ đó. Trưởng thành không giải quyết được cái giá của sự ra đi; nó chỉ cho phép chúng ta mang theo gánh nặng đó trong một âm hưởng khác.

Bài viết tương tự

Viola Davis “hóa thân” Bruce Willis: Hành động nghẹt thở trong “G20” của Prime Video

“Chuyện tình tóc rối” của Netflix: Lăng kính hoài niệm về nỗi bất an tuổi trẻ

‘She Said Maybe’ của Netflix: Một lời cầu hôn thất bại hé lộ một triều đại Thổ Nhĩ Kỳ bí mật

Chú rể và hai cô dâu: Phim hài lãng mạn mới của Netflix khai thác sự hỗn loạn của một vụ đính hôn kép

Lạc trong ánh sao: Phim hoạt hình Hàn Quốc của Netflix chạm đến những vì sao với một chuyện tình dịu dàng và mang hơi hướng vị lai cổ điển

Netflix Ra Mắt Masameer Junior: Chương Mới Của Thương Hiệu Đột Phá Từ Ả Rập Xê Út