Tại Nam Phi, dịp cuối năm không chỉ là thời điểm giao mùa; đó là một phong cách sống. Người ta gọi đó là “Dezemba” – khoảng thời gian ngập tràn ánh nắng, tiệc tùng và cuộc di cư của giới thượng lưu về những bờ biển và vườn nho vùng Tây Cape. Thật phù hợp khi Netflix chọn đúng khoảnh khắc văn hóa đặc biệt này để “khui nắp” tác phẩm điện ảnh Nam Phi mới nhất của mình: Tình yêu và rượu vang.
Ra mắt toàn cầu trên nền tảng trực tuyến khổng lồ hôm nay, bộ phim mang theo gánh nặng của những kỳ vọng lớn lao. Đây không chỉ là một bộ phim hài lãng mạn mùa lễ hội; nó là bài kiểm tra sức bền cho chiến lược “toàn cầu hóa địa phương” (glocalization) đang phát triển của Netflix – lấy những định dạng thành công từ một thị trường mới nổi và chuyển thể cho một thị trường khác.
Được sản xuất bởi Quizzical Pictures – đơn vị từng đoạt giải Peabody, Tình yêu và rượu vang là phiên bản chuyển thể từ bộ phim đình đám của Brazil mang tên Dives in Love (Ricos de Amor). Phim thay thế những trang trại cà chua ở Nam Mỹ bằng những vườn nho trù phú, ngập nắng của Stellenbosch. Tuy nhiên, nếu chỉ xem đây là một bản làm lại đơn thuần thì chúng ta đã bỏ qua sự “giả kim thuật” văn hóa đầy ý nghĩa đang diễn ra.
Các bài viết khác
Cốt truyện: Bình cũ, rượu mới
Tiền đề câu chuyện xưa như trái đất (hoặc ít nhất là xưa như Shakespeare): Hoàng tử và Kẻ cùng khổ, được tái hiện cho thế hệ Instagram.
Ntobeko Sishi, người đã củng cố vị thế là nam thần trẻ tuổi hàng đầu Nam Phi sau vai diễn đột phá trong Gomora, vào vai Owethu “Ovee” Sityebi. Ovee là người thừa kế đầy đặc quyền của đế chế rượu vang Sityebi – một chàng trai trẻ đủ quyến rũ để có được những gì mình muốn, nhưng cũng đủ trăn trở để khao khát thứ mà tiền không thể mua được: sự chân thành.
Khi Ovee tình cờ gặp Amahle (do nữ diễn viên được quốc tế ca ngợi Masali Baduza thủ vai), tia lửa tình yêu lóe lên ngay lập tức. Amahle là một sinh viên y khoa tận tụy, thực tế, đầy tham vọng và vô cùng hoài nghi về những kẻ giàu có nhàn rỗi. Để chiếm được trái tim cô mà không cần dựa dẫm vào danh tiếng gia tộc, Ovee thực hiện một cú hoán đổi kinh điển: anh đổi vị trí với người bạn thân nhất kiêm tài xế của mình, Nathi (gương mặt mới Thandolwethu Zondi).
“Tiền đề này tạo ra một vở hài kịch về những sai lầm, nhưng bối cảnh Nam Phi lại thêm vào một lớp phức tạp về giai cấp rất riêng biệt,” Sarah Jacobs, nhà phê bình phim của tờ The Cape Times nhận xét. “Ở một đất nước mà khoảng cách giàu nghèo hiện hữu rõ rệt và sâu sắc, mô-típ ‘công tử nhà giàu giả nghèo’ mang đến một khía cạnh hài hước sắc bén hơn.”
Đương nhiên, lời nói dối dần mất kiểm soát. Trong khi Ovee vật lộn với thực tế cuộc sống của tầng lớp lao động để tán tỉnh Amahle, thì Nathi lại bị quyến rũ bởi cuộc sống xa hoa – và bởi Lena (Thando Thabethe), nữ giám đốc tiếp thị sắc sảo và đầy tham vọng của nhà máy rượu, người đang nghi ngờ có điều gì đó không ổn.
Dàn diễn viên định hình “Thế hệ quyền lực mới”
Nếu Tình yêu và rượu vang thành công, phần lớn sẽ nhờ vào sự lựa chọn diễn viên khôn ngoan của Quizzical Pictures. Dàn diễn viên đại diện cho sự hội tụ giữa những “ngôi sao hoàng gia” của làng diễn xuất Nam Phi và những tài năng mới nổi.
Ntobeko Sishi (Ovee) mang đến sự tổn thương cần thiết cho vai diễn. Thường được chọn vào các vai chính kịch căng thẳng, bộ phim này cho phép anh phô diễn khả năng hài hước và tận dụng sức hút tự nhiên của mình. Đối diễn với anh, Masali Baduza (Amahle) là một “chiến lợi phẩm” đáng kể cho nhà sản xuất. Từng đóng vai chính trong các bộ phim ăn khách toàn cầu như Nữ vương huyền thoại (The Woman King), Noughts + Crosses và Bridgerton, sự hiện diện của cô báo hiệu ý định của Netflix trong việc tiếp thị bộ phim này tới khán giả Mỹ và Anh, chứ không chỉ riêng thị trường địa phương.
Thando Thabethe (Lena) có lẽ là “cầu thủ xuất sắc nhất” của dòng phim hài lãng mạn Nam Phi, nổi tiếng với loạt phim How to Ruin Christmas. Vai diễn nữ quản lý đa nghi của cô cung cấp động lực hài hước cho bộ phim, cân bằng lại sự lãng mạn của cặp đôi chính.
Bộ phim được củng cố bởi sự hiện diện của Bongile Mantsai (Knuckle City, The Wound) trong vai ông Sityebi, người cha gia trưởng nghiêm khắc. Mantsai, thường được biết đến với dòng phim nghệ thuật gai góc, mang lại sức nặng giúp nâng tầm đáng kể chất liệu của một bộ phim hài lãng mạn thương mại.
Sản xuất & Bối cảnh: Vùng Cape như một nhân vật
Đạo diễn Amanda Lane (Isibaya) đã có một lựa chọn có chủ đích khi hướng tới sự “hào nhoáng”. Làm việc với đội ngũ quay phim hàng đầu, bộ phim là một bức thư tình bằng hình ảnh gửi tới vùng Tây Cape.
Đoàn làm phim tận dụng triệt để “Giờ vàng” của khu vực. Những cảnh quay trên không về dãy núi Hottentots Holland, sự hoàn hảo về hình học của các vườn nho và kiến trúc Cape Dutch lịch sử phục vụ hai mục đích: chúng neo giữ câu chuyện vào một địa điểm có thật, và đóng vai trò như một quảng cáo du lịch đầy sức thuyết phục.
Tuy nhiên, bối cảnh không chỉ mang tính trang trí. Bằng cách đặt gia đình Sityebi làm chủ sở hữu một điền trang rượu vang lớn, bộ phim lặng lẽ gật đầu thừa nhận sự chuyển mình của ngành công nghiệp rượu vang Nam Phi. Về mặt lịch sử, nghề trồng nho ở Cape là lãnh địa độc quyền của các chủ đất da trắng. Gia đình Sityebi đại diện cho một thực tế hiện đại: sự trỗi dậy của các nhãn hiệu và điền trang rượu vang do người da đen làm chủ. Mặc dù bộ phim có tông màu nhẹ nhàng, nhưng sự hiện diện này rất quan trọng. Nó đặt một gia đình da đen không chỉ trong nhung lụa, mà còn ở vị trí lãnh đạo của một doanh nghiệp tinh tế và giàu truyền thống.
Chiến lược Netflix: Nền kinh tế “Làm lại”
Tại sao lại chuyển thể một bộ phim Brazil cho Nam Phi? Theo các nhà phân tích truyền thông, đây là một bước đi dựa trên dữ liệu của Netflix. Brazil và Nam Phi chia sẻ những điểm tương đồng đáng ngạc nhiên: nền văn hóa sôi động, chênh lệch giàu nghèo đáng kể và khán giả “nghiện” phim hài lãng mạn cùng phim truyền hình dài tập (telenovelas). Một định dạng đã thành công ở São Paulo có xác suất thống kê cao sẽ thành công ở Johannesburg, miễn là việc chuyển ngữ văn hóa được xử lý cẩn thận. Chiến lược này cho phép Netflix sản xuất nội dung địa phương chất lượng cao với cấu trúc kịch bản đã được “kiểm chứng”, giảm thiểu rủi ro so với các tài sản trí tuệ gốc.
Phía sau máy quay: Dấu ấn Quizzical
Sự tham gia của Quizzical Pictures đảm bảo rằng Tình yêu và rượu vang đạt trình độ kỹ thuật cao. Nổi tiếng với những bộ phim truyền hình gay cấn như Intersexions và Rhythm City, Quizzical đang chuyển hướng mạnh mẽ sang nội dung phát trực tuyến cao cấp.
Kịch bản được chuyển thể bởi một đội ngũ bao gồm Darryl Bristow-Bovey và Zelipa Zulu. Sự kết hợp này rất đáng chú ý. Bristow-Bovey nổi tiếng với sự hóm hỉnh và hài hước quan sát, trong khi Zulu mang đến sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ địa phương và các động lực xã hội.
Phản ứng ban đầu và Kỳ vọng
Khi bộ phim ra mắt, sự xôn xao trên mạng xã hội ở Nam Phi là điều có thể cảm nhận rõ. Đoạn trailer đã thu hút hàng triệu lượt xem trên TikTok và YouTube, với việc người hâm mộ phân tích “phản ứng hóa học” giữa Sishi và Baduza.
Tuy nhiên, bộ phim phải đối mặt với một thách thức. Khán giả Nam Phi ngày càng trở nên khó tính. “Vẻ bóng bẩy kiểu Netflix” – một lời chỉ trích rằng một số sản phẩm địa phương trông quá Mỹ hóa và thiếu đi sự gai góc – là một lời phàn nàn phổ biến. Tình yêu và rượu vang sẽ cần chứng minh rằng nó có một tâm hồn địa phương bên dưới lớp vỏ hào nhoáng kinh phí lớn.
Phán quyết: Nâng ly chúc mừng mùa lễ hội
Tình yêu và rượu vang dường như chính xác là liều thuốc tinh thần cho mùa lễ hội. Đó là sự thoát ly thực tế ở dạng thuần khiết nhất – những người đẹp, ở những nơi đẹp, giải quyết những vấn đề ít rủi ro mà chúng ta biết chắc sẽ được giải quyết bằng một nụ hôn trước khi phần danh đề chạy trên màn hình.
Nhưng vượt lên trên sự nhẹ nhàng đó, nó là dấu hiệu của một ngành công nghiệp đang trưởng thành. Nó chứng minh rằng điện ảnh Nam Phi có thể làm phim “bóng bẩy” và “thương mại” tốt chẳng kém gì Hollywood. Nó giới thiệu một thế hệ diễn viên mới sẵn sàng cho ánh đèn sân khấu toàn cầu (tiếp nối thành công của các loạt phim như Blood & Water và Savage Beauty). Vì vậy, hãy rót một ly Pinotage, ngồi xuống và chuẩn bị để bị quyến rũ. Nếu Tình yêu và rượu vang là một chỉ báo, thì nghệ thuật kể chuyện của Nam Phi đang “ủ” rất tốt theo thời gian.
Thông tin nhanh: Tình yêu và rượu vang
Ngày phát hành: 3 tháng 12 năm 2025
Nền tảng: Netflix (Phát hành toàn cầu)
Thể loại: Hài lãng mạn
Thời lượng: 1 giờ 49 phút
Đạo diễn: Amanda Lane
Công ty sản xuất: Quizzical Pictures
Địa điểm quay: Vùng rượu vang Cape (Stellenbosch & Franschhoek), Western Cape
Diễn viên chính:
Ntobeko Sishi vai Owethu “Ovee” Sityebi
Masali Baduza vai Amahle
Thandolwethu Zondi vai Nathi
Thando Thabethe vai Lena
Bạn có biết? Bộ phim là phiên bản chuyển thể chính thức của Nam Phi từ bộ phim Brazil ăn khách năm 2020 trên Netflix mang tên Dives in Love (Ricos de Amor), với sự tham gia của Danilo Mesquita và Giovanna Lancellotti.
