Bộ phim Đức-Thổ Nhĩ Kỳ mới She Said Maybe trình bày một câu chuyện tập trung vào sự phân đôi sâu sắc về bản sắc, sử dụng khuôn khổ dễ tiếp cận của một bộ phim hài lãng mạn để khám phá những động lực phức tạp của di sản văn hóa và quyền tự quyết. Diễn biến câu chuyện theo chân Mavi, một phụ nữ trẻ do Beritan Balcı thủ vai, có cuộc sống bắt nguồn từ môi trường tự do ở Hamburg, bị thay đổi không thể đảo ngược trong một chuyến đi đến Thổ Nhĩ Kỳ. Chuyến đi, do bạn trai Can (Sinan Güleç) khởi xướng với một lời cầu hôn thất bại rõ rệt, nhanh chóng leo thang thành một tiết lộ: Mavi là người thừa kế của một triều đại kinh doanh Thổ Nhĩ Kỳ giàu có và có ảnh hưởng mà cô chưa từng biết đến. Khám phá này đẩy cô vào một trạng thái lấp lửng, bị kẹt giữa hai thế giới dường như không thể hòa giải. Bộ phim xây dựng một cách tỉ mỉ cuộc xung đột giữa các quyền tự do cá nhân trong quá trình trưởng thành ở Đức và những nghĩa vụ gia đình hào nhoáng nhưng gò bó mà cô gặp phải ở Istanbul. Sự căng thẳng trung tâm này không chỉ đơn thuần là lãng mạn mà còn mang tính tồn tại sâu sắc, buộc Mavi phải điều hướng giữa các cặp đối lập tự do và bổn phận, mong muốn cá nhân và truyền thống. Câu chuyện được thúc đẩy bởi người phụ nữ quyền lực của gia đình, bà nội Yadigar, do Meral Perin thủ vai, người thể hiện một thế giới quan coi trọng truyền thống. Yadigar có một “kế hoạch vững chắc”: Mavi phải hòa nhập vào nếp nhà bằng cách tham gia vào công việc kinh doanh thành công của gia đình và bỏ lại thế giới cũ của mình — bao gồm cả bạn trai Can.
Bản thiết kế kiến trúc của một cuộc đụng độ văn hóa
Kiến trúc tự sự của bộ phim, được viết bởi nhà biên kịch Ipek Zübert, thể hiện một sự phức tạp nâng nó vượt ra ngoài một bộ phim hài lãng mạn thông thường. Nền tảng đa dạng của Zübert, bao gồm các tác phẩm thuộc thể loại tội phạm căng thẳng như Dogs of Berlin, bộ phim truyền hình dành cho thanh thiếu niên được đề cử giải Grimme Chúng Ta Là Làn Sóng, và loạt phim đoạt giải Grimme THE MOPES, đã định hình cấu trúc nhiều lớp của bộ phim. Việc mời một nhà biên kịch nổi tiếng với các tác phẩm kịch tâm lý để cầm trịch một bộ phim hài lãng mạn là một lựa chọn đáng chú ý. Điều đó cho thấy một chiến lược có chủ ý nhằm truyền tải vào câu chuyện một sự căng thẳng vượt qua các quy ước thể loại. Các yếu tố cốt truyện như “âm mưu” gia đình và các kế hoạch định sẵn của một triều đại cho người thừa kế là trung tâm của cuộc xung đột. Điều này được minh chứng bằng sự xuất hiện của một đối thủ tình trường “hoàn hảo đến đáng ngờ”, Kent (Serkan Çayoğlu), người được bà nội tuyển mộ một cách rõ ràng để làm cho cuộc sống của Mavi ở Hamburg “trông cũ kỹ” so với cuộc phiêu lưu hào nhoáng đang chờ đợi cô. Zübert khéo léo đan xen những sợi dây hồi hộp và kịch tính này, vốn phù hợp hơn với các câu chuyện gia tộc hoặc phim giật gân nhẹ, vào tấm vải của một bộ phim hài lãng mạn, tạo ra một văn bản lai ghép làm đảo lộn kỳ vọng của khán giả. Câu chuyện bắt đầu với một tiền đề quen thuộc nhưng dần dần hé lộ một mạng lưới phức tạp hơn về động lực quyền lực gia đình, đảm bảo câu chuyện luôn hấp dẫn và khó đoán.
Sự kết hợp của các quan điểm đạo diễn
Các bài viết khác
Việc thực hiện bộ phim được dẫn dắt bởi sự đồng đạo diễn của Buket Alakuş và Ngo The Chau, một sự hợp tác đại diện cho sự kết hợp chiến lược của các nhạy cảm nghệ thuật riêng biệt. Alakuş mang đến một sự nghiệp thấm nhuần việc khám phá bản sắc Đức-Thổ Nhĩ Kỳ, với một danh sách phim bao gồm các tựa đề như Einmal Hans mit scharfer Soße và Eine andere Liga. Sự tham gia của bà cung cấp một lớp xác thực quan trọng về mặt chủ đề, đảm bảo các sắc thái văn hóa ở trung tâm câu chuyện của Mavi được thể hiện với chiều sâu và sự chân thực. Sự tập trung này mang tính cá nhân sâu sắc; chính Alakuş nhấn mạnh rằng bà không thể tách rời bản sắc Thổ Nhĩ Kỳ khỏi bản sắc Đức của mình, một quan điểm trực tiếp định hình cách tiếp cận đạo diễn của bà. Bổ sung cho điều này là sự chính xác về mặt thẩm mỹ của Ngo The Chau, một nhà quay phim và “DP đạo diễn” được hoan nghênh, nổi tiếng với cách kể chuyện bằng hình ảnh tinh vi và “cảm quan thẩm mỹ chắc chắn” trong các dự án như loạt phim đoạt giải Bad Banks và các sản phẩm hành động cao cấp. Sự kết hợp này không phải là ngẫu nhiên mà là một mô hình sản xuất tinh vi. Alakuş, với tư cách là chuyên gia nội dung, đã đặt nền móng cho bộ phim trong thực tế văn hóa, trong khi Chau, với tư cách là chuyên gia hình thức, cung cấp thẩm mỹ bóng bẩy, có giá trị sản xuất cao, cần thiết cho việc phát hành toàn cầu trên nền tảng trực tuyến. Sự cộng hưởng này cho phép bộ phim vừa là một câu chuyện Đức-Thổ Nhĩ Kỳ đích thực, vừa là một tác phẩm giải trí quốc tế hào nhoáng, ghi lại “Istanbul rực rỡ và Cappadocia đẹp như tranh vẽ” bằng sự tinh tế điện ảnh mà không bao giờ đánh mất cốt lõi câu chuyện của mình.
Điều hướng không gian lấp lửng qua diễn xuất
Sức nặng chủ đề của bộ phim được neo giữ bởi các diễn viên chính, những người có nền tảng cho thấy một triết lý tuyển chọn ưu tiên thực chất hơn là hình mẫu. Beritan Balcı, trong vai Mavi, mang đến kinh nghiệm đào tạo sâu rộng và gần đây từ Học viện Sân khấu Bayerische August Everding danh tiếng và nền tảng diễn xuất sân khấu tại Schauspiel Essen. Kinh nghiệm sân khấu của cô cung cấp cho cô các công cụ để khắc họa hành trình nội tâm phức tạp của Mavi với chiều sâu tâm lý, củng cố tham vọng kịch tính của bộ phim. Tương tự, Sinan Güleç, người đóng vai Can, mối liên kết của Mavi với cuộc sống của cô ở Hamburg, là một diễn viên được đào tạo tại Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch với các hợp đồng tại các nhà hát danh tiếng như Schauspiel Köln và Thalia Theater. Quyết định chọn hai diễn viên chính có quá trình đào tạo sân khấu Đức nghiêm ngặt và đương đại là một tuyên bố nghệ thuật, báo hiệu rằng diễn xuất của họ là phương tiện chính cho việc khám phá nghiêm túc về bản sắc của bộ phim. Dàn diễn viên phụ, bao gồm nữ diễn viên Đức thành danh Katja Riemann và diễn viên kỳ cựu Meral Perin trong vai bà nội quyền uy, càng củng cố thêm dàn diễn viên kịch tính. Kinh nghiệm tập thể của họ đảm bảo rằng các nhân vật không được thể hiện như những nguyên mẫu hài lãng mạn mà là những cá nhân đa diện bị mắc kẹt trong một mạng lưới xung đột văn hóa và cá nhân.
Ngôn ngữ hình ảnh và âm thanh của hai thế giới
Sự phân đôi trung tâm của bộ phim được củng cố thông qua kỹ thuật thủ công của nó. Ngữ pháp hình ảnh, được thiết lập bởi nhà quay phim Jieun Yi, sử dụng một cách tiếp cận biện chứng để xây dựng thế giới. Nổi tiếng với việc tạo ra các thế giới khí quyển riêng biệt trong các dự án như bộ phim đô thị gai góc Sonne und Beton, Yi phân biệt một cách trực quan các bối cảnh của bộ phim để ngoại hóa xung đột nội tâm của Mavi. Hamburg được thể hiện với một bảng màu lạnh hơn, kiềm chế hơn, phản ánh cuộc sống ngăn nắp mà Mavi đang rời bỏ, trong khi Istanbul lại tràn ngập sự ấm áp và sống động, phản chiếu sự hào nhoáng và hỗn loạn của thực tại mới của cô. Bối cảnh âm thanh hoạt động với độ chính xác tương tự, sử dụng cả một nhà soạn nhạc và một giám sát âm nhạc. Nhạc nền của Ali N. Askin, một nhà soạn nhạc quen thuộc với các chủ đề điện ảnh Đức-Thổ Nhĩ Kỳ từ tác phẩm của ông trong Einmal Hans mit scharfer Soße, đã vạch ra hành trình cảm xúc chủ quan của Mavi. Điều này được bổ sung bởi công việc của giám sát âm nhạc Thomas Binar, người tuyển chọn các bài hát Đức và Thổ Nhĩ Kỳ cụ thể, có sẵn, đóng vai trò là những dấu hiệu văn hóa khách quan. Cách tiếp cận kép này đối với thiết kế âm thanh đã hoàn toàn nhấn chìm người xem vào sự xáo trộn tâm lý và văn hóa của Mavi, làm cho thế giới của bộ phim vừa có sức cộng hưởng cảm xúc vừa mang tính đặc trưng văn hóa. Bộ phim, một sản phẩm của CB Medya hợp tác với Dark Bay, được quay tại các địa điểm ở Hamburg, Istanbul và Cappadocia.
Cuối cùng, She Said Maybe hoạt động như một ví dụ điển hình của một câu chuyện xuyên quốc gia hiện đại. Nó đã tích hợp thành công một cuộc khám phá tinh tế về bản sắc của người di cư trong các quy ước thương mại dễ tiếp cận của một bộ phim hài lãng mạn. Cấu trúc chu đáo của bộ phim — từ kịch bản lai ghép và sự chỉ đạo cộng hưởng đến các màn trình diễn có cơ sở tâm lý và thiết kế kỹ thuật biện chứng — đã tạo ra một tác phẩm vừa là một sản phẩm giải trí thoát ly thực tế vừa là một bình luận sâu sắc về sự phức tạp của việc thuộc về một thế giới toàn cầu hóa. Bộ phim được công chiếu độc quyền trên Netflix vào ngày 19 tháng 9 năm 2025.
